Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 1 April 2026News

Energy bill help would be based on household income, Reeves says

1 April 2026 at 14:12
Watch: Chancellor Rachel Reeves speaks to BBC about energy bill support plans

Any support the government offers to help people with high energy bills pushed up by the Iran war would be based on household income, the chancellor has told the BBC.

Wholesale oil and gas prices have soared over the past month, with supply from the Middle East severely disrupted. While household energy bills are set to fall in April under Ofgem's price cap, there is likely to be a big jump over the summer.

Rachel Reeves said it was "too early" to say exactly who would get help but hinted any support would not arrive until the autumn.

However, she refused to promise any immediate support for drivers, emphasising the need to keep the public finances under control.

Last week, Reeves confirmed that any help with gas and electricity bills would be targeted at "those who need it most", rather than the universal support that was rolled out by Liz Truss's government in 2022.

In a new interview with BBC Breakfast, she said: "I want to learn the lessons of the past because when Russia invaded Ukraine, the richest, the best-off third of households got more than a third of the support. That makes no sense at all."

Reeves acknowledged that gas usage would go up in the autumn – when Ofgem's current price cap for households in England, Scotland and Wales expires. The next price cap is yet to be announced but is expected to increase significantly.

"From July to September, gas usage, especially by families and pensioners, is the lowest of any months of the year because it is the summer months," she said.

When asked if support could go beyond people who receive benefits, Reeves said: "We're looking at ways in which we can support people based on their household income."

But the chancellor refused to commit to cutting fuel duty or VAT on petrol, saying she had to be "careful" with promises to lower prices for everyone because it risked pushing up inflation, interest rates and taxes in the future.

She added that the best way to bring prices down for people was for the conflict to come to an end and for the Strait of Hormuz to reopen. The Strait is a key waterway that usually carries a fifth of the world's oil and liquefied natural gas but has been effectively closed since the war began.

"That is why Keir Starmer is absolutely right to not get us dragged into a war that we didn't start because of the impact it has on people here at home," she said.

The Conservatives have called on the government to remove VAT from household energy bills for the next three years to help ease the cost of living.

Reform UK has also promised to scrap VAT and green levies on household energy bills if the party were to win power.

The Liberal Democrats have said they would cut household energy bills by changing how new renewable projects are paid for, in order to break the link between gas prices and energy costs.

The Green Party has said ministers should guarantee bills will not rise in July, when the price cap is updated, with the costs funded by hiking taxes on capital gains, and tightening an existing tax on energy firms' profits.

Plaid Cymru has also called for broader direct support for households when bills rise above the current price cap. It also supports long-term investment in renewables to break the link between electricity and gas prices.

The SNP argues that Holyrood should control energy policy and claims that independence is the best route to lowering Scotland's energy bills.

'It's going to be a great show': Crowds gather for countdown to Nasa’s Artemis launch

1 April 2026 at 08:00
Getty Images Employees from the Johnson Space Center hold signs along Brantly Avenue near Ellington Field as they gather to send off the Artemis II astronauts ahead of their mission to the moon in Houston, Friday, March 27, 2026. Getty Images
Hundreds of thousands of people are expected to watch the rocket launch

"People going up to the Moon is kind of cool," eight-year-old Isiah says.

He is among the 400,000 people expected to cram the causeways, beaches and motel balconies of Florida's Space Coast for the launch attempt of Artemis II tonight.

They will watch as four astronauts blast into space in the hope of flying around the Moon and potentially travelling further from Earth than anyone has ever been before.

Nasa's 10-day test flight will not land on the Moon. However, the crew may witness views of the lunar landscapes that have never been seen by human eyes.

Amanda Garcia has travelled more than 1,000 miles from New Mexico to witness the launch. "I'm pretty excited about it," she tells us.

"I came out here to see it, and I heard it's gonna be a great show. A lot of people are going to be here."

Kevin Church/BBC News Split screen showing a woman holding a small dog, and a young man with the beach behind him.Kevin Church/BBC News
Amanda Garcia has travelled more than 1,000 miles to watch the launch, while Isiah, 8, said it was "kind of cool"

Beyond the Kennedy Space Centre launch site, along the lagoon and beaches of Titusville and Cocoa Beach, bars are advertising "moonshots" and hotels are warning guests to expect long delays getting to and from viewing spots.

Local officials talk of a "historic influx" of tourists and an economic impact of around $160m (£121m), putting traffic plans in place for a night when the highway lights will compete with the glow of floodlit launch towers as well as camper van barbecues.

A mile or so from the pads where Artemis II will light up the sky, Brenda Mulberry, owner of Space Shirts, has been selling Nasa T-shirts and souvenirs for 40 years.

In her small shop on Merritt Island, racks of orange, blue and black T-shirts depict hand drawn rockets, mission patches and moonscapes, ready for the crowds who arrive on regular launch days. But this launch is different, she tells us. "We've wanted to go back to the Moon since the '70s. People are excited. People are beyond excited," she said.

Brenda says she has stocked up for the biggest surge of customers she has ever seen.

"I want to have the first T-shirt shop on the Moon," she says. "Because if you've been there, you get the T-shirt, right?" she adds, laughing.

Pallab Ghosh/BBC News Inside a small, crowded NASA gift shop, two people stand behind a grey marble-effect counter. Shelves and walls around them are packed with space souvenirs, mission posters, and astronaut photos. On the left are boxes of mugs; the woman holds two white mugs decorated with NASA-style logos. Next to her, a younger person in a pale T‑shirt leans on the counter near two neat piles of bright yellow folded T‑shirts. To the right, a rack displays beige and orange NASA baseball caps and small astronaut toys, giving the scene a busy, colourful, fan-filled atmosphere.Pallab Ghosh/BBC News
Brenda Mulberry (left) has been selling Nasa souvenirs for 40 years and ambitiously wants to open the first T-shirt shop on the Moon

Future Artemis missions plan to land humans on the Moon for the first time since 1972. But this time, the goal is to build a permanent Moon base to exploit its natural resources and provide a springboard for an attempt to reach Mars.

Artemis II's mission commander, Reid Wiseman, said he hoped the effort to return to the Moon would inspire a new generation.

"In our lifetime, we've looked at the Moon knowing that people had been there. And now in the Artemis generation, kids will walk out and look at the Moon going, we are there. We are there now, and we are going further into our solar system."

Joe Raedle/Getty Images On a grassy patch near water, three Artemis II astronauts in bright blue flight suits crouch down to talk with a group of young children. The children in the centre wear miniature pink spacesuits and caps, facing the astronauts and giving them high‑fives. Other children and parents cluster around them, some holding toddlers, forming a loose semicircle. In the distance, partly blurred, a tall rocket and launch tower rise above the trees. The mood is warm and playful, with astronauts and families smiling and interacting at eye level, turning a serious mission into a friendly, down‑to‑earth moment.Joe Raedle/Getty Images
The astronauts want their mission to inspire a new generation to follow in their footsteps

Tonight, all attention will turn to Launch Pad 39B - the same historic stretch of concrete from which the US Apollo programme first landed men on the Moon in 1969. Standing on the pad is Nasa's Space Launch System (SLS) rocket.

At 98m (321ft) tall, the white and orange giant is the heaviest rocket the agency has ever launched. At its top sits Orion, a capsule about the size of a small van, where the four astronauts will spend the next 10 days in close proximity. It will be the first time the capsule has been put through its paces with a human crew on board.

If all goes to schedule, the rocket will launch between 18:24-20:24 local time (23:24-01:24 BST) on Wednesday.

The astronauts who will strap into Orion about four hours before launch have spent years training together.

Up front, on the left hand side will be Wiseman, the Artemis II commander, while pilot Victor Glover will sit beside him. Behind them will be Christina Koch and Jeremy Hansen, a Canadian fighter pilot turned astronaut. This will be his first trip into space.

After reaching orbit, Orion spends its first day in high Earth orbit practising manual flying and testing life support before shaping its path towards the Moon.

On Day 2, a long trans-lunar injection burn puts the spacecraft onto a free return trajectory that would naturally loop it around the Moon and back to Earth, with small correction burns fine tuning the course.

AFP via Getty Images Four Artemis II astronauts stand side by side on a sunny runway, posing for a group portrait. They all wear bright blue NASA flight suits covered in mission patches and name badges, with dark boots. One astronaut in the centre holds a small mascot or model in both hands. Behind them, two sleek white-and-blue T‑38 training jets sit on the concrete, their pointed noses facing left and right, with the NASA “meatball” logo visible on a tail fin. The sky above is clear and pale blue, giving the scene a crisp, formal but upbeat feel.AFP via Getty Images
Astronauts Jeremy Hansen, Christina Koch, Commander Reid Wiseman and Pilot Victor Glover arrive in style at Kennedy Space Centre on their Nasa jets with shades to match

Each day of the mission involves different tests and challenges for the crew.

Day 6 stands out because Orion is due to fly around the far side of the moon. All radio contact will be lost for about 40 minutes, meaning flight controllers won't know what is happening on board.

Orion will be travelling about 4,000–6,000 miles above the Moon's surface and may slightly exceed Apollo 13's record distance of about 250,000 miles (400,000km) from Earth, depending on the exact trajectory.

In the days that follow, Orion will be pulled naturally back towards Earth by the same free return trajectory that sent it out, with small course adjustment burns ensuring the capsule hits the atmosphere at just the right angle.

On the final day, the crew will strap in for the most brutal part of the trip: re-entry into Earth's atmosphere at about 25,000mph (40,000 km/h), when Orion's heat shield must again face temperatures hot enough to char rock.

NASA A small, round soft toy sits on a white tabletop, about the size of a large grapefruit. Its fabric face is pale cream with big black embroidered eyes, rosy pink cheeks and a simple smiling mouth, giving it a cute cartoon look. On top, it wears a dark blue cap sprinkled with embroidered yellow stars and tiny white rockets. Above the cap is a padded green‑and‑blue globe, like a miniature Earth, with a short dark loop for hanging. The toy’s overall impression is friendly and playful, like a cheerful mascot for a children’s space adventure.NASA
Rise, the Artemis II "zero‑g indicator" – a soft toy the crew will release inside Orion to show when they've reached weightlessness – sits ready for its first trip to space

After the first uncrewed test flight, Artemis I, engineers found that chunks of the heat shield's coating had cracked and broken away during a two‑stage "skip" re‑entry manoeuvre. This saw the capsule dip into the upper atmosphere, briefly climb again, then plunge back in so as to best cope with the heat, G-forces and splashdown accuracy needed.

For Artemis II they are keeping this two‑step re-entry, but changing the angle and timing so Orion spends less time in the initial, gentler dip. Modelling suggests this should reduce the heating and loads that caused extra charring, but this will be the first time the revised descent is flown with a crew.

If Artemis II is a success, the next time the Space Coast fills up like this it will be for another test flight – another step closer to people actually walking on the Moon again, half a century after the last footprints were made.

And somewhere between the marsh grass and the launch pads, there will almost certainly be someone wearing one of Brenda Mulberry's shirts, already dreaming of the day when her logo appears not just on Florida cotton, but in a photograph taken on the Moon.

Megan Thee Stallion taken to hospital during Moulin Rouge performance

1 April 2026 at 13:30
Getty Images Megan Thee Stallion makes her Broadway debut in Moulin Rouge! The Musical at Al Hirschfeld Theatre on March 24, 2026Getty Images
Megan Thee Stallion wows audiences on opening night of Moulin Rouge! The Musical on 24 March

Rapper Megan Thee Stallion had to be taken to hospital mid-way through her performance of Moulin Rouge! The Musical, in New York on Tuesday night, her representative has confirmed.

"Megan started feeling very ill and was promptly transported to a local hospital, where her symptoms are currently being evaluated," the spokesperson told US media outlets.

"We will share additional updates as more information becomes available."

The musician, 31, is performing as Zidler – the show's eccentric master of ceremonies – marking her highly anticipated Broadway debut.

Her hair stylist, Kellon Deryck, wrote on X: "Everyone say a prayer for Megan, we are all at the hospital."

Megan Thee Stallion, whose real name is Megan Pete, is scheduled to play Zidler until 17 May, the Moulin Rouge website says. Ahead of her premiere, she expressed excitement for briefly substituting concerts with theatre performances.

'HOTTIES IM ON BROADWAY!!" she wrote on social media after her first performance on 24 March, referencing her fanbase, called the "hotties".

Megan Thee Stallion is best-known for hits including Savage, WAP and Body.

In 2021, she won three Grammy awards for Best Rap Song, Best New Artist and Best Rap Performance. The following year she was nominated for Album of the Year.

Harold Zidler was first played by Danny Burstein in the original Broadway cast of Moulin Rouge, and won a coveted Tony award in 2020 for it. More recently, celebrity drag artist Bob the Drag Queen played Zidler in the musical for eight weeks earlier this year.

The BBC has contacted Megan Thee Stallion's team for comment.

When is Nasa's Moon mission launch and what will Artemis do?

30 March 2026 at 21:59
NASA The image shows four astronauts in bright orange space suits posing for a formal group portrait against a dark background. The suits are bulky with blue joints, straps and pockets, emphasising their technical design. Three astronauts stand behind one who is seated, all facing the camera. They all have fairly neutral expressions, keeping the focus on the uniforms. Mission-style patches and flags, including US and Canadian flags, are visible on their arms and chests. Soft, focused lighting makes the vivid orange suits stand out dramatically.NASA
Artemis II Crew: left Christina Koch, back Victor Glover (pilot), front Reid Wiseman (commander), right Jeremy Hansen

Nasa's target of a March launch for the first crewed mission around the Moon in more than 50 years has been delayed after a fault was detected.

Nasa had set a target of 6 March, but 24 hours later said the newly discovered fault made a March launch "out of consideration".

The Artemis II mission, which will last about 10 days, could take its astronauts further into space than anyone has been before.

It aims to set the stage for an eventual human landing on the lunar surface for the first time since the Apollo missions of the 1960s and 70s.

When will Artemis II launch?

