❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 31 May 2026News

Trump Sends Tougher Terms to Iran for Peace Framework, Officials Say

✇NYT | Top Stories
By: Luke Broadwater， Ronen Bergman and Tyler Pager
31 May 2026 at 08:10
His changes to the proposed deal were potentially designed to speed up the process by putting pressure Iran to accept the current framework, one official said.

© Arash Khamooshi/Polaris for The New York Times

A woman holds a photo of Mojtaba Khamenei, the supreme leader, at a recent memorial ceremony in Tehran.
Yesterday — 30 May 2026News
Before yesterdayNews

霍尔木兹海峡有望重开，但特朗普的伊朗问题仍难解

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID E. SANGER，TYLER PAGER
25 May 2026 at 01:42

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

霍尔木兹海峡有望重开，但特朗普的伊朗问题仍难解

DAVID E. SANGER, TYLER PAGER
自冲突爆发以来，霍尔木兹海峡一直是焦点所在。
自冲突爆发以来，霍尔木兹海峡一直是焦点所在。 Reuters
特朗普政府本周末宣布与伊朗达成的临时协议并非和平协议。它也不是核协议，更不是导弹协议。
这些协议或许终将到来——也许是数月之内，尽管一位美国高级官员表示核谈判并无商定的时间期限；如果参考美伊历史上的谈判经验，甚至可能需要更长时间。但就目前而言，特朗普得到的是一项有望延长停火并重新开放霍尔木兹海峡的安排，从而缓解现代史上最严重的能源危机。
华盛顿与德黑兰之间这场处于危局边缘的谈判由一位巴基斯坦强硬派将军居中斡旋，几年前此人还在美国制裁名单上。最好的消息是，一场本可能彻底失控的冲突似乎正在降级。假设特朗普总统和因躲避暗杀而藏起来的伊朗最高领袖都批准了最终文本，那么全球四分之一石油运输所经的咽喉要道有望重新开放。
共和党人原本担心，在11月中期选举来临前美国汽油价格可能飙升至每加仑4.5美元，而总统却在推进一场大多数美国民调受访者都反对的战争，此时达成协议非同小可。对伊朗而言，海峡重开也来得正是时候——饱受创伤的伊朗经济因大部分石油收入蒸发已濒临崩溃。
广告
但对于仅仅11周前还宣称“除了无条件投降之外，不会与伊朗达成任何协议”的特朗普来说，这个周末宣布的协议显然远没有达到那个目标。而且，他的语气也明显不同了。
特朗普在社交媒体上写道：“谈判正以有序且建设性的方式推进。我已通知我的代表们不要急于达成协议，因为时间在我们这边。”
他还表示，在伊朗最高领袖和其他官员正式确认这项共识之前：“封锁将继续全面有效。”
随后又补充说：“不能出任何差错！我们与伊朗的关系正变得更加专业且富有成效。”
但实质上，特朗普是屈从于伊朗的要求将最棘手的问题推后处理，尽管他似乎成功迫使伊朗至少暂时结束了对这条世界最重要水道的扼制。
最终，双方几乎别无选择，只能让步。他们都选择了各自眼中最不坏的选项。但这一切不过是让局面大致回到2月28日的状态——那天特朗普与以色列总理内塔尼亚胡发动了一场旨在彻底终结伊朗核计划与导弹计划的战争。