With a March launch no longer being considered, the next possible dates are April 1, 3, 4, 5 and 6.

A potential February launch was ruled out after a pre‑flight test - known as a wet dress rehearsal - was cut short when hydrogen rocket fuel leaked from an umbilical connection linking the launch tower to the rocket.

Beyond resolving the technical issues, mission planners also have to wait until the Moon is in the right part of its orbit, so launch windows are timed accordingly.

In practice, this creates a pattern of roughly one week at the start of each month when the rocket can be pointed in the right direction, followed by about three weeks with no launch opportunities.

Watch: Timelapse shows Nasa rocket's 12-hour journey to launch pad

Who are the Artemis II crew?

Artemis II's crew of four is made up of Nasa commander Reid Wiseman, pilot Victor Glover and mission specialist Christina Koch. A second mission specialist, Jeremy Hansen of the Canadian Space Agency, will also be on board.

Wiseman is a US Navy veteran of 27 years. A pilot and engineer, he lives in Baltimore, Maryland. He was selected as an astronaut by Nasa in 2009 and served as Flight Engineer aboard the International Space Station (ISS) for Expedition 41 in 2014.

Glover was selected as a Nasa astronaut in 2013. He previously served as the pilot of SpaceX Crew-1 and holds three master's degrees. He was born in California and is married with four children.

Koch grew up in Michigan and became an astronaut in 2013. She worked on the International Space Station in 2019, setting a record for the longest single spaceflight by a woman. She also participated in the first all-female spacewalk.

Hansen joined the Canadian Space Agency in 2009 after a career as a fighter pilot. He became the first Canadian to lead astronaut training at Nasa's Johnson Space Centre and will be the first Canadian to go to the Moon.

What will the Artemis crew do during the Moon mission?

The mission involves the first crewed flight of Nasa's gigantic Space Launch System (SLS) rocket and the Orion space capsule.

Once they are safely in orbit, the astronauts will test how the Orion handles. This will involve manually flying the capsule in Earth orbit to practise steering and lining up the spacecraft for future Moon landings.

They will then head out to a point thousands of kilometres beyond the Moon to check Orion's life‑support, propulsion, power and navigation systems.

Graphic showing the Earth and Moon, with the Artemis II's figure of 8 orbital trajectory highlighted. Specific points are labelled. These are: 1. Lift off at the Kennedy Space Centre, 2. Orbit around Earth, 3. Rocket separation, 4. Main engine fires to take spacecraft to the Moon, 5. Lunar flyby, 6. Return to Earth, 7. Crew module separates, 8. Splashdown in Pacific Ocean.

The crew will also act as medical test subjects, sending back data and imagery from deep space.

They will work in a small cabin in weightlessness. Radiation levels will be higher than on the ISS, which is in low‑Earth orbit, but still safe.

On return to Earth, the astronauts will experience a bumpy return through the atmosphere and a splashdown off the west coast of the US, in the Pacific.

Will Artemis II land on the Moon?

No. This mission is to lay the ground for a lunar landing by astronauts in the Artemis III mission.

Nasa says the launch of Artemis III will take place by 2028. But experts believe that is a very ambitious timeline.

The final choice of a spacecraft to take the crew down to the lunar surface has not yet been made. It will either be SpaceX's Starship lander or a craft designed by Jeff Bezos's Blue Origin.

New spacesuits made by US company Axiom are also not ready.

When Artemis III finally flies, the astronauts will be heading to the Moon's south pole.

After this, the aim is to have a sustained human presence on the Moon.

Artemis IV and V will begin building Gateway, a small space station circling the Moon. That will be followed by more Moon landings, extra sections being added to Gateway, and new robotic rovers operating on the surface.

More countries will be involved in keeping people living and working on and around the Moon for longer periods.

An illustration showing how the Artemis II astronauts will be arranged in the Orion crew module at launch. The four astronauts sit reclined, in two rows of two, facing up with their backs to the ground. During the mission the four crew members will spend 10 days in about nine cubic metres of living space. The image shows that the crew module makes up about half of the Orion spacecraft - with the service module being around the same size - and that, on the launchpad, Orion is only a small section of the 98m (320ft) Space Launch System rocket.

When was the last Moon mission?

The last crewed Moon mission was Apollo 17, which landed in December 1972 and returned to Earth later that month.

In all, 24 astronauts have travelled to the Moon and 12 of them have walked on its surface, all during the Apollo programme. Of the 24 to have been to the Moon, just five are still alive.

America first went in the 1960s, primarily to beat the Soviet Union to assert its geopolitical and technological dominance. Once that goal was achieved, political enthusiasm and public interest ebbed, as did the money for future Moonshots.

The Artemis programme grew out of a desire to return humans to the Moon, but this time for a longer-term presence built around new technology and commercial partnerships.

Do other countries plan to send astronauts to the Moon?

Several other countries have ambitions to put people on the Moon in the 2030s.​

European astronauts are set to join later Artemis missions and Japan has also secured seats.

China is building its own craft, targeting a first landing near the Moon's south pole by 2030.

Russia continues to talk about flying cosmonauts to the surface and building a small base sometime between about 2030 and 2035. However, sanctions, funding pressures and technical setbacks mean its timetable is highly optimistic.

India has also expressed ambitions to one day see its own astronauts walking on the Moon.

Following the success of Chandrayaan 3's landing near the lunar south pole in August 2023, India's space agency set out a goal of sending astronauts to the Moon by about 2040. This would be part of a push to move its human spaceflight programme beyond low Earth orbit.

Additional reporting by Kevin Church and Emily Selvadurai.

The personal items the crew are taking with them

31 March 2026 at 11:46
NASA The photo shows four astronauts from NASA’s Artemis II Moon mission standing in a busy indoor sports arena, wearing bright blue flight jackets with mission patches and logos. They are in the foreground, smiling and cheering, with one woman in the centre clasping her hands and two of the men raising their fists in the air in celebration. The crowd behind them is slightly out of focus but fills the stands, suggesting a major sporting event. The lighting is bright and even, and the mood is joyful, energetic and triumphant.NASA
The Artemis II crew celebrate with fans while watching a university basketball final in a packed arena in Houston, Texas

Four astronauts are about to become the most closely watched crew since Apollo.

They will be the first to orbit the moon for more than 50 years, testing the path back for the next generation.

The crew includes three Nasa astronauts - Commander Reid Wiseman, Victor Glover and Christina Koch - along with Jeremy Hansen of the Canadian Space Agency.

Not only are they accomplished pilots, engineers and scientists, they are also spouses and parents balancing a heroic adventure against the risks they and their loved ones will face.

Here's what we know about them.

Reid Wiseman - Commander

NASA/BBC News Headshot of astronaut Reid Wiseman  NASA/BBC News

Reid Wiseman is a US Navy test pilot turned astronaut, who spent six months on the International Space Station in 2014 as a flight engineer on Expedition 40. Wiseman says he has a lifelong love of flying, but on the ground he's afraid of heights.

He will command Artemis II in what is the second flight of the Orion spacecraft, and the first to carry people around the Moon in more than 50 years.

Born in Baltimore, Maryland, Wiseman lost his wife to cancer in 2020 and has raised their two teenage daughters alone. He describes being a single parent as his "greatest challenge and the most rewarding phase" of his life.

He has not shielded his children from the realities of risk, however. While out on a walk with them, he said: "Here's where the will is, here's where the trust documents are, and if anything happens to me, here's what's going to happen to you… That's part of this life."

He says he wishes more families had that conversation – because "you never know what the next day is going to bring".

NASA Wiseman floats weightless inside a busy space station module, surrounded by equipment, laptops and tangled cables on every surface. He reads from a tablet while cargo bags, experiments and storage lockers line the walls and ceiling. The narrow, tunnel-like lab stretches away into connecting modules, lit by bright white panels. Every available space is packed with instruments, giving the high-tech interior a dense, cluttered feel ideal for microgravity research.
NASA
Wiseman spent six months as a flight engineer aboard the International Space Station for Expedition 41 in 2014

Although he carries the title of commander, he is careful not to make Artemis II sound like his mission alone.

"When I look at Victor, Christina and Jeremy, they want to go do this mission, they are keenly driven, they are humble to a fault. It is so cool to be around them," he says, hoping that in decades to come their flight will be seen as a "tiny step" towards people living on the Moon and, eventually, walking on Mars.

For the personal item Nasa allows astronauts to take up with them, Wiseman plans to take a small notepad so that he can jot down his thoughts during the mission.

Christina Koch - Mission specialist

NASA/BBC News Headshot of astronaut Christina KochNASA/BBC News

Christina Koch is an engineer and physicist who became an astronaut in 2013 and went on to set the record for the longest single spaceflight by a woman, spending 328 days aboard the International Space Station in 2019. During that mission she also took part in the first all-female spacewalk.

Born in Grand Rapids, Michigan, and raised in North Carolina, she will become the first woman to travel to the Moon.

Her journey to Artemis II began with a photograph. As a child she kept a poster of the Earth rising above the lunar surface – Bill Anders' famous Earthrise picture from Apollo 8 – on her bedroom wall, and decided she wanted to become an astronaut when she learnt that a human, not an automatic camera, had squeezed the shutter.

"The fact that it was a human behind that lens made that picture so much more profound and changed the way we thought of our own home," she says. "The Moon was not just a symbol for thinking about our place in the Universe, it is a beacon for science and understanding where we came from."

Koch has spent more than 25 years around Apollo veterans through a scholarship foundation and Nasa remembrance events, and says that what the former astronauts have really taught her is camaraderie.

Koch is taking handwritten notes from people close to her for her personal item, which she has described as a "tactile connection" to loved ones back on Earth.

NASA Astronauts Jessica Meir and Christina Koch float side by side inside the space station, their hair fanned out in weightlessness. Jessica, on the left in a turquoise T‑shirt, and Christina, on the right in a blue polo shirt, each hold a large silver power tool used to service spacesuits. Around them are white spacesuit parts, cables and panels, giving a busy workshop feel inside the curved, pale interior of the airlock module.NASA
Astronauts Jessica Meir (left) and Christina Koch prepare for their first spacewalk together

At home, spaceflight is a running conversation with her husband. She says he's inquisitive about "what the big milestones are, what the risky parts are, when he can sigh a sigh of relief, when he needs to be glued to the TV".

One of the more prosaic preparations has been to persuade him that Artemis is not like her ISS mission - there will be no casual phone calls from orbit, no quick check-ins to locate a missing item in a cupboard. "He's not going to be able to ring me and ask where something is in the house," she laughs. "He's going to have to find it."

Jeremy Hansen - Mission specialist

NASA/BBC News Headshot of astronaut Jeremy HansenNASA/BBC News

Jeremy Hansen is a former Royal Canadian Air Force fighter pilot and physicist who joined the Canadian Space Agency in 2009. Although he has never flown in space before, he has played a key role in training new astronauts at Nasa's Johnson Space Centre, becoming the first Canadian to lead that work.

He is married with three children and enjoys sailing, rock climbing and mountain biking.

Like Koch, Hansen traces his fascination with space back to Apollo 8. Growing up in rural Canada, he turned his treehouse into an imaginary spaceship after seeing a photograph of Buzz Aldrin standing on the lunar surface.

The risks the Apollo astronauts took has shaped how he talks to his own family about Artemis II. Over the Christmas holidays they watched footage of the uncrewed Artemis I launch together so he could warn them that, when the main engines light, it can briefly look and sound like the rocket is exploding – and reassure them that this is normal.

He has told them, too, that when they hear engineers on the loop discussing "worst case scenarios" or unusual sensor readings, it will often sound scarier than it is; it is simply how teams probe the edges of safety on a first crewed flight.

If all goes to plan, Hansen will become the first non-American to travel to the Moon – a milestone he sees as a sign of how far international cooperation in space has come since Apollo. "The Artemis missions have set such an ambitious goal for humanity that… nations around the globe are coming together," he says.

Hansen will carry four Moon-shaped pendants for his wife and three children, engraved with the phrase "Moon and back" and set with their birthstones. The Canadian will also be taking maple syrup and maple cookies on his lunar voyage.

Victor J Glover - Pilot

NASA/BBC News Headshot of Victor J Glover NASA/BBC News

Victor Glover is a former US Navy fighter pilot and test pilot who was selected as a Nasa astronaut in 2013. He served as pilot of Nasa's SpaceX Crew 1 mission and spent nearly six months on the International Space Station as part of Expedition 64. Born in Pomona, California, he is married with four children and is set to become the first black person to travel to the Moon.

Those who know him say he is the most charismatic of the quartet and the most sharply dressed, with designer brown leather boots that somehow look good even with an orange flight suit. His call sign, "IKE", is reputedly short for "I Know Everything", a nod to his three master's degrees in flight test engineering, systems engineering and military operational art and science.

At a red carpet event in 2023, in New York, he looked every inch the modern astronaut celebrity, alongside his wife Dionna.

Preparing for Artemis II, Glover has been working through original Gemini and Apollo journal papers from the 1960s, hunting for engineering and piloting lessons that might still apply. Between the graphs and equations, he says, you glimpse the people behind the missions; what their families were going through, what they knew and did not yet know as they pushed into the unknown.

"Pushing ourselves to explore is core to who we are," he says. "It is part of being human… We go out to explore, to learn where we are, why we are, understanding the big questions about our place in the universe."

Glover has said he will take with him a Bible, his wedding rings and family heirlooms, along with a collection of inspirational quotations compiled by Apollo 9 astronaut Rusty Schweickart.

Getty Images Victor Glover stands on the right in a dark suit, white shirt and slim black tie, his arm gently around Dionna’s back as they pose together on the red carpet. Dionna, on the left, wears a simple knee‑length black dress and carries a patterned clutch bag in her right hand. They stand close, facing the camera against a dark backdrop printed with “TIME100 Next” and sponsor logos, giving a formal but relaxed, celebratory feelGetty Images
Glover and his wife Dionna arrive on the red carpet at a gala celebrating rising stars in science, culture and public life

In a Nasa video, each of the astronauts distil the mission into a single phrase. "We are ready," says Koch; "We are going," adds Hansen; "To the Moon," says Glover. Wiseman, completes the sentence: "For all humanity!"