到目前为止，他们并未实现这些目标。伊朗依然拥有超过11吨核燃料，其中约440公斤的浓缩铀丰度接近武器级——尽管它们如今被埋在地下深处的废墟之下。而一个早期设想——说白了就是发动政变推翻现政府，扶植伊朗前强硬派总统艾哈迈迪-内贾德上台——也从未实现。
广告
特朗普的幕僚表示，若海峡确实重新开放，他们计划进入第二阶段，也就是与伊朗就引发这场战争的核心议题展开实质性谈判。一位不愿具名的美国政府高级官员周日向记者透露，伊朗已大体同意交出其60%浓缩铀库存——这批铀在相对较短的时间内即可转化为十余枚核弹。
但伊朗方面对交出这些核燃料只字未提——这些燃料连同封锁霍尔木兹海峡的能力正是它目前最大的谈判筹码。这名美国官员也承认，伊朗将如何处置其高浓缩铀的具体机制仍未确定。谈判结束后伊朗是否会将手中全部额外浓缩铀运出该国也仍无定论，国际原子能机构确认伊朗目前持有这些浓缩铀。
美国还表示，伊朗已经口头同意暂停新的浓缩活动。但九天前，特朗普本人在“空军一号”上却告诉记者，德黑兰领导层已经放弃了此前“暂停20年浓缩活动”的承诺，目前双方在该问题上的各自立场尚不明朗。
此外，伊朗迄今拒绝就限制其导弹规模和射程展开任何讨论，美国此前已明确表示将坚持这一要求。这对以色列而言是个关键问题，因为它处于伊朗许多弹道导弹的射程之内。
尽管美国方面对最终解决这些问题表现得相当自信，但谈判与脆弱的停火随时可能破裂。周日向记者介绍情况的美国官员多次承认，他们无法预测伊朗最终会接受什么条件，甚至无法确定最高领袖是否会正式批准协议。
但这名官员表示，重新开放海峡（伊朗不会收取任何通行费）将消除经济压力、安抚市场，并为处理核问题创造空间。但该官员并未说明，美国将如何处理伊朗过去三个月来提出的主张——即伊朗如今对这个原本被视为国际水域的海峡拥有主权。
广告
不过他强调，与特朗普政府达成的协议实际上意味着伊朗“退让了”，因为他们将不再收取通行费。
周日下午，特朗普本人又进一步加深了外界疑虑。他在社交媒体上写道：“如果我与伊朗达成协议，那将会是一份好的、合适的协议，不会像巴拉克·奥巴马2015年的那个协议那样。”奥巴马当年的协议限制了伊朗的核活动，但并未彻底消除。
“我们的协议与之截然相反，但没人见过，也没人知道内容。它甚至还没有完全谈成，”他坦承。 “所以别听那些失败者的话，他们对自己一无所知的事情说三道四。”
这些“失败者”中不乏特朗普本党的重量级人物。共和党内的对伊强硬派指责他向压力低头，未竟全功。其中态度最严厉的当属密西西比州共和党参议员、参议院军事委员会主席罗杰·威克，他曾警告称，“史诗之怒行动取得的一切成果都可能化为乌有！”
长期参与中东谈判且原本就反对此次军事打击行动的专家同样持怀疑态度。
“这就是一场构思拙劣的‘选择性战争’演变成充满严重缺陷的‘被迫和平’所带来的结果，”前中东谈判代表、现任职于卡内基国际和平基金会的亚伦·戴维·米勒周日表示。
广告
“最初那些不切实际的战争目标被抛弃，”他说，“而现在几乎没有筹码来争取真正重要的东西——限制伊朗的核能力，以及永久开放海峡。”
就在几天前，特朗普政府还坚称，不会签署任何不先解决核计划这个最棘手问题的协议。但政府官员最终让步了——部分原因在于他们需要让海峡开放，部分原因在于他们逐渐认识到与伊朗就其庞大的核设施进行谈判的复杂性——这项任务曾耗费奥巴马政府近两年时间，最终形成一份长达160页的协议。
“你不可能在72小时内、在餐巾纸反面写写画画就搞定核问题，”正在新德里进行外事访问的国务卿鲁比奥在接受采访时说。“海峡必须立即重新开放，然后我们将在商定的框架内，就浓缩问题、高浓缩铀问题以及伊朗永不拥有核武器的承诺，展开极为严肃的谈判。”
当记者追问为何特朗普这次似乎改变立场时，那名美国官员表示，伊朗已经作出了相当大的让步，但真正艰难的决定还在后面。