Trump sees 'America First' opportunity in going to the Moon

31 March 2026 at 17:56
Andrew Harrer/Bloomberg via Getty Images Close-up of President Donald Trump as he listens intently during an event commemorating the 50th anniversary of the Apollo 11 moon landing in the Oval Office of the White HouseAndrew Harrer/Bloomberg via Getty Images
A successful Artemis mission could give Trump's administration a boost

The first journey to deep space since 1972 comes at a crucial time in Donald Trump's presidency.

The US is bitterly divided on topics ranging from the ongoing US strikes in Iran to immigration and the economy.

So a successful Artemis mission, sending four astronauts to the Moon on Wednesday, could give Trump's administration a boost. The potential benefits are huge - a competitive edge with China, the possibility of a lunar gold rush, and a rare moment of national unity.

Officially, the mission - which will take the crew further into space than anyone has ever been before - is a stepping stone, Nasa says, towards a permanent lunar base and eventually, Mars.

'Stars and Stripes on the planet Mars'

While US interest in returning to the Moon pre-dates his entry into politics, Trump directly created what became Artemis in his first term, vowing to "launch American astronauts to plant the Stars and Stripes on the planet Mars". He also saw military opportunities and launched a new arm of the Pentagon, Space Force.

In his second term, however, Trump's goal has shifted to the Moon. In December last year, he signed an executive order calling for a US return to the Moon by 2028 and the establishment of a permanent outpost there by 2030. The order said that US superiority in space was a measure of national vision and willpower, contributing to the nation's strength, security and prosperity.

Miguel J. Rodriguez CARRILLO / AFP via Getty Images Artemis crew stand side by side in blue overalls and sunglasses, smiling at the camera Miguel J. Rodriguez CARRILLO / AFP via Getty Images
Three Americans and one Canadian head to the Moon on Wednesday

Not mentioned in the executive order was lunar competition from China - a factor that Nasa administrator Jared Isaacman has laid out explicitly.

"We find ourselves with a real geopolitical rival, challenging American leadership in the high ground of space," Isaacman said at a Nasa event on 24 March. "This time, the goal is not flags and footprints," he added. "This time, the goal is to stay. America will never again give up the Moon."

Battle for ideological influence on Earth

During the Cold War space race with the Soviets, the point of getting to the Moon was almost entirely geopolitical.

With Washington and Moscow locked in a battle for ideological influence on Earth, space became another arena in which to demonstrate technological superiority, which for the US became increasingly urgent after the 1957 Soviet launch of Sputnik - the world's first satellite - sent shockwaves through the US.

Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images Sputnik 1, a polished metal sphere with four external radio antennas, against a black background  Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images
The 1957 Soviet launch of Sputnik - the world's first satellite - was a wake-up call for the US

John F Kennedy made the mission explicitly political, both publicly and in private.

"This is important for political reasons," Kennedy said in a declassified 1962 recorded White House conversation with Nasa administrator James Webb. "This is, whether we like it or not, a race."

Space race with China

The new Moon race is between the US and China, which has its own fast-moving plans to put a crew on the lunar surface in the next few years.

This exploration could have a vast, potentially lucrative economic angle at a time when both countries are locked in trade tensions.

Former Nasa administrator Sean O' Keefe told the BBC that the nations that land on the Moon will have the advantage of exploring and developing the resources that are there.

"After all these years of thinking it was nothing more than a dust bowl, we have come to realise it has a significant amount of helium 3," he said, adding that the element can be potentially used to operate small, compact nuclear fusion reactors with relatively long lifespans. "That opens up all sorts of other opportunities."

Additionally, the moon is home to water ice, which can be used for rocket propulsion, as well as rare earth minerals such as lithium, platinum and other materials critical to electronics and clean energy technology.

On Earth, these markets are currently dominated by Chinese mining operations, a key concern of the Trump administration.

The value of these resources remains unknown, but could be massive. Helium 3 alone currently trades at more than $20,000 per kilogram, making it one of the most valuable resources on earth.

'Lunar gold rush'

Clayton Swope, a veteran of the CIA's Directorate of Science and Technology and former adviser on space affairs on Capitol Hill, compared the "lunar gold rush" to the Lewis and Clark expedition across the western US in the early 1800s.

"We didn't quite know the value of the western part of the US, or the Pacific Northwest, but we thought it was there," he said. "Part of [the mission] is trying to figure out what that value is. We can't quite put a price tag or a dollar amount on the Moon, but you can't get away from that competition and rivalry with China."

The White House certainly views space as another arena for the US to exert its dominance.

"With President Trump's America-First policies, the United States will lead humanity into space and enter a new era of groundbreaking achievements in space technology and exploration," said spokeswoman Liz Huston.

Trump's generation grew up with images of astronaut Neil Armstrong taking his historic first steps on the moon in July 1969 - they are etched on their collective consciousness.

NASA/Newsmakers Neil Armstrong's human footprint on the surface of the moon in black and white NASA/Newsmakers
Trump's generation grew up with images of astronaut Neil Armstrong taking his historic first steps on the moon in July 1969

At the time, the US was in turmoil.

American soldiers were fighting and dying in an unpopular war in Vietnam; civil rights tensions were rife; the assassinations of Martin Luther King and Robert Kennedy were still being felt; and the polarising figure of Richard Nixon was sat in the White House.

Despite those divisions, an estimated 125 to 150 million Americans tuned in to watch the Apollo 11 Moon landing, providing a rare moment of collective national pride at a difficult time in US history.

Collective national pride

Some experts say that the Artemis mission could replicate that again in 2026, at a time when Americans are polarised once more, and again the US is at war.

"Space is one of the few areas that Americans with different political views can enjoy and watch together," said Esther Brimmer, a senior fellow at the Council of Foreign Relations who specialises in space policy.

"The space programme is something that most Americans have grown up with and see as a point of pride," she added. "It's by and large unifying, in terms of the social impact."

Joe Raedle/Getty Images NASA's Artemis II is rolled from the Vehicle Assembly Building at NASA’s Kennedy Space Center as the American flag sits in the foreground Joe Raedle/Getty Images
"The space programme is something that most Americans have grown up with and see as a point of pride," says Esther Brimmer, a senior fellow at the Council of Foreign Relations

Astrophysicist David Gerdes was five years old when Armstrong walked on the moon.

"One of my very earliest memories was being allowed to stay up way past my usual bedtime, dozing on a blanket in front of our black-and-white television, watching Walter Cronkite report on the Apollo 11 landing," said Gerdes, now a professor at Case Western Reserve University in Ohio.

"Many, many people of all ages were inspired by the technology, the boldness, and the spirit of the astronauts."

For a moment, he adds, it transcended partisan divisions.

"I would certainly hope that a return to the Moon by a group of Americans that is more diverse than those who took part in the 1960s can really help bring the country together."

Next stop, Mars? Why Nasa's mission matters

30 March 2026 at 07:50
Getty Images A digital illustration shows red clouds and water ice on the surface of Mars against the black abyss of space.
Getty Images

In just a few days Nasa is planning to launch the Artemis II mission, sending four astronauts on their way to the Moon.

Their voyage around our nearest neighbour will pave the way for a lunar landing and, eventually, a Moon base.

Nasa's Artemis programme has taken years of work, involved thousands of people and is estimated to have cost $93bn to date.

But for some, there's a distinct feeling of "been there, done that".

More than 50 years ago, America's Apollo missions made history when the first people set foot on the lunar surface. With six landings in total, it felt like the Moon had been well and truly ticked off the space to-do list.

So why is the US spending so much time, effort and money racing to return?

Valuable resources

NASA Up-close views of impact craters on the Moon's surface NASA
"The Moon has got the same elements in it that we have here on Earth," says Prof Sara Russell

The terrain might look dry, dusty and seems rather barren, but it's far from that.

"The Moon has got the same elements in it that we have here on Earth," says Prof Sara Russell, a planetary scientist at the Natural History Museum.

"An example is rare earth elements, which are very scarce on Earth, and there might be parts of the Moon where these are concentrated enough to be able to mine them."

There are metals too, like iron and titanium, and also helium, which is used in everything from superconductors to medical equipment.

But the resource that's the biggest draw is the most surprising: water.

"It has water trapped in some of its minerals, and it also has substantial amounts of water at the poles," says Russell.

There are craters that are permanently in shadow, she says, where ice can build up.

Having access to water is vital if you want to live on the Moon. It not only provides drinking water, but can also be split into hydrogen and oxygen to provide air for astronauts to breathe, and even fuel for spacecraft.

Race for space dominance

Getty Images Astronaut Buzz Aldrin stands beside an American flag placed on the moon during Apollo 11 extravehicular activity, 1969
Getty Images
Astronaut Buzz Aldrin salutes an American flag on the Moon's surface in 1969

America's Apollo missions of the 1960s and 1970s were driven by a race for space dominance with the Soviet Union. This time around China is the competition.

China has been making fast progress with its space programme. It's successfully landed robots and rovers on the Moon, and says it will get humans there by 2030.

There's still prestige in being the first to plant your flag in the lunar dust. But now it really matters where you plant it.

Both the US and China want access to the areas with the most abundant resources, which means securing the best lunar real estate.

CNSA HANDOUT via EPA The  Chinese lander-ascender mooncraft is pictured while being captured from the 'mobile camera' carried by the Chang'e-6 probe (out of frame), as it holds out  a Chinese flag while stood on the surface of the moon against the dark abyss of space during China's moon mission on 4 June, 2024.CNSA HANDOUT via EPA
China put its flag on the Moon when it landed a robotic spacecraft in 2020

The United Nations 1967 Outer Space Treaty says that no country can own the Moon. But when it comes to what's found on the Moon, it's not quite so straightforward.

"Although you can't own a piece of the land because of the UN treaty, you can basically operate on that land without anybody interfering with it," says Dr Helen Sharman, the first British astronaut.

"So the big thing right now is to try to grab your piece of land. You can't own it, but you can use it. And once you're there, you've got it for as long as you want it."

Paving the way to Mars

NASA The picture shows the higher regions of Mount Sharp on Mars. In the foreground are some darker areas with some small hillocks with a slightly larger slope off to the left. In the middle of the photo are some lighter more craggy looking rocky areas. In the distance are bigger hills that are more rounded with gentle slopes. The sky, which is visible at the very top is a dark grey.NASA
Living on Mars will be much harder than the Moon

Nasa has its sights set on Mars and wants to send people there by the 2030s.

Given the technological hurdles it needs to overcome, it's a pretty ambitious timeline.

But you have to start somewhere, and the US has decided the Moon is that place.

"Going to the Moon and staying there for a sustained period is much safer, much cheaper and much easier to be a test bed for learning how to live and work on another planet," says Libby Jackson, head of space at the Science Museum.

On a Moon base, Nasa can perfect the tech to provide the air and water astronauts need. They'll have to work out how to generate power and build habitats to protect people from extreme temperatures as well as dangerous space radiation.

"These are all technologies that if you try them for the first time on Mars and they go wrong, it's potentially catastrophic. It's much safer and much easier to try them out on the Moon," Jackson says.

Mysteries yet to be unlocked

NASA The Apollo astronaut Harrison Schmitt, from Apollo 17,  is collecting samples  rock on the Moon. The rock is slightly taller than him and about 3 times as wide. He is on the left of the photo with his back to the camera, and is wearing a white NASA space suit as he tries to collect the sample using his right arm. His body is creating a shadow on the large dark grey rock. At the top of the photo you can see the blackness of space. 

NASA
The Apollo astronauts collected samples of rock during their missions

Scientists can't wait to get their (gloved) hands on material from the Moon.

The rocks brought home by the Apollo astronauts transformed our understanding of our celestial neighbour.

"They told us that the Moon was formed by this incredibly dramatic event, where a Mars-sized body smashed into the Earth and the bits that came off formed the Moon. We know about that because of the Apollo rocks," says Prof Sara Russell.

But she says there is still much to discover.

Because the Moon was once a part of the Earth, it holds a record of 4.5bn years of our own planet's history. And with no plate tectonics, or wind and rain to wipe this record away, the Moon is a perfect time capsule.

"The Moon is a fantastic archive of the Earth," says Russell. "A new haul of rocks from a different area of the Moon would be amazing."

Inspiring a new generation

Joe Raedle/Getty Images Artemis II sits in the Vehicle Assembly Building at NASA’s Kennedy Space Center as three workers wearing white hard hats look up at the rocket Joe Raedle/Getty Images
It's hoped that the Artemis missions will excite people about careers in science, technology and engineering

The grainy black-and-white footage beamed back from the Apollo missions transformed the dream of space into a reality.

And while only a lucky few watching would become astronauts themselves, many went on to careers in science, technology and engineering.

NASA Black-and-white still of Apollo 12 mission in 1969 showing one of the astronauts on the Moon’s surface holding a container of lunar soil. The other astronaut is seen reflected in his helmet. NASA
Black-and-white footage beamed back from the Apollo missions transformed science fiction into reality

It's hoped that the Artemis missions - streamed live and in 4k - will inspire a new generation.

"We live in a world of technology. We need scientists, engineers and mathematicians - and space has a brilliant ability to excite people about those subjects," says Libby Jackson.

New jobs and a thriving space economy will give the US a return on the billions of dollars it's poured into Artemis. As will any spin-offs from the technology developed for the missions that have a use on Earth.

But Helen Sharman says a return to the Moon will also give the world a much-needed boost.

"If we really come together, we can produce so much that's beneficial to humankind," says Sharman.

"It shows us what humans are capable of."

Top image shows a digital illustration of the surface of Mars.

My daughter has childhood dementia and may not live past 16

1 April 2026 at 13:18
Darren Scott Darren and Sophia Scott. He has longish blond hair and a beard and is wearing a blue T‑shirt. His arm is around Sophia who is wearing glasses and a blue, brown and white cotton scarf tied around her head. He is smiling at the camera while she is looking off camera. They are in a park.Darren Scott
Darren Scott is a full-time carer for his daughter Sophia, who is now 15

Just before her fourth birthday Sophia Scott's parents were told she had a condition that causes childhood dementia.