David E. Sanger报道特朗普政府和一系列国家安全问题。他在时报任职超过40年，著有四本关于美国国家安全挑战的书。

Tyler Pager是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统及其政府新闻。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

16位商界领袖将陪同特朗普访华，他们是谁？

✇NYT | World in Mandarin
By: TYLER PAGER
12 May 2026 at 10:11

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

16位商界领袖将陪同特朗普访华，他们是谁？

TYLER PAGER
库克和马斯克将陪同特朗普访华。
库克和马斯克将陪同特朗普访华。
特朗普总统本周将携16位首席执行官一同访华，其中包括埃隆·马斯克和蒂姆·库克。
白宫于周一公布了拟随总统一同前往北京的商界领袖名单。特朗普定于周二离开华盛顿，并于本周晚些时候与中国领导人习近平举行会晤。
白宫发布名单后，思科公司表示其首席执行官查克·罗宾斯无法出席。
马斯克入选代表团是这位世界首富与总统关系修复的最新迹象。马斯克曾担任特朗普的高级顾问，负责监督政府联邦机构改革事务。去年5月，他因与特朗普产生矛盾而离任，但近几个月来两人已修复关系。
广告
据一位了解英伟达首席执行官黄仁勋行程的人士透露，黄仁勋未获邀请，本周也不会前往中国。当前，全球市值最高的企业英伟达正等待中美两国批准，以向中国出口其人工智能芯片H200的早期型号，黄仁勋此次缺席正值这一关键节点。
美国官员称，特朗普希望与中方探讨成立投资委员会和贸易委员会事宜，此次随行代表团涵盖了多个行业的商界领袖。
代表团名单如下：
• 苹果公司的蒂姆·库克
• 贝莱德集团的拉里·芬克
• 黑石集团的史蒂芬·施瓦茨曼
• 波音公司的凯利·奥特伯格
• 嘉吉公司的布莱恩·赛克斯
• 花旗集团的简·弗雷泽
• Coherent高意公司的吉姆·安德森
• 通用电气航空的拉里·卡尔普
• 高盛集团的戴维·所罗门
• 因美纳公司的雅各布·泰森
• 万事达卡的迈克尔·米巴赫
• Meta的迪娜·鲍威尔·麦考密克
• 美光科技的桑贾伊·梅赫罗特拉
• 高通公司的克里斯蒂亚诺·阿蒙
• 特斯拉公司的埃隆·马斯克
• 维萨公司的瑞安·麦金纳尼
广告