They walked away with a single sheet of paper and were advised to make the most of the time they had left with her.

Now 15, Sophia can no longer speak and cannot walk unaided. She may not live past her 16th birthday.

Her dad Darren and mum Amanda are now separated but both help care for Sophia.

Darren juggles this with his job as a hospitality manager while Amanda left her job to look after her.

Darren also campaigns to raise awareness of Sophia's condition, Sanfilippo syndrome.

It is an inherited, rare, progressive and incurable condition.

Darren Scott Sophia as a very young child. She has shoulder-length, blonde hair with a black bow clipping it away from her face. She is looking off camera and is wearing an autumnal brown dress with short sleeves and a green bow on a ribbon around itDarren Scott
Sophia, who was diagnosed at the age of four, had a happy early childhood

Sophia's early childhood was happy. Darren, from Glasgow, said she loved dancing, cooking, playing and going to school.

Although there were some delays in her development, there was nothing to suggest the scale of what was to come.

"We didn't have any concerns there was something remotely wrong," he told BBC Scotland News.

"There were some delays on her markers, but we didn't think anything this huge.

"We were basically given a life sentence, this progressive incurable disease was going to take our only child.

"We were given a piece of A4 paper, and essentially told to make the most of the time we had."

Darren Scott Sophia as a baby. She is half smiling at the camera and is wearing a pink and white fluffy dressing gown with the hood up.Darren Scott
Initially Sophia showed no signs of the condition but there were later some delays in her development.

Darren said the couple were given no support or expertise.

"We were told to make memories," he said.

Darren, and Sophia's mum Amanda, were so shocked and devastated at the news that they threw up in the street outside the hospital.

"We were collapsed outside - we were told our daughter is going to die," Darren said.

"In that moment we both were broken, our lives had been shattered.

"We were in a complete state of shock and left feeling like what do we do now? Our life had changed forever and we felt alone."

Darren Scott The image shows Darren and Sophia Scott in a selfie. He has longish blond hair and a beard and is wearing sunglasses and a grey T‑shirt. His arm is around Sophia who is wearing glasses and a scarf. They are both smiling.
Behind them is a weathered stone monument or sculpture featuring carved figures and what appears to be a crest or coat of arms.Darren Scott
Darren Scott campaigns to raise awareness of Sophia's condition

What made the diagnosis even more difficult for the family was that, for a while, life still felt normal.

The condition is initially very gradual so for the next few years, Sophia, who is an only child, was still very much herself.

It left her family living with the knowledge of what was coming, while trying to hold on to everyday life.

As she got older, the disease began to progress.

Darren said that by the age of six or seven, changes in Sophia's behaviour had become more noticeable, including hyperactivity and mood swings.

An explainer on what Sanfilippo syndrome is, including symptoms such as losing learned skills and movement disorders.
About 140 children in the UK are believed to have the condition

Over time, her condition continued to worsen and she can now no longer speak.

"We would look at Sophia, this perfectly happy little girl and think why her? Why? And how is this all going to change?' he said.

"We just kept looking at every little thing she did and thought will that be the last time she does that? Or will this be the last time she says that?"

Darren said it was very hard to cope with the fact that Sophia could no longer tell them when something was wrong.

But he said one of the hardest parts was not hearing her voice anymore.

"As for her last words, like much of her loss, it's all rather cloudy and painful," he said.

"It's all such a slow decline but we would sing together as much as possible as she'd remember the words of her favourite songs and smile.

"She always said I love you a lot and we have a video late on of her still just managing to say this."

Darren Scott Sophia Scott, a young girl, is looking at the camera. She has long, blonde hair, with some of it party tied at the top with a bobble. She is wearing pale pink-rimmed glasses, a denim shirt or jacket with a pink, grey, black and white striped top underneath.Darren Scott
Sophia's behaviour began to change when she was about six or seven
Darren Scott Sophia as a younger child on skis in the snow. She has long, blonde hair and glasses and is wearing a pink helmet, blue waterproof jacket and pink ski trousers. She is holding a ski stick and there is red writing on her skis. She is looking at the camera.Darren Scott
Sophia's development has gradually declined and she is no longer able to walk unaided

Campaigners say childhood dementia remains one of the least understood and least recognised life-limiting conditions affecting children.

  • According to Alzheimer Scotland, around 380 families in Scotland are affected by childhood dementia
  • There are estimated to be 204 deaths a year of people with childhood dementia. The figure for childhood cancer (0-14 years) is 260
  • Half of those with childhood dementia die by the age of 10 and 70% before their 18th birthday

The charity says the condition is caused by more than 145 rare genetic disorders, including Sanfilippo syndrome, and that children and families are too often left to navigate it without a clear pathway of care or support.

As well as caring for Sophia, Darren has become an advocate for families affected by childhood dementia, working with Alzheimer Scotland and speaking at the Scottish Parliament to push for better awareness and practical support.

He also raises awareness through his Instagram page @hundredsofpromises and has connected with families around the world facing similar experiences, including in Australia, where he says support for children with dementia and their carers is far more developed.

Darren Scott Sophia Scott is smiling broadly, looking off camera. She has long, blonde hair and brown-rimmed glasses. She is wearing a blue top with pink trim and a pale pink cotton scarf around her neck.Darren Scott
Sophia may not live past 16

Although Sophia's family receives some support, Darren says it falls far short of what is needed.

They are entitled to about 20 hours of care a week but outside that, the responsibility falls almost entirely on him and Sophia's mum.

The Scottish government recently announced it was providing £118,873 to Alzheimer Scotland to support the employment of two new childhood dementia development officers - making Scotland the first country in the UK to fund this kind of dedicated support.

Darren Scott Sophia looks slightly off camera. She has long, blonde hair tied back and is wearing large pink-rimmed glasses and a white summer top.Darren Scott
Darren wants whatever time Sophia has left to be as comfortable as possible

The development officers will be responsible for raising awareness of childhood dementia, developing understanding among professionals, and ensuring a support network is in place for families affected by it.

Health Secretary Neil Gray said: "Childhood dementia may still be considered rare but for many it can be life-limiting.

"That's why we're doing all we can to maximise life expectancy and to ensure families have access to the support and care they need."

While Darren welcomed the move, he said it highlighted what little help there had been available to families like his.

Darren Scott Sophia Scott is standing on a beach. She is a young girl with long, blonde hair and is wearing large, pink-rimmed glasses. She is wearing a cream-coloured sweatshirt and half smiling at the camera.Darren Scott
Darren says no family should have to receive the diagnosis they did

In a report published in December 2025, Alzheimer Scotland called for childhood dementia to be included in the Scottish government's national dementia strategy, alongside a nationally standardised framework of care and increased research investment.

Alzheimer Scotland said the newly funded roles were an important step, but campaigners believe much more still needs to be done.

Jim Pearson, the charity's deputy chief executive and chairman of Childhood Dementia Scotland, said in the report that childhood dementia remained "largely invisible" within health, social care and education systems.

He said: "Families cannot wait. Scotland must act now so every child gets timely, compassionate support."

For Darren, the issue is not only about awareness but about making whatever time Sophia has left as supported and comfortable as possible.

He added that no family should ever receive a diagnosis like his daughter's and be left to face it alone.

中国教育部推20禁令 基础教育政治定调

3月27日,中国教育部对外发布《关于开展基础教育规范管理巩固年行动的通知》,同步公布《基础教育规范管理负面清单(2026版)》,列出20项“严禁”规定,涉及意识形态、教学安排、考试管理、教师行为及校园收费等多个方面。

观察人士指出,该清单尽管打着“规范管理”的旗号,实则通过设定明确边界,对中国基础教育的运行方式产生影响。其中,将“意识形态”置于首位,也被解读为针对校园思想领域的一次集中整顿。

清单第一条明确,严禁出现反党反社会主义、丑化党和国家形象、诋毁党和国家领导人或英雄模范等言行,并要求不得通过教材、试题、讲座、教辅资料及网络空间传播相关内容。相关规定同时覆盖电子产品及各类公开场合,管控范围较以往明显扩大。

意识形态条款被置于首位

陕西太原中学教师何玲(化名)本周三(4月1日)接受本台记者采访时表示,这20条负面清单中,前两条严格来说并不属于教学层面的具体规范:“我感觉与当局巩固统治根基的需要直接相关。他们把这两条放在最前面,说明基础教育首先要服从这一政治目标,其次才是教学本身。换句话说,是先看政治要求,再谈教学内容。”

文件明确规定,不得通过网络媒介、论坛讲座、试卷试题、教辅材料及电子产品传播被认定为不当的观点。多位受访教师表示,相关要求已从课堂延伸至更广泛的教育场景,甚至从幼儿园开始。

青岛某中学教师黄思维(化名)告诉记者,近年来教育领域对“导向”的要求不断强化。他说:“现在连试卷出题、推荐书目,甚至家校群里的每一句发言,都得慎之又慎。在一些学校内部,会强调所谓’正确的教育观’,要求教学内容与官方导向保持一致。”

教学与言论边界进一步收紧

黄思维说:“很多时候,我们担心的不是怎么教,而是能不能说。学校不断强调‘政治导向’,而且出了问题要个人负责。在这种情况下,教学空间被压得很紧,老师只能跟着要求走,心理负担也越来越重。”

官方文件第二条,要求校方严格执行国家课程方案,禁止超前教学,并明确不得挤占思想政治、体育、艺术及劳动等课程时间。

贵州大学退休教授梁先生认为,当前将意识形态要求与教学规范并列推进,使基础教育在制度层面表现出更明确的导向。他说:“当局对学生的意识形态和教学管理一直是同时推进的,这在中国的教育体系里一直存在。学校的运作,还是要服从整体体制的需要。”

他表示,在这种安排下,教育体系的空间会受到限制,意识形态要求也较为刚性,也在影响家庭的教育选择。“一些中产家庭会选择把孩子送到国外去,这其实是一种现实反应。”

教师称课堂与表达空间受限

除前两条外,其余条款主要集中在教学与管理层面的具体行为,包括禁止超标超前教学、控制作业总量、规范考试频次、保障学生睡眠时间,以及严禁节假日补课等。

中学教师黄思维认为,除前两条属于明确的政治性要求、需要严格执行外,其余内容更多是配套性安排,并非核心。他说:“这些规定看起来很细,但在实际操作中,学校最重视的还是前面那几条。只要涉及导向的问题,都会被反复强调,其它教学安排反而是其次。说到底,前面那些要求优先级更高,后面的内容才更多和学生本身有关。”

此外,文件还对教师行为与校园治理提出多项限制,包括禁止体罚学生、有偿补课,以及通过直播或知识付费向家长收费,并对教辅征订、校服采购和校园餐等环节进行整治。在校园安全方面,通知提出完善风险排查和应急处置机制,同时要求对教学内容、讲座活动及网络空间加强管理,并明确将对制造教育焦虑、传播不实信息的行为依法处理。

有受访者认为,通过负面清单方式划定禁止行为,使学校在教学与管理中的边界更加明确。其中,意识形态相关条款被置于首位,被部分观察人士视为当前教育管理中的优先方向。

责编:李诺

© Reuters

中国教育部推出针对基础教育的进一步规范。图为广西桂林一所小学的活动。(资料照)

Judge Orders Construction Stopped on Trump’s White House Ballroom

1 April 2026 at 06:26
A federal judge required the president to seek lawmakers’ input and pursue traditional approvals before proceeding with the $400 million replacement for the East Wing.

© Doug Mills/The New York Times

A federal judge ordered on Tuesday that construction be halted of the White House ballroom.