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

特朗普对伊朗的封锁使其访华议程更为复杂

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID E. SANGER，TYLER PAGER
6 May 2026 at 11:27

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普对伊朗的封锁使其访华议程更为复杂

DAVID E. SANGER, TYLER PAGER
上周，德黑兰的一幅壁画描绘了伊朗对霍尔木兹海峡的封锁。中国约有三分之一的石油和天然气进口需经过这条水道。
上周，德黑兰的一幅壁画描绘了伊朗对霍尔木兹海峡的封锁。中国约有三分之一的石油和天然气进口需经过这条水道。 Arash Khamooshi for The New York Times
特朗普总统宣布，他会一直维持对伊朗航运的封锁，直到伊朗人屈服于他的要求。由此几乎可以确定，在他两周后抵达北京时，霍尔木兹海峡仍将处于关闭状态。
而这正是特朗普六周前推迟访华时试图避免的情况。他与习近平主席的关键会晤由此变得极为复杂，迫使白宫官员重新思考特朗普推动与中国实现和解的策略。
无论公开还是私下，习近平都要求美国重新开放这条中国约三分之一的石油和天然气进口需经过的航道。
特朗普最初将此次访问设想为一系列精心安排的会晤的第一次，当时大多数政府官员还没考虑过与伊朗开战的可能性。4月初推迟访问时，特朗普确信战争会很快结束。
广告
在做出该决定时，特朗普的国家安全团队成员表示，他们希望在相对短暂的轰炸行动后迫使伊朗达成核协议，这将展示美国的实力和影响力。他们还将其视为对北京的警告，因为特朗普正寻求与这个美国最大的军事、技术和经济竞争对手实现和解。
但这一假设就像关于伊朗战争进程的许多其他假设一样，现在看来与现实有很大偏差。
如果特朗普按计划于5月14日开始对中国进行为期两天、日程紧凑的访问，那么首要议题显然将是这场战争的连锁经济影响——中国已明确表示认为这场战争没有必要。习近平最近更进一步警告称，世界可能正在回到“丛林法则”，尽管当时他并未具体提及伊朗或海峡。
一个多星期前，中国领导人直接呼吁重新开放海峡。据中国官方媒体报道，他在与沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼通话时表示，海峡“应该保持正常通行，这符合地区国家和国际社会共同利益”。
特朗普周三明确拒绝了这一策略，他重申决心维持对进出伊朗港口船只的封锁。“封锁是高招，好吗，”他在与阿尔忒弥斯二号宇航员的活动中告诉记者。“封锁百分之百万无一失。”
当被问及封锁对即将进行的访问有何影响时，白宫未回应双方在策略上的明显分歧。此次访问本应重点关注贸易协议，并在较小程度上涉及安全问题，如北京对台湾的挤压、中国在南海的领土主张、中国针对美国的网络活动增加，以及其不断发展的核计划。
广告
但白宫发言人安娜·凯利在一份声明中表示：“特朗普总统与习近平主席保持着积极的关系，他期待今年晚些时候访问中国。由于对伊朗港口的成功封锁以及‘史诗愤怒行动’的毁灭性影响，美国在谈判中对伊朗政权保持着最大的优势。”
她补充道：“总统已明确表示，伊朗永远不能拥有核武器，并且他始终把所有选项摆在桌面上。”
特朗普多次表现出沮丧，认为美国和以色列进行的38天轰炸，以及他试图通过海军拦截进出伊朗港口船只实施的经济扼杀，都未能达到预期效果。
“现在他们必须跪地求饶，”特朗普说。“他们只需这样做，就说：‘我们投降。我们投降。’”
尽管特朗普自己的情报机构和外部专家曾发出警告，但过去一个月里，他反复尝试各种“跪地求饶”一类的喊话。白宫咨询过的专家表示，伊朗的历史或其不断竞争的权力中心意味着，该国不会提供特朗普早些时候所说的“无条件投降”。他们认为，更可能的情况是德黑兰会加倍抵抗。
事实上，尽管特朗普从称赞伊朗新领导人比前任“更理性”，到威胁恢复轰炸，再到实施封锁，伊朗的策略似乎一直保持稳定。该国在波斯湾也实施了自己的封锁，阻止阿拉伯国家冒险让油轮通过海峡。
广告
总统周三公开拒绝了伊朗最新提出的重新开放海峡并结束战争的提议。伊朗提议将核问题谈判推迟到后期，但特朗普本周告诉助手，他对该选项不满意。他认为，如果最终目标是让伊朗将11吨浓缩铀运出该国并停止所有核活动数年，那么封锁是美国拥有的最有效杠杆。
“可以说，我们本来就是因为核问题卷进来的，”国务卿马可·鲁比奥本周在福克斯新闻上表示。“就算伊朗只是一个由激进份子领导的激进国家，这也会是个问题，何况他们是革命政权。”
（美国在谈判中要求核计划搁置20年，伊朗人最后的公开立场是三至五年。最近，特朗普表示20年“不够”。）
一些助手认为特朗普应该接受伊朗重新开放海峡的提议，他们认为伊朗的立场已经固化，且几乎没有证据表明该国领导人会做出进一步让步。
特朗普坚持认为这是不可接受的。
“除非他们同意不会有核武器，否则永远不会有协议，”他周三表示。事实上，伊朗人已经同意永远不生产核武器——他们在批准《核不扩散条约》时甚至以书面形式做出这一承诺，在2015年与奥巴马政府达成的核协议中再次做出承诺。但到目前为止，他们不会同意结束他们所谓的根据条约“和平利用浓缩铀的权利”。
广告
在白宫内部，官员们为冲突的未来准备了一系列选项，包括维持数月的封锁以及恢复在伊朗境内的军事行动。但特朗普重新启动战争的能力正面临限制。无需国会授权即可使用武力的60天窗口本周到期，一些共和党人已经表示他们不会支持延期。
特朗普所在党的成员以及他的一些助手对战争的政治影响越来越焦虑，尤其是汽油价格居高不下。共和党人在进入11月中期选举时本已面临政治逆风，一场旷日持久的军事冲突可能会加剧这些问题。
在接下来的两周里，中国在冲突中的角色可能至关重要。
在亚洲国家中，中国拥有迄今为止最大的石油储备，因此短缺问题尚未出现。但随着油价突然升至每桶110美元以上（这是战争爆发以来的最高点之一），对中国经济的影响将是巨大的，很可能远远超过特朗普的关税。
中国是伊朗迄今为止最大的客户，政府官员正在赌注北京施加的压力可能迫使伊朗人做出让步。
中国官员在本月说服伊朗接受第一次为期两周的停火中发挥了关键作用，当时特朗普威胁要将伊朗文明从地图上抹去。据伊朗官员称，他们要求伊朗方面在海峡谈判中表现出更大灵活性，并警告称，这次停火可能是德黑兰避免灾难的唯一机会。
广告
现在谈判似乎再次陷入僵局，一些官员和分析人士表示，中国可能有机会引导走向持久和平——或者至少开辟重新开放这条关键航道的途径。除了两国之间的商业关系外，还存在有限的军事合作。美国情报机构评估，中国可能已向伊朗运送了一批肩射导弹用于战争，尽管特朗普两周前表示他已与习近平沟通切断进一步援助。
至少在公开场合，特朗普淡化了中国对伊朗的援助。
“我有点意外，但是——因为我们关系很好，而且我以为我和习近平主席达成了某种默契，”他本月对CNBC谈到疑似中国向伊朗运送物资时表示。“但是没关系。战争就是这样的。”