不要让年轻人为不必要的战争送命

By: 纪思道
1 April 2026 at 02:10

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
专栏作者

不要让年轻人为不必要的战争送命

纪思道
Mark Peterson for The New York Times
我在越战期间还是个孩子,那时几乎不可能不注意到反战抗议。我记得当时有一种普遍情绪,充分体现在了参议员乔治·麦戈文的一句话中:“我厌倦了老年人构想战争,却让年轻人去打。”
而现在,这似乎又在重演。
特朗普总统在伊朗战争问题上走到了一个岔路口。一条路是外交途径,特朗普也试图让金融市场放心,我们正朝着那个方向前进。他声称,伊朗正在“‘恳求’我们达成协议”。
问题在于,伊朗实际上并没有在恳求达成协议。恰恰相反,它通过将霍尔木兹海峡关闭、只允许本国船只通行,获得了巨大的筹码。伊朗人想必在想,他们在与奥巴马总统达成的协议中基本上放弃了核计划,却只得到了区区4亿美元(后来又获得了一些)。而在这个月,伊朗只需要将霍尔木兹海峡封锁几周,特朗普政府就解除了部分石油制裁,其价值可能高达140亿美元。难怪伊朗似乎觉得自己占了上风。
广告
因此,尽管特朗普可能希望找到一个台阶下,但他面临的难题在于,现在达成的任何协议都会远逊于伊朗上个月据称提出的条件(即暂停所有铀浓缩活动三年,并在此后施加严格限制)。
我支持外交途径,但实话实说:任何协议都可能相当糟糕,并且会巩固一个压迫本国人民、威胁整个地区安全的残暴政权。
由于外交选项如此缺乏吸引力,特朗普似乎准备选择一条更糟糕的道路:派遣地面部队入侵伊朗。他正在向该地区增派数千名海军陆战队员和伞兵,而《华尔街日报》报道称,五角大楼正在考虑是否再增派1万名地面部队
“这是一个危险的时刻,”约翰斯·霍普金斯大学资深伊朗问题专家瓦利·纳斯尔告诉我。“也许特朗普别无选择,只能走这条路,因为现在走到谈判桌前就等于承认失败。但这是他自己造成的困境。”
最受关注的打击目标是哈尔克岛——伊朗的主要石油出口基地。是的,海军陆战队或许能拿下哈尔克岛,尽管据报道伊朗人已经布设了陷阱并加强了防御。正如特朗普的心腹、参议员林赛·格雷厄姆所说:“我们打下过硫磺岛,我们也能拿下这里。”格雷厄姆没有提到的是,在二战末期攻占日本硫磺岛时,有2.6万名美军伤亡。
问题不仅在于占领哈尔克岛,更大的噩梦在于此后如何一天天、一周周地保护驻扎在那里的部队免受无人机和其他攻击。
广告
美国在该地区拥有多处坚固的军事基地,距离伊朗要远得多,但即便如此,美军也未能完全保护这些基地,士兵们被迫撤离到酒店。“美军在该地区使用的13个军事基地中,有许多几乎无法居住,”我在《纽约时报》的同事海伦·库珀和埃里克·施密特报道称。那么,如果我们连自己的基地都保护不了,又该如何保护被投放到一座伊朗岛屿上的海军陆战队员呢?
那为什么还要夺取哈尔克岛?鹰派的理论是,如果失去石油收入,伊朗将被迫投降。“控制那个岛,让这个政权自生自灭,”格雷厄姆敦促道。
不幸的是,这种理论很可能是错误的。
“即使我们拿下哈尔克岛,伊朗也不会投降,”曾任以色列国防军情报局首席伊朗问题分析师丹尼斯·西特里诺维奇告诉我。“一切都会不断升级,油价等等都将大幅上涨。”
如果特朗普真的想夺取领土,更好的选择或许是几个较小的岛屿——阿布穆萨岛和大小通布岛——阿联酋也对这些岛屿提出了主权主张。美国与阿联酋的联合部队可以夺取这些岛屿,然后由阿联酋方面驻守。
但即便如此,这也将是一次巨大的升级。现实是,任何夺取伊控领土的行动都极有可能招致伊朗的报复,比如攻击该地区的能源基础设施——更可怕的是,袭击为一些海湾城市提供水源的海水淡化厂。一旦炼油设施瘫痪,我们可能会在未来数年面临石油和天然气短缺。也门的胡塞武装也可能加入冲突,通过封锁曼德海峡来阻断航运。曼德海峡是红海的咽喉要道,相当于波斯湾的霍尔木兹海峡。
广告
“我不认为这会在短期内结束,”纳斯尔警告说。“我认为局势变得更加糟糕、让美国付出巨大代价的风险相当高。”
如果特朗普派遣地面部队,他的目的很可能是“以升级促降级”,希望借此获得对伊朗的筹码,从而谈成一笔更有利的协议。这种可能性是存在的。但我更倾向于相反的判断:金融市场的崩溃反而会让伊朗获得比现在更大的筹码。
伊朗政权可能也比我们更有战略耐心。别忘了,1980年伊拉克入侵伊朗后,伊朗在1982年收复了失地,但因愤怒而拒绝停火,又打了六年仗,希望能推翻伊拉克政权。我们有同样的持久力吗?
尽管存在诸多不确定性,但有一个我在近距离目睹战争后深信不疑的道理:老一辈不应通过让年轻人为不必要的战争送命来收拾他们自己制造的烂摊子。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

Megan Thee Stallion taken to hospital during Moulin Rouge performance

1 April 2026 at 13:30
Getty Images Megan Thee Stallion makes her Broadway debut in Moulin Rouge! The Musical at Al Hirschfeld Theatre on March 24, 2026Getty Images
Megan Thee Stallion wows audiences on opening night of Moulin Rouge! The Musical on 24 March

Rapper Megan Thee Stallion had to be taken to hospital mid-way through her performance of Moulin Rouge! The Musical, in New York on Tuesday night, her representative has confirmed.

"Megan started feeling very ill and was promptly transported to a local hospital, where her symptoms are currently being evaluated," the spokesperson told US media outlets.

"We will share additional updates as more information becomes available."

The musician, 31, is performing as Zidler – the show's eccentric master of ceremonies – marking her highly anticipated Broadway debut.

Her hair stylist, Kellon Deryck, wrote on X: "Everyone say a prayer for Megan, we are all at the hospital."

Megan Thee Stallion, whose real name is Megan Pete, is scheduled to play Zidler until 17 May, the Moulin Rouge website says. Ahead of her premiere, she expressed excitement for briefly substituting concerts with theatre performances.

'HOTTIES IM ON BROADWAY!!" she wrote on social media after her first performance on 24 March, referencing her fanbase, called the "hotties".

Megan Thee Stallion is best-known for hits including Savage, WAP and Body.

In 2021, she won three Grammy awards for Best Rap Song, Best New Artist and Best Rap Performance. The following year she was nominated for Album of the Year.

Harold Zidler was first played by Danny Burstein in the original Broadway cast of Moulin Rouge, and won a coveted Tony award in 2020 for it. More recently, celebrity drag artist Bob the Drag Queen played Zidler in the musical for eight weeks earlier this year.

The BBC has contacted Megan Thee Stallion's team for comment.

Trump Says U.S. Will Be Out of Iran Within Two to Three Weeks

The White House said the president would address the nation about Iran on Wednesday evening.

© Tierney L. Cross/The New York Times

President Trump told reporters on Tuesday that he had attained his goal of dealing with Iran’s nuclear program and that gasoline prices in the United States would be coming down.

特朗普为何积极推动美国“重返月球”

1 April 2026 at 01:36

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普为何积极推动美国“重返月球”

PETER BAKER
2020年5月,特朗普总统在首个任期内访问肯尼迪航天中心,观看SpaceX的火箭发射。
2020年5月,特朗普总统在首个任期内访问肯尼迪航天中心,观看SpaceX的火箭发射。 Doug Mills/The New York Times
|1月中旬,贾里德·艾萨克曼就任NASA局长才一个月,正在办公室里,他的手机突然响了。
“贾里德,我想跟你聊聊,”唐纳德·特朗普总统在电话里说,艾萨克曼回忆这段对话。“我们在2028年这个时间窗口有没有针对火星的相关计划?你对核动力火箭怎么看?”
艾萨克曼领导的NASA正处在现代航天史上最具里程碑意义的时刻之一:阿耳忒弥斯二号发射任务即将实施。按照计划,执行此次任务的宇航员将绕月飞行,距离地球之远将超越人类历史上任何一次太空航行。总统的注意力却已经投向了这项任务之后的未来。
今年将迎来80岁生日的特朗普成长于阿波罗计划的年代。当时宇航员奔赴另一个星球,令地球上的人们浮想联翩。而如今,特朗普想要超越阿波罗11号及其他阿波罗系列任务创下的成就。月球基地!核动力火箭!火星之旅!无论最终要实现什么,规模必须足够宏大,而且必须在他2029年1月卸任前正式启动。
广告
这个热衷于把自己的名字刻在各大建筑上、梦想着把自己的头像加到拉什莫尔山总统群雕里的男人希望将太空探索推向新的高度——无论是字面意义还是象征意义,以此来创造历史。自肯尼迪与约翰逊执政时期的NASA黄金岁月以来,没有任何一任美国总统像特朗普这样对航天局施加如此之大的推动力度。
即将实施的阿耳忒弥斯二号发射将是这段征程的第一步。四名宇航员计划最早于本周三启程,执行绕月飞行任务。
1月,NASA局长贾里德·艾萨克曼(左二)与阿耳忒弥斯二号任务机组人员在肯尼迪航天中心合影。
1月,NASA局长贾里德·艾萨克曼(左二)与阿耳忒弥斯二号任务机组人员在肯尼迪航天中心合影。 Cassandra Klos for The New York Times
如果一切顺利,特朗普希望亲临发射现场,见证火箭升空。他要为美国的这一里程碑式成就庆贺,也希望这能成为自己政治遗产中的一笔。
在一次采访中,艾萨克曼表示,总统的这些目标背后是国家安全、商业、资源与技术利益的多重考量,同时也源于他对宏大事业异乎寻常的敏锐直觉。
“总统深知开展宏大、大胆事业的重要性,而且他在所有关键的技术领域都在践行这一点,”艾萨克曼说。“所以当他和我谈及重返月球时,他说的不是重复阿波罗计划。他会问:我们要不要建月球基地?月球经济会是什么样子?我们要做的不仅仅是插上一面国旗。”
艾萨克曼还说,事实上,特朗普已经明确表态,人类必须在月球驻留。“我多次听他说过:‘一定要确保,我们这次回去,不是开展像阿波罗计划那样短暂的任务,’”艾萨克曼回忆道。“他还特别强调:‘这次我们最好不要只带回几块石头。’”
广告
白宫发言人莉兹·休斯顿在声明中表示,总统正在其首个任期的“变革性成就基础上继续前行”。“凭借特朗普总统的美国优先政策,美国将带领人类走向太空,开启航天技术与太空探索领域突破性成就的新时代。”
入主白宫前,特朗普算不上航天爱好者。1969年尼尔·阿姆斯特朗与巴兹·奥尔德林实现月球登陆时,他23岁,但从未有人听说过他深情追忆当年观看登月直播的经历。
NASA拟建月球基地的艺术概念图。
NASA拟建月球基地的艺术概念图。 NASA
2015年,特朗普在新罕布什尔州举行竞选活动时,一个10岁的男孩向他询问太空相关的问题,当时这位总统候选人显得漠不关心。“眼下,我们有更棘手的问题——你明白吗?”他说。“我们得先把路上的坑洼补好。”
但随着时间推移,他逐渐意识到,修补路面坑洼与奔赴星辰大海终究不是一回事。2016年大选前几周,他的竞选团队代言人承诺,要为美国的航天计划勾勒“全新愿景”。
“竞选期间,他看清了太空事业与‘让美国再次伟大’这一更宏大愿景之间的关联,”乔治·华盛顿大学太空政策研究所所长斯科特·佩斯说。佩斯曾担任美国国家太空委员会执行秘书,该委员会正是特朗普在首个任期内重新组建的。
肯尼迪当年定下登月目标并非出于对太空探索的热爱,而是为了与苏联展开竞争。一旦美国赢得了这场太空竞赛,美国公众与历任总统就基本失去了对航天事业的兴趣。
尼克松取消了阿波罗计划的最后三次登月任务,将资源转向打造一款实用性更强的航天飞机。里根启动了永久性载人空间站的研发,比尔·克林顿则将其转变为美俄合作项目。老布什与小布什都曾定下先重返月球、再登陆火星的目标,却都未能取得实质性进展。奥巴马曾计划让宇航员登陆小行星,这一愿景最终也不了了之。
2019年7月,特朗普总统与宇航员迈克尔·柯林斯(特朗普右侧)和巴兹·奥尔德林(特朗普左侧)合影。
2019年7月,特朗普总统与宇航员迈克尔·柯林斯(特朗普右侧)和巴兹·奥尔德林(特朗普左侧)合影。 Erin Schaff/The New York Times
然而,特朗普却将太空视为一个可以让他留下印记的领域。阿波罗11号历史性登月50周年之际,他邀请奥尔德林以及同乘阿波罗11号的成员迈克尔·柯林斯到访白宫;2019年的国情咨文演讲中,他还特意邀请奥尔德林出席国会旁听席。2020年,当埃隆·马斯克的公司帮助美国宇航局恢复了从本土向国际空间站发射宇航员的能力时,他专程飞往佛罗里达,亲临现场见证了SpaceX公司的发射任务。
但总统是否会持续关注阿耳忒弥斯二号任务目前还是未知数。随着发射日期一再推迟,特朗普并未采取任何行动来引起人们对该任务的关注。尽管执行此次任务的四名宇航员出席了他2月的国情咨文演讲,坐在国会旁听席上,特朗普却既没有向他们致意,也没有提及这次太空任务。
广告
阿耳忒弥斯二号任务之后,NASA的月球计划仍面临诸多不确定性。而能否让全世界持续关注这项事业很大程度上取决于特朗普是否会持续支持该计划。
“航天飞行这种技术难度极高的事业,必须要有白宫和总统亲自为其发声,”哈里森·施密特说。“这一点是毋庸置疑的。”1972年,作为阿波罗17号任务的宇航员,施密特成为最后两位踏上月球表面的人类之一,也是如今仍在世的仅有的四位登月宇航员之一。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。特朗普是他报道的第六任美国总统,有时他也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。

翻译:纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

Weight-loss jabs will be offered on NHS for people at risk of further heart attacks

1 April 2026 at 07:01
Getty Images A woman uses a pre-filled injection pen to administer a dose. She is lifting her t-shirt to be able to inject.Getty Images

Weight-loss jab Wegovy will be offered for free on the NHS to more than a million people in England at risk of heart attacks and strokes.

The watchdog NICE says people with these health issues, or serious circulation problems in their legs, and who are overweight, should have the weekly jab "as an extra layer of protection".

A GP or specialist will check if it is the right option for those already taking other heart medicines, such as statins, and alongside a healthy diet.

Drug trials suggest Wegovy can help slash the risk of future heart and circulation problems.

Cutting heart risk

In tests on tens of thousands of people, the jabs - alongside existing heart medicines - were linked to a 20% reduced risk of heart attacks and strokes.

Importantly, benefits were seen early in the clinical trial, before significant weight loss occurred, suggesting the drug works directly on the heart and blood vessels, not just through weight loss, says NICE (the National Institute for Health and Care Excellence).

Each year in the UK, there are around 100,000 hospital admissions due to heart attacks, another 100,000 people experience a stroke and around 350,000 people live with peripheral arterial disease.

People who have already had one of these health issues are at higher risk of experiencing more problems and stand to benefit from medicines that can cut that risk.

Disease might be prevented in around seven in 10 cases, experts estimate, based on best evidence.

Helen Knight, from NICE, said: "We know that people who have already had a heart attack or stroke are living with real fear that it could happen again.

"The evidence from the clinical trial is compelling. It showed that people taking semaglutide alongside their existing heart medicines were significantly less likely to have another heart attack or stroke.

"Today's decision gives thousands of people in that situation an extra layer of protection, on top of the medicines they are already taking."

Patients prescribed Wegovy will be able to self-administer the drug at home using a special pen injector device.