本文最初发表于2026年4月30日。

David E. Sanger报道特朗普政府和一系列国家安全问题。他在时报任职超过40年，著有四本关于美国国家安全挑战的书。

Tyler Pager是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统及其政府新闻。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

伊朗提出重开霍尔木兹海峡方案，特朗普表示不满意

✇NYT | World in Mandarin
By: TYLER PAGER，JULIAN E. BARNES
28 April 2026 at 09:53

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

伊朗提出重开霍尔木兹海峡方案，特朗普表示不满意

TYLER PAGER, JULIAN E. BARNES
周一，阿曼的穆桑代姆省附近霍尔木兹海峡上的船舶。自战争爆发以来，许多船一直被滞留于此。
周一，阿曼的穆桑代姆省附近霍尔木兹海峡上的船舶。自战争爆发以来，许多船一直被滞留于此。 Reuters
据多名了解周一白宫战情室讨论情况的人士透露，特朗普总统对伊朗提出的重新开放霍尔木兹海峡并结束战争的最新提议并不满意。
据了解谈判细节的美伊官员称，该提议还要求美国解除海上封锁，但将如何处理伊朗核计划的问题搁置一旁。
伊朗一再拒绝美国提出的暂停核计划并交出高浓缩铀储备的要求。
目前尚不清楚特朗普总统对提议不满的确切原因，但他一再坚持伊朗不能拥有核武器。一名美国官员还表示，接受该方案可能会让特朗普看起来未能取得胜利。
广告
白宫拒绝就特朗普的具体想法发表评论，但官员们表示，围绕战争以及德黑兰铀浓缩活动的讨论将继续进行。
“美国不会通过媒体进行谈判——我们已明确了我们的红线，总统只会达成对美国人民和世界有利的协议，”白宫发言人奥利维亚·威尔斯在一份声明中表示。
围绕是否接受伊朗提出的开放海峡的方案，政府内部展开了激烈讨论，争论的焦点在于美国和伊朗谁拥有更多筹码，以及在这条水道关闭所带来的经济压力下，哪一方更有能力承受。
在伊朗外长阿拉格奇周日向巴基斯坦转达该提议后，特朗普总统周一与顾问们一起对其进行了审议。特朗普上周已拒绝了伊朗的另一项提议，并在周末取消了在伊斯兰堡举行的一轮和谈。
美国官员表示，伊朗领导层并未授权其谈判代表在核协议问题上做出让步，这使得任何促成妥协或和平协议的尝试都陷入僵局。
特朗普对伊朗及其缺乏谈判能力感到失望。
“伊朗现在连谁是他们的领导人都弄不清楚！他们根本不知道！”特朗普周四在Truth Social上写道。“‘强硬派’在战场上输得很惨，‘温和派’其实一点也不温和（但正在赢得尊重！），它们之间的内斗简直疯狂！”
推迟核谈判本可以是一种尽快达成协议、缓解全球能源和金融市场压力的方式。但任何暂停核谈判的决定，即便是暂时的，都将意味着战争未能实现一个主要目标：加大对德黑兰的压力，迫使其在铀浓缩计划问题上达成协议。
广告
围绕重新开放海峡的谈判同样充满风险。美国的封锁意在切断伊朗的石油出口能力，但伊朗威胁对未缴纳通行费的船只发动攻击，已导致其他产油国经由该海峡的石油运输大幅减少。
伊朗官员坚称，任何开放海峡的协议都应允许他们继续对过往船只征收税款或费用。从历史上看，美国一直反对对国际水道或海峡航行自由施加此类限制，但特朗普政府在这一问题上释放了相互矛盾的信号。
据美国官员称，特朗普政府内部关于是否接受伊朗提议的辩论核心在于对经济筹码问题的讨论，以及还需要采取哪些进一步军事行动才能迫使德黑兰在谈判中做出重大让步。
一些政府官员认为，将封锁再维持两个月，将对德黑兰的能源产业造成严重的长期损害。油井不能随意开关，如果被迫停产，油井将受损，需要高昂的维修费用。这些官员认为，伊朗会为了避免这种长期问题而达成协议。
但政府内部也有人认为这种看法有误，指出伊朗的立场已趋强硬，而且伊斯兰革命卫队对权力的掌控反而更加稳固了。
美国政府评估认为，伊朗谈判代表未获得最高领袖或革命卫队高层的授权，无法在核计划上做出让步。如果不恢复军事行动，几乎没有理由相信伊朗的立场会发生改变。
广告
即便恢复轰炸，也几乎没有证据表明这会改变伊朗的决策过程。即便恢复轰炸，也几乎没有证据表明这会改变伊朗的决策过程。若要进一步施压，特朗普将需要授权对民用基础设施发动攻击。
一些政府官员对伊朗是否准备让步持怀疑态度，他们表示，目前最好的做法是先达成开放海峡的协议。

Farnaz Fassihi自纽约对本文有报道贡献。

Tyler Pager是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统及其政府新闻。

Julian E. Barnes为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。

翻译：杜然

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

枪声和混乱：还原白宫记者晚宴枪击案现场

✇NYT | World in Mandarin
By: LUKE BROADWATER，SHAWN McCREESH，TYLER PAGER，MAGGIE HABERMAN
27 April 2026 at 12:37

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

枪声和混乱：还原白宫记者晚宴枪击案现场

LUKE BROADWATER, SHAWN McCREESH, TYLER PAGER, MAGGIE HABERMAN
Salwan Georges for The New York Times
一名携带多把刀具、一把霰弹枪和一把手枪的男子全速冲过安检防线，朝华盛顿希尔顿酒店的宴会厅方向冲去。
当时，特朗普总统以及众多美国高级政府官员和记者就在楼下，挤在宴会厅里参加一场需要穿礼服出席的晚宴。当晚的表演嘉宾、精神论者奥兹·珀尔曼正俯身凑近特朗普总统和第一夫人，尝试猜测白宫新闻秘书为她即将出生的孩子选定的名字，来展示读心术表演。
突然，珀尔曼脸上的表情变成了惊恐。远处某个地方传来几声响亮却又异常沉闷的砰响。第一夫人躲到了桌子下面。总统仍然坐在座位上，这时身穿燕尾服的特勤局特工围拢到他身边，开始拔枪。
人群听到的“砰、砰、砰”的声音，是枪声——嫌疑人还没有来得及进入宴会厅，特工就将其制服。但在当时，很难判断究竟发生了什么。宾客纷纷扑倒在地，躲在椅子后面。特勤局特工爬过餐桌去保护内阁成员和一些国家最高级别的官员，几分钟前刚端上来的甜豌豆和布拉塔奶酪的盘子被打翻在地。
广告
当特工们护送总统离开房间时，特朗普似乎绊了一下或是被人推倒了。副总统万斯被人抓住肩膀从座位上拉起。当特工们去拉国家情报总监图尔西·加巴德时，他们一度被两张紧挨着的桌子卡住，不得不改道走向另一个出口。
嫌疑人被确认为31岁的科尔·托马斯·艾伦，他来自加利福尼亚州托伦斯，已被立即拘留。虽然调查仍处于初期阶段，但代理司法部长托德·布兰奇表示，特朗普“很可能”是目标之一，同时还有政府中的其他人。
特工们涌向宴会厅外的走廊，冲人们大喊着让他们趴下。
特工们涌向宴会厅外的走廊，冲人们大喊着让他们趴下。 Salwan Georges for The New York Times
这是一个令人震惊的夜晚。而从某种意义上说，这倒是与特朗普时代的华盛顿状况不断、怪事连连一脉相承——好像每周不来点大事都不算完。当晚晚些时候，总统对他原本打算猛烈抨击的记者们展现出了亲切，并在长达15个月将民主党人和记者攻击为敌人之后，借此机会呼吁团结。
唐纳德·特朗普匆忙返回白宫，就他刚刚经历的事情向全国发表讲话，暗示只有最重要的人物才会成为刺客的目标，并借此机会推销他钟爱的白宫宴会厅项目的必要性。现场的记者、编辑和网红纷纷寻找掩护，但同时仍高举手机进行直播、发布Instagram内容，实时记录犯罪过程。
其中一些人还是赶去了城里各处的后续派对，但这些聚会要么规模缩减，要么空了一半——许多记者都忙到深夜才收工。
这篇关于周六晚白宫记者协会晚宴上突发状况的报道，是基于《纽约时报》在场记者的报道、监控录像以及对其他目击者的采访。
广告
“有人开枪！”
其实早在混乱发生之前，大家就知道周六会是紧张的大场面。但谁也没想到会是这个样子。
这是特朗普第一次以总统身份出席这一盛装晚宴。过去一年里，他与报道他的记者们针锋相对，对他们及其所属机构提起数十亿美元的诉讼，并经常用恶毒的人身攻击方式辱骂他们。而他将在这场晚宴上发表讲话。
这是特朗普总统首次出席该晚宴，他的大部分高级官员也都在场。
这是特朗普总统首次出席该晚宴，他的大部分高级官员也都在场。 Salwan Georges for The New York Times
他的车队在距晚上8点还有几分钟时从白宫车道驶出，可以看到他正在翻看当晚演讲的打印稿——他后来形容这是“有史以来最不合时宜的演讲”。
没有人会听到这篇演讲了。