It is recommended for those with a Body Mass Index (BMI) classed as overweight or obese - higher or equal to 27.

Rollout should begin this summer.

The drug, also known as semaglutide, works as an appetite suppressant by mimicking a hormone called GLP-1 that makes people feel fuller, which can help them lose weight.

It also slows down how quickly food is digested. Some people may experience bloating, nausea or discomfort as a side effect.

Doctors should also prescribe lifestyle changes that include eating healthily and getting enough exercise to help people keep the weight off.

Currently, treatment with Wegovy is limited to two years on the NHS through specialist services and its long-term risks are still being studied.

Many say the treatment should be considered life-long, given the risk of relapse.

NICE says the NHS has reached an agreement with the pharmaceutical company Novo Nordisk that makes the treatment, ensuring it will be cost-effective.

Dr Sonya Babu-Narayan from the British Heart Foundation said she hoped the injections could be made available to everyone who could benefit "as soon as possible".

Prof Robert Storey, an expert in heart health at the University of Sheffield, warned GLP-1 drugs could reduce muscle mass as well as fat.

"Physical activity, such as resistance training, is important to counteract potential negative effects on muscle strength," he added.

Pay rise for 2.7 million people as minimum wage increase comes into force

1 April 2026 at 07:01
iStock A woman working as a cleaner in an office building. She is wearing yellow rubber gloves, a striped top and a blue apron. iStock
The Treasury said around 2.7 million people are on minimum wage

Around 2.7 million people are set to receive a pay rise this week as the national minimum wage goes up by 50p to £12.71 for over 21s.

Workers aged 18-20 will see an 85p rise to £10.85, and under-18s and apprentices will get 45p more to £8 an hour.

Campaigners have welcomed the increases, but businesses have said the higher wage bills will force them to increase prices or cut staff.

The Low Pay Commission, the government agency which recommended the increases, said previous minimum wage rises for over-21s had "not had a significant negative impact on jobs".

Prime Minister Sir Keir Starmer said wages were going up "for the lowest paid" but said the government "must go further to bear down on costs".

Spencer Bowman is the managing director of of Mettricks, a chain of four coffee shops in Southampton. He says he would normally be "thrilled" to pay staff more, but "the cost increases have got to be sustainable".

"There's nothing that I'd want more than to ensure that my team can earn a really fair amount of money for a fair day's work. And it's been one of my long-term ambitions to see hospitality workers, my employees, paid far more."

But Spencer says his business is being squeezed from every angle – as well as minimum wage, he has had increases in business rates, national insurance, and statutory sick pay. He also expects energy bills to go up because of the war in the Middle East.

"We're running on a minimum number of staff on shift. We can't run on fewer people," he says.

"If something doesn't give somewhere, we will be closing sites.

Spencer Bowman, a white man, standing in a coffee shop. He is wearing a blue t shirt with the shop's logo on it.
Spencer Bowman says he may have to close one of his four coffee shops due to cost pressures

"It doesn't make any sense. Revenue is up. Our customer numbers are up. But our costs everywhere have hit a point where we're not financially sustainable and if that continues, there's only one outcome for that."

The minimum wage increases are on top of a 6.7% rise for over-21s and a 16.3% rise for 18 to 20-year-olds respectively last year, when there was also a rise in employers' National Insurance contributions.

Ministers are considering slowing down plans to pay adults of all ages the same minimum wage.

Labour committed in their election manifesto to remove "discretionary age bands" and increase the wages of 18 to 20-year-olds so they are paid the same as those over 21.

Ifunanya Ezechukwu, 25, calls the minimum wage rise a "step in the right direction".

"Especially with the cost of living being really bad, people need more money so they can actually afford the basics," she tells BBC Newsbeat.

She doesn't think employers paying staff more will necessarily translate to fewer job opportunities.

"I feel like they're probably just going to up the prices of their services, so I don't think there'll be less job opportunities," she says.

"I just feel like some things might get more expensive, which is unfortunate, and then the cycle just continues."

Ifunanya Ezechukwu smiles as she speaks in to a green BBC microphone.
Ifunanya says people need more money to afford the basics

Alex McCarthy, a university student who works part-time in a pub, says he is feeling "very, very happy" about the rise.

But the 18-year-old says it probably won't be enough for some of his friends, who are working while living at university but are still struggling to do weekly shops and are having to borrow money off their parents.

Amelia Evans, 18, believes the rise is necessary because "everything is going up in price". But she is concerned it will limit her job opportunities.

"So far this year I think I've done maybe 20 applications, and haven't got any. I feel like it's going to impact me even more now."

When Chancellor Rachel Reeves announced the increases in the Budget last year, she said the cost of living was still the biggest issue for working people.

"The economy isn't working well enough for those on the lowest incomes," she added.

At the time, the Treasury said the new minimum wage rates for 2026 struck a balance between "the needs of workers, the affordability for businesses and the opportunities for employment".

The Living Wage Foundation has welcomed the rises but says they do not go far enough.

The Foundation calculates what is known as the Real Living Wage, which it says is a more accurate reflection of the cost of living in the UK. It currently stands at £13.45 across the UK and £14.80 in London.

Kate Chapman, the executive director of the Living Wage Foundation, said one in seven businesses now pay the Real Living Wage.

"That's because they know the Living Wage is good for people, good for society and good for business," she said.

The British Chamber of Commerce has said that tax and labour costs are the biggest concerns for British businesses.

In its quarterly survey of 4,000 firms, 73% said labour costs are putting pressure on them to raise prices.

Additional reporting by Georgia Levy-Collins, Lizzy Bella, and Jemma Crew

普京强化互联网管控,俄罗斯转向伊朗模式?

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

普京强化互联网管控,俄罗斯转向伊朗模式?

PAUL SONNE, VALERIE HOPKINS, OLEG MATSNEV
在乌克兰战争持续的四年间,俄罗斯日益加剧的种种压制手段中,几乎没有哪一项像互联网限制举措那样影响到如此多的人。
在乌克兰战争持续的四年间,俄罗斯日益加剧的种种压制手段中,几乎没有哪一项像互联网限制举措那样影响到如此多的人。 Alexander Zemlianichenko/Associated Press
3月,克里姆林宫步行几分钟外的一家购物中心发生火灾时,俄罗斯一家以敢拼著称的Telegram新闻频道派了一名记者赶赴现场。
但出现了一个问题。莫斯科市中心的移动数据完全中断,而该国最流行的应用程序Telegram也被限流。
“就像回到了1997年,”这个名叫“Ostorozhno Novosti”的新闻频道主编谢尔盖·季托夫说。他回忆道,由于无法发回照片或视频,派到前方的记者只能打编辑部的座机电话进行口述——“三辆消防车,两辆救护车,很多人在奔跑。”
这起持续数天、发生在莫斯科最重要区域的断网事件加剧了人们的担忧:总统普京可能会采取比俄罗斯人想象的更进一步的措施,将他们与外界隔绝,并在把该国的互联网完全置于克里姆林宫控制之下的过程中,打乱他们的日常生活。
最近几周,俄罗斯人面临两重中断。当局凭借新的技术能力和战时借口在特定区域关闭移动互联网。同时,他们也在屏蔽越来越多被数百万俄罗斯人使用的外国应用程序。
1月,遭围困的乌克兰康斯坦丁尼夫卡市,一名乌克兰步兵。俄罗斯以战争为借口在国内打压互联网自由。
1月,遭围困的乌克兰康斯坦丁尼夫卡市,一名乌克兰步兵。俄罗斯以战争为借口在国内打压互联网自由。 Tyler Hicks/The New York Times
政府称断网是出于安全考量,称这是为防范利用俄罗斯移动网络进行定位的乌克兰无人机袭击所采取的预防措施。但专家指出,政府也在实施定向断网措施,这种手段通常发生在社会动荡时期,比如今年席卷伊朗的大规模示威期间。
在许多俄罗斯人看来,普京对Telegram的打击更为激进。在封锁了Facebook、Instagram、WhatsApp和YouTube之后,这位俄罗斯领导人现在又采取行动,削弱一款每月有超过1亿俄罗斯人用于通信和阅读新闻的应用(包括阅读来自被俄罗斯封禁的流亡媒体的新闻)。
广告
与此同时,莫斯科方面正迫使俄罗斯人改用一款经克里姆林宫批准的“超级应用”——MAX。有俄罗斯媒体报道称,当局计划从周三起全面封锁Telegram,但有迹象显示,由于引发公众反弹,当局可能会推迟这一行动。
在乌克兰战争持续的四年间,俄罗斯日益加剧的种种压制手段中,几乎没有哪一项像互联网限制举措那样影响到如此多的人。
时断时续的断网和封锁造成了严重混乱,支撑日常生活的数字服务时有时无,迫使人们费尽周折寻找替代方案。
当莫斯科部分地区的移动互联网中断时,人们开始改用现金支付。打车软件无法使用后,一些人只能搭乘顺路车。对讲机、模拟电话线路、纸质地图以及老式MP3播放器的网上销量激增。甚至在克里姆林宫内,官员们也重新用起座机电话。
本月,莫斯科市中心的移动互联网中断令许多俄罗斯人感到震惊。
本月,莫斯科市中心的移动互联网中断令许多俄罗斯人感到震惊。 Igor Ivanko/Agence France-Presse — Getty Images
一些影响甚至是危险的。例如在断网期间,糖尿病儿童佩戴的血糖监测设备无法传输实时数据,而父母需要这些数据来调整胰岛素剂量。
在种种混乱中,公众愤怒的迹象开始显现,一些城市出现了针对断网和应用程序限流的抗议活动,尽管这些抗议被当局阻止。为了正常使用Telegram等应用,数百万俄罗斯人转而使用VPN来绕过限制。
Ostorozhno Novosti频道的主编季托夫强调,Telegram不仅仅是一个“社交网络”,更是俄罗斯所剩无几的自由互联网的基石。该媒体由俄罗斯名媛、前总统候选人克谢尼娅·索布恰克所有。
广告
“对俄罗斯人来说,至少对我这一代人——比如从20岁开始使用Telegram的那批人——它几乎就是他们全部的互联网生活,”季托夫说。从这个意义上讲,他说,“人们所熟悉的整个互联网体系,现在正在被摧毁。”
正在消失的自由
几十年来,俄罗斯一直享有一个相对自由、去中心化的互联网环境。一种充满活力的数字文化在这里生根发芽,人们可以自由地表达观点、组织政治活动,而且可以经常使用西方科技平台。
在2011年和2012年席卷莫斯科的大规模抗议活动之后,克里姆林宫开始将这种不受管控的俄罗斯互联网视为严重威胁。面对美国科技巨头的影响力,普京感到不满,于是着手打造一个“主权互联网”——一个他可以控制的、与外界隔绝的网络空间。
对克里姆林宫而言,也许没有人比反腐活动人士阿列克谢·纳瓦利内更具威胁性。他最初因在LiveJournal上揭露国家腐败走红。凭借获得数百万点击量的视频,他展示了爆火的网络内容如何在现实世界引发抗议。
在俄罗斯通信监管机构Roskomnadzor牵头下,当局封锁了他的网站,并施压西方科技巨头删除他的抗议投票应用和相关视频广告。
在2022年普京发动对乌克兰的全面入侵后,克里姆林宫开始以更为激进、更具破坏性的手段来收紧俄罗斯的互联网自由。
阿列克谢·纳瓦利内广泛的网络影响力曾对俄罗斯政府构成挑战。
阿列克谢·纳瓦利内广泛的网络影响力曾对俄罗斯政府构成挑战。 Sergey Ponomarev for The New York Times
莫斯科迅速屏蔽了Twitter、Instagram和Facebook,并最终将矛头指向YouTube——这个长期以来在俄罗斯使用最广泛的网站之一——以及WhatsApp,试图封杀它们。VPN的使用量随之激增。
在国家强力打压之下,Telegram一度仍是相对开放的空间。
广告
利用自己的Telegram频道网络,克里姆林宫依靠这款应用传播其战争宣传信息,士兵则使用该应用与家人保持联系,并为部队筹集资金。与此同时,俄罗斯民众仍可以读到未经审查的新闻和评论,甚至包括最尖锐的批评政府的声音。
其中一位批评者是俄罗斯雇佣兵头目叶夫根尼·普里戈任。他在Telegram上发布未经修饰,甚至夹杂粗口的前线视频。他在心怀不满的士兵中培养了一批狂热的追随者,这股势力在2023年演变成一场未遂政变,这也让克里姆林宫意识到,Telegram上的帖子可能催生现实中的威胁。
“敌对的通信形式”
两年多之后,俄罗斯通信监管机构Roskomnadzor宣布对Telegram进行限制,并在今年2月表示,该应用程序因未能保护个人数据、打击欺诈以及防止被恐怖分子和犯罪分子利用,因而违反了俄罗斯法律。
此后,对该服务的间歇性封锁开始出现。《纽约时报》在3月中旬使用分布在俄罗斯各地的72台服务器测试了访问Telegram的情况,发现其中只有39台能够加载该应用的网页版。
长期以来,一种普遍看法认为,由于俄罗斯的互联网起步时是自由的,从技术和政治层面来说,克里姆林宫都不可能再把“精灵”重新塞回瓶子里。
广告
德国外交关系委员会的俄罗斯问题分析师阿列娜·叶皮凡诺娃表示,尽管俄罗斯无法复制中国那种从一开始就封闭互联网的“防火长城”模式,但它正迅速转向伊朗模式。她说,这种模式包括对网站实行“白名单”、实施定点断网,以及建立一个受政府控制的内部局域网。
许多俄罗斯人,包括一些普京的支持者,都认为封禁Telegram做得太过分了。
这一决定甚至让长期形同橡皮图章的俄罗斯议会短暂出现了政治争论。
公正俄罗斯党的领导人、乌克兰战争的高调支持者谢尔盖·米罗诺夫称,Telegram是俄罗斯军队“唯一可靠的通信手段”。
别尔哥罗德州州长维亚切斯拉夫·格拉德科夫去年在莫斯科,照片来自俄罗斯官方媒体发布。他称Telegram是关键的生存基础设施。
别尔哥罗德州州长维亚切斯拉夫·格拉德科夫去年在莫斯科,照片来自俄罗斯官方媒体发布。他称Telegram是关键的生存基础设施。 Mikhail Metzel/Agence France-Presse — Getty Images
“那些正在流血牺牲的人无法与亲友取得联系,”米罗诺夫说。“你们在干什么,你们这些白痴?”
在俄罗斯国家杜马的一次投票中,包括米罗诺夫所在政党和共产党阵营在内的77名议员投票要求政府解释这一决定。该动议以102票反对未获通过,但暴露出罕见的意见分歧。
广告
普京此前曾表示,为了维护主权,莫斯科必须“扼杀”外国科技公司,但在该问题上他基本保持沉默。
不过,在3月5日克里姆林宫的一次会议上,他意味深长地询问一名军官,使用那些“不受我们控制”的通信系统,是否会对人员构成危险。
这名军官回答称确实如此,并称Telegram是一种“敌对的通信形式”。不过后来俄罗斯记者发现,这名军官本人却拥有Telegram的高级账号。
被压制的不满情绪
Telegram融合了类似Twitter和WhatsApp的功能,由出生于俄罗斯的科技亿万富翁帕维尔·杜罗夫创建,他现居阿联酋。杜罗夫谴责莫斯科此举是对言论自由的侵犯,是“一个害怕自己人民的国家的可悲景象”。俄罗斯方面已对他展开调查。
杜罗夫尚未宣布任何应对措施,但他可能通过技术手段调整Telegram,使俄罗斯用户在封锁的情况下仍能访问该应用。
组织抗议的尝试均告失败。
据俄罗斯政治活动人士德米特里·基西耶夫称,俄罗斯17个地区的28个城镇已提交了针对互联网限制的抗议活动许可申请,但全部被拒。俄罗斯人权组织OVD-Info表示,自2025年12月以来,至少有50人因参加反对互联网限制的抗议活动而被拘留。
在俄罗斯南部城市克拉斯诺达尔,一名支持战争的地方议员亚历山大·萨夫罗诺夫原本获得了举行一场200人规模抗议的许可,但随后又被撤销,当地官员称是出于安全考虑。
俄罗斯彼尔姆市,一场原计划针对Telegram限制的抗议活动许可被撤销后,警察出现在现场。
俄罗斯彼尔姆市,一场原计划针对Telegram限制的抗议活动许可被撤销后,警察出现在现场。 Associated Press
“左翼人士、右翼人士——许多人都不同意封禁和限制使用的做法,”他在电话采访中说。“政府甚至没有试图与公民进行清晰、严肃的对话,也没有向他们做任何解释。”
尽管人们表达了愤怒,并希望翻墙手段能够一直有效,但许多人也逐渐接受一个现实:未来将处于更严格的国家控制之下。
季托夫预测,他的新闻频道在政府管控的应用程序MAX上不会取得同样的成功。MAX的母公司、社交媒体巨头VK已经在对批评性的评论和新闻进行审查。但他说,他看不到任何能够回到过去的办法。
“很容易在互联网上看到社会各阶层的不满,”季托夫说。“但这种不满无处宣泄。即使在支持战争的人当中,也有很多对国家的批评,但每个人都多少已经明白,对此你无能为力。”

Alina Lobzina 、Nataliya Vasilyeva和Milana Mazaeva对本文有报道贡献。

Paul Sonne是一名国际新闻记者,报道俄罗斯新闻和普京的国内和国际政策产生的一系列影响,主要关注乌克兰战争。

Valerie Hopkins报道乌克兰战争和这场冲突正在如何改变俄罗斯、乌克兰、欧洲和美国,她常驻莫斯科。

翻译:纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

'My six-year-old has nosebleeds': Chiang Mai air pollution sparks health fears

1 April 2026 at 11:19
BBC/Wasawat Lukharang A couple standing at a lookout point; haze engulfs the landscape in the horizon BBC/Wasawat Lukharang
Some families are considering moving out of Chiang Mai because of its chronic air pollution

Tirayut Wongsantisuk and his wife moved to Chiang Mai in the 2010s, drawn by the hilly region's cool air and lush greenery.

But worsening air quality in the Thai city, especially during this time of the year, have prompted them to consider relocating for the sake of their children.

Two of their daughters have experienced frequent nosebleeds. "I've been thinking, maybe we really should move during this time... because if something bad happens to our child, we'll feel terrible forever," Tirayut , 41, told the BBC.

Smoke from raging fires have choked parts of northern Thailand this past week, with Chiang Mai ranking among the world's most polluted cities, according to monitoring group IQAir.

A thick blanket of haze hovered over the horizon when BBC Thai visited Tirayut and other families in Chiang Mai, covering what once were mountainous views. There was a persistent burning smell in the air.

Satellite data showed a record number of 4,750 hotspots across Thailand on Tuesday, mostly in forested areas.

As of Wednesday morning, Chiang Mai's PM2.5 level, which refers to the concentration of tiny, hazardous particles smaller than 2.5 micrometres, was classified as "very unhealthy".

The months of November to March mark peak fire season in the region as farmers burn off fields before new seeds are sown. In addition to these are wildfires that break out naturally because of dry conditions in forests and farmlands.

BBC/Wasawat Lukharang Thirayut Wongsantisuk with his wife and two daughters at their residence in Mueang district, Chiang MaiBBC/Wasawat Lukharang
Tirayut (second from left) says his oldest daughter, six, has experienced nosebleeds and developed rashes

Photographs on local media show mountains engulfed by flames, with some residents likening the blazes to "volcanoes erupting", according to local news outlet Khaosod.

Earlier this week, authorities ordered the closure of parks with high fire risk and warned that anyone found entering those areas to start fires would be arrested immediately.

In Thailand, those convicted of illegal forest burning face up to 20 years in prison and a 2m baht ($61,100; £46,200) fine.

Exposure to haze can cause various health issues, from itchy eyes and nose bleeds to heart attacks.

Tirayut says his oldest daughter, six, "had nosebleeds, a rash, and an allergic reaction in her eyes, to the point where her eyelids were swollen".

Benjamas Jaiparkan has sent her children to the neighbouring Phayao province, where the air quality is better, to temporarily live with relatives. But the 35-year-old is thinking of leaving Chiang Mai permanently.

Benjamas, a public school teacher, is especially worried about her four-year-old son, who started getting nosebleeds last year.

"I feel so sorry for him because I don't know how much more his lungs can take," she said.

Over the years, activists and residents in Thailand have filed lawsuits to demand government action against pollution.

In July 2023, about 1,700 people in Chiang Mai brought a case against former Prime Minister Prayut Chan-o-cha and two state agencies for failing to exercise their authority to reduce pollution in the north, which they say was shortening each of their lives by about five years.

In January 2024, a Chiang Mai court ordered the government to come up with an emergency plan to improve air quality within 90 days.

Hazardous haze has also been choking people elsewhere in South East Asia, with the most number of hotspots flaring up across Malaysia and Indonesia in seven years.

The Sailors Stranded in the Persian Gulf

1 April 2026 at 12:01
Thousands of civilian sailors have been stranded for more than a month in waters surrounded by a conflict zone because of the U.S.-Israeli war on Iran.

© Altaf Qadri/Associated Press

Almost 20,000 seafarers are stranded in the Persian Gulf, according to the International Maritime Organization, as Iran has effectively blocked the exit through the Strait of Hormuz.

Where Million-Dollar Coastal Homes Glitter Near Metal Shacks

A shortage of affordable housing in the coastal city in South Africa has forced many people to live far outside the city center, while tourists occupy prime real estate.

© Joao Silva/The New York Times

Failed experiment as England get grim glimpse of life without Kane

1 April 2026 at 06:42

Failed experiment as England get grim glimpse of life without Kane

Phil Foden and Harry Kane in England blue coats after the defeat by Japan, with both players stern-facedImage source, Getty Images
Image caption,

England head coach Thomas Tuchel used Phil Foden as a false nine with captain Harry Kane injured - an experiment that failed in defeat against Japan

By
Chief football writer at Wembley

Thomas Tuchel and his England team had a taste of what life would be like without Harry Kane as they slumped to a deserved defeat against Japan at Wembley.

On the evidence of this grim spectacle, the presence of the 32-year-old captain and record goalscorer will be the difference between failure and any chance of English success at this summer's World Cup.

Kane was absent from the team list against Japan after suffering "a minor issue in training". He was at Wembley but afforded the night off.

For now, the words "minor issue" are enough to send shudders through England and their followers.

Because the evidence of these 90 minutes tells us that to lose Kane for a game of greater consequence would be a major issue.

Kane's importance simply cannot be overestimated.

Should any misfortune befall England's only world-class striker - perhaps their only high-class striker - in the 78 days between this game and their World Cup opener against Croatia in Arlington on 17 June, that could spell serious trouble.

Kane did not figure in either the draw against Uruguay or this loss to an impressive Japan, who sit 18th in the Fifa rankings, some 14 places below high-flying England.

Without him, England lacked punch, creativity and cutting edge.

Even head coach Tuchel appears to be struggling to find a solution should Kane be unavailable during the World Cup. Quite simply, it is not even worth contemplating from England's viewpoint.

England's threat, without Kane, falls off a cliff.

This is surely not news to Tuchel, but he will have everything crossed that the Bayern Munich striker is fit and well in June.

Alternatives have had try-outs during this camp, but recognised number nines in Dominic Solanke and Dominic Calvert-Lewin did not make their case strongly enough.

And the experiment of using Manchester City's Phil Foden as a false nine looked exactly that against Japan, Tuchel perhaps recognising it was not delivering desired results as it was abandoned inside an hour when he sent on an orthodox striker in Solanke.

Foden was tireless, but this was England's equivalent of an ill-fitting square peg in a round hole. It was a desperate measure, through no fault of Foden's, that should now be forgotten.

England head coach Thomas Tuchel, leaning back with arms out in front of him, looks frustrated during the defeat to Japan in the friendly at Wembley.Image source, Getty Images
Image caption,

England head coach Thomas Tuchel shows frustration during the defeat by Japan at Wembley

In even more desperation, as England tried to offer some belated threat, the bankruptcy of ideas was such that it was back to lumping long balls to substitute Harry Maguire in the hope physical force and height might disrupt a composed Japanese defence.

It was ugly, basic - on this occasion unsuccessful, although Maguire did have a header cleared off the line by Yukinari Sugawara in a rare moment of danger for Japan's defence.

The Football Association labelled these two friendlies a 'Send-Off Series', the last home games before the World Cup.

England got a send-off all right, resounding boos greeting the final whistle before the players went around applauding thousands of empty red seats and the few fans who had bothered to stay.

Tuchel will rightly say Uruguay and Japan are the tough tests England required to tune up for the World Cup, but the burning question is still the same and has not been answered.

Do England really have a chance without Harry Kane? He is irreplaceable, the drop-off after him alarming.

Kane's outstanding record of 78 goals in 112 games is impressive enough, but in the wider context, since his debut against Lithuania in March 2015, he has either scored or assisted in 32% of England's goals in that period, having an involvement in 95 out of 293 goals.

The World Cup represents the short-term future, the most important matter on the horizon, but with Kane turning 33 in July, the long term looks bleak, with few serious contenders as a successor on the horizon.

Harry Maguire makes a sign with his left hand while playing in England's white shirt during the game against JapanImage source, Getty Images
Image caption,

Harry Maguire posed a belated threat as England resorted to long balls in the closing stages against Japan at Wembley.

Is reliance on Kane 'totally normal'?

Former England goalkeeper Paul Robinson, at Wembley for BBC Radio 5 Live, said: "This is the exact situation no England fan wants. We've talked about it for over a season with this World Cup coming up. What do England do without Harry Kane?

"This is what England and Thomas Tuchel do not want. He doesn't have an answer to this question. Hence why we're seeing this new formation again, with the interchange and false nine.

"We've spoken about Dominic Calvert-Lewin, Dominic Solanke, Ollie Watkins. Nobody stuck their arm up and said, 'I'll be his replacement'. that's why we're seeing this."

Robinson added: "It was a very disappointing evening for Thomas Tuchel. The experiment that he tried in the first half with the front four clearly didn't work.

"It didn't take him long in the second half to change it. You do give England credit because when those changes were made there was a lot more cohesion.

"The one area that Thomas Tuchel has got a problem is if there is a problem with Harry Kane. If that happens, then England have a real problem after watching that."

Tuchel answered the question about an over-reliance on Kane, saying: "Well, why would Argentina not rely on Lionel Messi, or Portugal not rely on Cristiano Ronaldo? This is totally normal. Key figures left camp for us and we saw that a bit.

"We lacked a punch in the last 20 metres in both matches. We encouraged the players. It was difficult for us."

Kane's potential absence is an immediate concern, leaving Tuchel short of viable alternatives when he needs them most, especially given these two toothless performances without him.

English strikers are suddenly a malaise.

Only 10 English strikers have appeared in the Premier League in the current campaign, with Chelsea's 22-year-old Liam Delap the only one aged under 26.

Brighton's Danny Welbeck, who turns 35 at the end of the month and might just have had a good international break by not being involved, and 33-year-old Callum Wilson from West Ham United, are the only English strikers who have scored more than one goal in a match in the Premier League this season.

Welbeck and Calvert-Lewin are the only English strikers to have scored 10 or more Premier League goals this season – with 43 scored by English strikers.

The cupboard is bare, underscoring just how indispensable Kane is.

This was a sobering night for England and Tuchel. This performance demonstrated that they simple cannot live without Harry Kane.

Tiger Woods to 'step away and seek treatment' after crash

1 April 2026 at 07:44

Woods to 'step away and seek treatment' after crash

Tiger WoodsImage source, Getty Images
Image caption,

Tiger Woods has won 15 golf majors - only Jack Nicklaus (18) has more

  • Published

Tiger Woods says he is "stepping away for a period of time to seek treatment and focus on my health" following an arrest after a car crash.