在宽敞的宴会厅内，宾客们围坐在十人桌旁。在摆了230多张桌子的大厅里，服务员来回穿梭，给每一桌送上一瓶瓶香槟。
广告
特朗普的大部分内阁成员和高级官员都出席了。联邦调查局局长卡什·帕特尔与《每日邮报》的人坐在靠后的位置。财政部长斯科特·贝森特和环境保护署署长李·泽尔丁坐在更靠前的位置。
枪声传来时，主菜甚至都还没上。
持枪的特工开始在宴会厅外的走廊里奔跑，高声提醒众人趴下。身穿白色工作服的餐饮服务人员吓得大声尖叫，冲向楼梯间躲避。枪声听起来像盘子摔碎的声音；总统后来说，他当时以为是托盘掉在地上的碰撞声。
“有人开枪，有人开枪！”特工们一边喊，一边把随同总统行动的那一小群记者和摄影师强行逼到一个靠墙的角落里。
片刻之后，多位配有严密安保人员的内阁成员被护送出宴会厅，他们的脸上都带着受到惊吓的表情。卫生部长小罗伯特·肯尼迪和妻子谢丽尔·海恩斯首先出现在拐角处；警卫们紧紧抓着肯尼迪，以至于他看上去像是一瘸一拐。旁观者一度担心他中枪了。他的警卫稍微把他扶直了一些，同时开始用拳头猛敲电梯门，试图把门打开。
枪声响起后，卫生部长小罗伯特·肯尼迪和其他多位内阁部长一起被迅速带离了宴会厅。
枪声响起后，卫生部长小罗伯特·肯尼迪和其他多位内阁部长一起被迅速带离了宴会厅。 Salwan Georges for The New York Times
哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗猛地转过拐角，冲进了另一部电梯。帕特尔带着两名随行人员飞奔过走廊。
“让演出继续”
广告
在特朗普被迅速带离现场后不久，他明确表示希望晚宴继续进行。
“在华盛顿度过了相当不平凡的一晚，”特朗普晚上9点17分在Truth Social上写道。“特勤局和执法部门做得非常出色。他们行动迅速且勇敢。枪手已被抓获，我已建议‘让演出继续’，但最终将完全遵循执法部门的意见。”
酒店工作人员重新摆放了主桌的餐具，并把杯子重新加了水和冰。哥伦比亚广播公司记者、白宫记者协会主席姜伟嘉（音）短暂返回主席台，表示晚宴将很快重新开始。
“我知道大家都想了解尽可能多的细节，但目前我们还没有这些信息，”姜伟嘉说，“但我可以告诉大家，我们的晚宴将马上恢复，我们也会很快分享更多细节。”
然而，安全官员最终决定特朗普必须离开。“执法部门要求我们按照规程离开现场，我们将立即执行，”总统晚上9点36分在Truth Social上发帖称。
他还表示，他将在“30分钟内”举行新闻发布会。
广告
“总是让人震惊的”
总统新闻发布会提前30分钟通知，这让一些记者手忙脚乱地赶场——酒店周围已被执法人员层层包围，他们很难找到出租车。有人决定步行前往2000多米外往的白宫，一路小跑赶过去。
新闻发布厅里挤满了穿着晚礼服的记者；总统、第一夫人及在场的内阁官员也仍身着正装。
特朗普向媒体通报了最新情况——他说一名特勤局特工中枪，但被防弹衣救了一命。官员称，该特工已被送往医院。国土安全部长马克韦恩·马林表示，目前没有其他人员受伤的报告。
“发生这种事总是让人震惊的，”特朗普说。他身旁站着第一夫人、副总统、国防部长、国务卿、代理司法部长、联邦调查局局长和白宫新闻秘书。
“发生这种事总是让人震惊的，”特朗普在晚上10点30分刚过开始的新闻发布会上说道。
“发生这种事总是让人震惊的，”特朗普在晚上10点30分刚过开始的新闻发布会上说道。 Salwan Georges for The New York Times
他还借此为他的约8400平方米的宴会厅项目辩护。
“我本不想说这个，”他说，“这正是为什么我们必须在白宫拥有我们所规划的所有那些配置。那实际上是一个更大的房间，也更安全。它可以防无人机，配有防弹玻璃。”