The 50-year-old was arrested and charged with driving under the influence after clipping a truck and rolling his car in Florida on Friday.

He was also charged with property damage and refusal to submit to a lawful test.

The 15-time major champion submitted a written plea of not guilty via his lawyers on Tuesday.

That came after a police report earlier on Tuesday detailed his behaviour after the crash.

It said Woods had two hydrocodone pills in his pocket - an opioid used to treat severe pain - and that officers observed him acting "lethargic and slow" while "sweating profusely" with "extremely dilated" pupils.

Speaking about the incident for the first time, Woods wrote on X: "I know and understand the seriousness of the situation I find myself in today.

"I am stepping away for a period of time to seek treatment and focus on my health. This is necessary in order for me to prioritise my well-being and work toward lasting recovery."

Prior to the crash he had not ruled out playing in next month's Masters - though he has not competed at a major since missing the cut at The Open in July 2024.

"I'm committed to taking the time needed to return in a healthier, stronger and more focused place, both personally and professionally," his statement added.

"I appreciate your understanding and support and ask for privacy for my family, loved ones and myself at this time."

'A legend of our sport but a person above all else'

The PGA Tour also issued its first comment on Woods following the golfer's statement.

"Tiger Woods is a legend of our sport whose impact extends far beyond his achievements on the course," it said.

"But above all else, Tiger is a person, and our focus is on his health and well‑being. Tiger continues to have our full support as he takes this important step."

The golf body's CEO, Brian Rolapp, added: "Tiger Woods is one of the most influential figures the sports world has ever known.

"Over the last year, I have come to deeply appreciate Tiger not only for his impact on the game, but for his friendship and the perspective he has shared with me as I joined the golf industry.

"My thoughts are with him and his family as he takes this step, for which he has my full respect and support."

More to follow.

Related topics

特朗普真的实现了伊朗“政权更迭”吗?

By: 黄安伟
1 April 2026 at 10:31

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

特朗普真的实现了伊朗“政权更迭”吗?

黄安伟
国防部长皮特·海格塞斯在周二的新闻发布会上表示:“由于政权更迭,这个新政权应该比上一个政权更明智。”
国防部长皮特·海格塞斯在周二的新闻发布会上表示:“由于政权更迭,这个新政权应该比上一个政权更明智。” Eric Lee for The New York Times
伊朗已经发生了政权更迭。又或者根本没有。这是这场战争的目标。可又并非如此。
这些都是特朗普总统及其幕僚近几日放出的表态,令人无所适从。本周,“政权更迭”这个词从他们口中频频冒出,犹如波斯湾上空往来穿梭的战斗机。
但关于这个词的真正含义以及美以两国在对伊朗开战的四周里是否实现了这一目标,美国政府高层官员之间显然存在分歧。
在周二的新闻发布会上,国防部长皮特·海格塞思针对伊朗政府作出了斩钉截铁的表态:“既然政权更迭已经发生,这个新政权理应比上一届更明智。特朗普总统会达成协议的,他愿意这样做。”
广告
政权更迭的普遍定义是通过强制手段改组政府或领导层,进而带来政策、政治格局与治理体系的结构性变革。而在伊朗,那个威权、反美、且仍在持续作战的神权领导层至今依然掌权。
周一,在接受ABC新闻采访时,身兼总统国家安全顾问的国务卿鲁比奥对伊朗是否真的发生了实质性变化表达了些许质疑。
“领导他们的人,这个神职人员政权,才是问题所在,”他说。“如果现在掌权的是对未来抱有更理性构想的新领导层,那对我们、对伊朗、对整个世界而言,都会是好消息。但我们也必须做好准备,应对这种情况不会发生,甚至是大概率不会发生的可能性。”
美以联军对德黑兰的空袭仍在继续。
美以联军对德黑兰的空袭仍在继续。 Arash Khamooshi for The New York Times
随后,鲁比奥在接受半岛电视台采访时明确表示,摧毁伊朗的武器装备至关重要,因为该国现任领导层——也就是海格塞思口中的“新政权”——仍是美国的对手。
鲁比奥称:“鉴于伊朗当前执掌权力的人,我认为,实现地区稳定的最佳途径,就是彻底摧毁伊朗未来针对基础设施与平民发射导弹与无人机的能力。”
他还补充道:“我们从一开始的行动目标就和该国领导层无关。”
广告
2月28日,特朗普联合以色列发动空袭,炸死了伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊及其他多名高层官员,就此开启这场战争。空袭结束数小时后,他便呼吁伊朗民众在轰炸停止后推翻本国政府。以色列领导人曾向特朗普承诺的伊朗民众起义至今并未发生,但总统却宣称,政权更迭的目标已经达成。
事实上,他还声称,美国取得的战果极为辉煌,不仅终结了伊朗的一个政权,甚至是两个。
“你看看就知道,我们已经实现了政权更迭。因为上一个政权已经被彻底摧毁、毁灭,他们都死了,”周日,特朗普在空军一号上对记者表示。“继任的这个政权也基本都死了。现在是第三个政权,我们打交道的是以前从没有人接触过的一群人,是完全不同的一群人。所以我觉得,这就是政权更迭。”
为了强调这一点,他还说:“政权更迭是必须实现的,但在我看来,我们已经自动完成完成了这个目标。”
特朗普口中两个政权的覆灭似乎指的是最初的空袭行动:此次袭击不仅炸死了哈梅内伊及其他多名高层官员,还炸伤了他的儿子穆杰塔巴·哈梅内伊,穆杰塔巴随后由一众神职人员任命为伊朗新任最高领袖。伊朗与以色列官方均表示,哈梅内伊之子腿部受伤,自战争爆发以来从未公开露面。
外界普遍认为,小哈梅内伊是伊朗军方核心力量伊斯兰革命卫队的强硬派盟友。德黑兰政府已誓言抵抗,仍在持续与美国、以色列及阿拉伯盟友作战,并持续封锁霍尔木兹海峡的能源航运,对全球经济造成冲击。
广告
华盛顿卡内基国际和平基金会的伊朗问题专家卡里姆·萨贾德普尔表示:“伊朗发生的只是人事变动,绝非政权更迭。换了人,但意识形态没有变。”
特朗普关于政权更迭的表态让事态变得愈发扑朔迷离。但截至目前,他针对伊朗、委内瑞拉、古巴等少数国家采取军事行动与强制性经济战,核心目标始终是对他国领导层实施斩首,扶持愿意屈从美国要求的人上台,而非对该国政治体系进行彻底的全面变革。
总统的目标是通过逼迫他国政权顺从打造一批附庸国,这也是他复兴帝国这一宏大计划的一部分。他还频频提及一个模板:今年1月,美军暴力入侵委内瑞拉,抓捕了该国总统尼古拉斯·马杜罗;随后特朗普便与代总统德尔西·罗德里格斯就石油等事宜展开谈判,而罗德里格斯与马杜罗一样同属强硬左翼阵营。
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在周一的新闻发布会上表示,由于与老哈梅内伊及其部分幕僚开展外交谈判的努力彻底落空,美国与以色列不得不将其除掉。她称,这些前领导人“如今已经不在人间,是因为他们欺骗了美国,在谈判中敷衍了事,这是总统无法接受的,这也是众多前领导层成员被杀死的原因”。
特朗普吹嘘自己完成了所谓政权更迭其实是近期才有的论调。2016年竞选总统时,他曾批评美国在伊拉克和阿富汗发动的劳民伤财的“永久战争”,称“我们必须摒弃国家建设与政权更迭这套失败的政策”。去年5月,他还在沙特阿拉伯发表演讲称,“到头来,这些所谓的国家建设者,毁掉的国家远比建设的多;而这些干涉主义者,干涉的是他们根本一无所知的复杂社会。”
尽管如今他已然拥抱战争与军事暴力,但截至目前,特朗普不愿让美国背负起彻底改造敌对国家的重担,这一本能似乎并未改变。
广告
总统本周宣称“对领导层实施斩首就是实现政权更迭”的言论可被解读为他试图重新定义这个词汇,以此宣告自己已经达成了这场战争的初始目标。
华盛顿智库“国防优先”中东项目主任罗斯玛丽·凯拉尼克表示:“整个美国政府,似乎正在逐步放弃将深度政权更迭作为这场战争的目标。想要在伊朗发动一场真正意义上的政权更迭战争,就必须投入地面部队——而且是大量地面部队。特朗普很明智,不愿在这件成本与风险远大于收益的事上投入如此多的精力。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

India begins counting more than a billion people in massive census

1 April 2026 at 08:11
AFP via Getty Images A man speaks on a mobile phone as he walks across a crowded market in VaranasiAFP via Getty Images
With a median age of 28, India remains one of the world's youngest countries

Does your house have a concrete roof or a thatched one?

What is your main cereal? Do you have internet access - or just a basic mobile phone? And how many married couples live under your roof?

These are among the 33 questions that more than a billion Indians will be asked as the country launches the world's largest census on Wednesday, marking the first population count in more than 15 years.

The two-phase exercise, billed as the world's most ambitious of its kind, will see more than three million officials spend a year counting every person in India.

India's 16th census - the eighth since independence in 1947 - will also include caste data and is seen as crucial for policy, welfare delivery and political representation in the world's most populous country.

With more than 1.4 billion people, India overtook China in 2023, according to the United Nations Population Fund.

Yet, falling fertility and a median age of 28 mean it remains one of the world's youngest countries, with nearly 70% of its population of working age.

The last census was held in 2011, with the 2021 round delayed by the pandemic and later pushed back further due to administrative and electoral scheduling - the first time the decennial exercise missed its schedule.

The exercise will span 36 states and federally-administered territories, more than 7,000 sub-districts, over 9,700 towns and nearly 640,000 villages, with fieldwork carried out by enumerators and supervisors - typically schoolteachers, government staff and local officials.

For the first time, the census will be conducted digitally, with enumerators using mobile apps to collect and upload data.

Authorities have introduced self-enumeration, letting residents submit details online via a 16-language portal that generates a unique ID for verification by census workers.

There will be two phases of ⁠physical door-to-door surveys.

The first phase, known as the House Listing and Housing Census, will gather information on housing conditions, amenities and household assets.

The second phase - population enumeration - is scheduled for February 2027 and will collect detailed data on demographics, education, migration and fertility.

It will also include caste enumeration, a politically sensitive issue that has long been debated.

AFP via Getty Images An Indian census worker (2nd R) gathers data at a village in Lalgarh, some 130 kms west of KolkataAFP via Getty Images
A census worker gathers data at a village in West Bengal state in 2010

The initial rollout will begin in selected regions, including Andaman and Nicobar Islands, Delhi, Goa, Karnataka, Mizoram and Odisha.

In these areas, self-enumeration will run from 1 to 15 April, followed by a house listing and housing survey between 16 April and 15 May.

From its origins as a rudimentary headcount under colonial rule, India's census questionnaire has steadily expanded in scope, mirroring the state's changing priorities.

The first attempt in 1872 contained 17 questions and was essentially a house register - recording who lived where, along with basic markers such as age, religion, caste and occupation.

By 1881, when the first synchronous nationwide census was conducted, the template had stabilised around identity (name, gender, marital status), social markers (caste, religion, language) and rudimentary education and disability categories.

Over the next decades, questions on language, literacy and occupation were refined, adding secondary work and dependency details.

English proficiency - a colonial preoccupation - was one of 16 questions in the 1901 census.

A shift began with the 1941 census, when its 22-question schedule moved from "who you are" to also "how you live".

Fertility, employment status, economic dependency, migration and job search entered the frame, signalling a growing administrative focus on economic behaviour.

After independence, this widened further: the 1951 and 1961 rounds incorporated nationality, displacement (in the shadow of Partition), land ownership and more work categories.

AFP via Getty Images A pedestrian walks past a population clock board displayed outside the International Institute for Population Sciences (IIPS) in Mumbai. AFP via Getty Images
With more than 1.4 billion people, India overtook China in 2023 in terms of population, according to the UN

From the 1970s onwards, the census took on a distinctly socio-economic lens.

Migration histories, duration of residence, fertility patterns and detailed employment classifications became standard.

In more recent decades, especially in 2001 and 2011, the census has tracked the modernising economy: commuting patterns, marginal versus main work, education attendance and increasingly detailed disability and fertility data.

That evolving lens is now extending to how households themselves are defined. In the latest census, a couple in a live-in relationship can be recorded as married if they consider their "relationship as a stable union" - signalling a quiet shift towards recognising changing social realities.

But as the scope of data collection has widened, so too have concerns around how such information might be used.

Some analysts say recent efforts to build databases - including the National Population Register (NPR) - and intensive revisions of electoral rolls have sharpened public anxieties around official counting, often linking it to questions of citizenship and inclusion.

"Although the census has nothing to do with citizenship, this can create anxiety, prompting some families to over-report or list absent migrant members during the census to avoid any perceived exclusion," says KS James, an Indian demographer at Princeton University.

Beyond these concerns, there is a more fundamental problem: India has been making policy without a recent population baseline.

In the absence of a fresh census, it has relied on sample surveys - from consumption expenditure to labour force data - with the statistics ministry working to keep them broadly representative.

For economists like Ashwini Deshpande of Ashoka University, the census is essential to update the basic map of India itself - what counts as rural, urban or increasingly peri-urban.

Much of that classification still rests on 2011 data, even though many areas have since transformed, blurring the lines that underpin policy.

"That has real consequences for India's vast welfare and public spending system," says Deshpande.

If eligibility for schemes is based on faulty or outdated data, the number of beneficiaries can be misjudged, distorting delivery. Programmes like the nationwide rural jobs guarantee, for instance, depend on an accurate sense of which areas are still "rural" - a category that may have shifted significantly over 15 years.

Without current data, millions of urban migrants - often in informal jobs and housing - remain poorly captured in policy design, a gap laid bare during the pandemic.

"This census is crucial - it is the definitive snapshot of India, capturing everything from caste and religion to jobs, education and amenities, and offering the most complete picture of how the population lives," says Deshpande.

❌
❌