Michael M. Grynbaum对本文有报道贡献。

Luke Broadwater为时报报道白宫新闻。

Shawn McCreesh是时报白宫记者，报道特朗普政府。

Tyler Pager是时报白宫记者，报道特朗普总统及其政府。

Maggie Haberman是时报白宫记者，报道特朗普总统。

翻译：杜然

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

“我可没有崩溃失态”：特朗普回忆白宫记者晚宴枪击事件

✇NYT | World in Mandarin
By: SHAWN McCREESH，TYLER PAGER
27 April 2026 at 09:47

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

“我可没有崩溃失态”：特朗普回忆白宫记者晚宴枪击事件

SHAWN McCREESH, TYLER PAGER
特朗普总统周六晚在白宫简报室发表讲话。
特朗普总统周六晚在白宫简报室发表讲话。 Salwan Georges for The New York Times
周六晚22点31分，特朗普总统走进白宫新闻简报室，仍然身着燕尾服、系着蝴蝶领结，就这起可能又是针对他生命的刺杀发表讲话。
“非常感谢大家，”他说。“真是太突然了！”
入场前，总统发布了一段监控录像，画面中一名嫌疑人在华盛顿希尔顿酒店宽阔的大厅里疯狂奔跑。当时，特朗普正在这家酒店出席白宫记者晚宴，现场突然响起枪声。事发地点距离白宫仅约2.5公里，然而关于这场事件目前尚无明确信息。
但特朗普希望对此事发表讲话。
广告
“发生这种事，总是令人震惊的，”他说道。站在他身边的有第一夫人、副总统、国防部长、国务卿、代理司法部长、联邦调查局局长以及新闻秘书，所有人都依然身着晚宴正装。
不过，他声称，此次事件恰恰印证了，他执意要在白宫修建那座安保等级最高、却饱受争议的宴会厅，实属必要。
“我本来不想说这个，”他说。“但这件事恰恰说明，我们必须在白宫拥有我们计划中的所有设施。那其实是一个更大的房间，而且安全得多。它——它能防无人机，还有防弹玻璃。”
随后，他将当晚首个提问机会给了CBS记者、白宫记者协会主席姜伟嘉。晚宴现场陷入混乱之前，她一直坐在特朗普身旁。
“主席女士，”特朗普说。“我只想说你做得非常出色。多么美好的夜晚。”（特朗普通常不会这样对白宫记者说话。）
姜伟嘉询问，当意识到自己再度遭遇生命危险时，他脑海中在想什么。特朗普讲述了当时的情形：当时他与第一夫人坐在一起，听到传来一阵声响，他觉得很熟悉，而且不具威胁性，“我以为是托盘掉下去了，”他说。“我听过太多次这种声音，动静不小，而且距离相当远。”
他说，他的妻子对此并不那么确定。
“我觉得，梅拉尼娅意识到出事了，”特朗普解释道。“我想她立刻就明白了发生了什么。她当时说：‘这声音不对劲。’”新闻简报室里，梅拉妮娅神情镇定地站在他身后。整场发布会上，她一言不发，只在记者询问她是否想说些什么的时候回了一声：“不。”特朗普表示，这件事对她来说“是一次相当痛苦的经历”。
广告
他回忆自己被“迅速带离现场”，再三感谢执法部门，并说，“当时根本没时间多想，因为我们冲出大门只用了几秒钟。”
特朗普已逃过两次刺杀威胁，枪声响起时，他的妻子慌忙躲到桌下，持枪特工冲进他们周围的宴会厅，但在周六晚间的讲话中，他却显得异常平静。
未来数日乃至数周，总统的心态、言辞、政治直觉以及安保部署是否会发生变化，或者会发生怎样的变化，目前尚且未知。发布会上并未透露嫌疑人的作案动机。
即便如此，特朗普依旧淡化外界猜测，否认此次惊心动魄的事件会改变他的生活节奏。
“我不愿意去想这些，”他说。“考虑到，你知道，这是一种危险的生活，我眼下的生活还算正常。我觉得，我觉得我的应对——已经够好了。”
他还说：“老实说，我可没有崩溃失态。”
广告
本周以来，特朗普一直频频抨击在场媒体，言辞尖锐。但此刻，他称赞现场记者，夸赞众人着装得体，他语气彬彬有礼，感谢媒体的工作。
“各位的报道都很负责任，”他说。“我得说，我一直在关注相关报道，你们确实非常负责任。”
这显然并不是他原定的发言内容。特朗普透露，他原本准备发表一篇“有史以来最不客气”的演讲，如今因为错失这个机会而显得有些失望。他失望到甚至宣布，将在未来30天内重新补办这场记者晚宴。
而原定的演讲恐怕也要重新修改——至少目前他是这么说的。
“我不知道自己还能不能像今晚原本打算的那么犀利，”特朗普说。“我想我下次大概会很客气。下次我会很无聊，但我们会举办一场很棒的活动。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

黎巴嫩与以色列停火协议生效

✇NYT | World in Mandarin
By: EUAN WARD，TYLER PAGER，JOHNATAN REISS，PRANAV BASKAR
17 April 2026 at 09:03

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

黎巴嫩与以色列停火协议生效

EUAN WARD, TYLER PAGER, JOHNATAN REISS, PRANAV BASKAR
周五凌晨，在以色列与黎巴嫩之间的停火协议即将生效之际，庆祝的炮火照亮了黎巴嫩的夜空。
周五凌晨，在以色列与黎巴嫩之间的停火协议即将生效之际，庆祝的炮火照亮了黎巴嫩的夜空。 Hassan Ammar/Associated Press
黎巴嫩为期10天的停火协议于周五凌晨零时正式生效。这份停火协议暂停了以色列军队与武装组织真主党之间的战事，为美国与伊朗的和平谈判扫清了一大障碍。
以色列和黎巴嫩官员已确认将执行该停火协议。这份协议是特朗普总统在美国政府当日早些时候展开外交斡旋后首次宣布的。真主党周四在两份声明中承认了停火协议的存在，但未直接表明是否接受，称其行动将“视事态发展而定”。
双方军方发布的声明显示，在停火协议生效前的数小时内，以色列与真主党仍在相互发动袭击。
美国国务院周四在一份备忘录中阐明了停火协议的核心内容：以色列将保留“采取一切必要自卫措施”的权利，但不会从陆、海、空三方面对黎巴嫩目标发动“进攻性行动”；黎巴嫩政府则需在国际社会支持下，采取“切实措施”防止真主党袭击以色列目标。
广告
黎巴嫩政府无法直接控制真主党——这支武装组织的实力被认为比国家军队更强大。不过，真主党此前曾遵守过由黎巴嫩政府谈判达成的部分协议。
以色列与伊朗最强大的代理人真主党之间的战事曾一度威胁到美伊两国为期两周的停火协议，该协议将于下周到期。伊朗此前一直坚称，停火协议必须同时覆盖对其盟友真主党的袭击。
特朗普在白宫对记者表示，与伊朗的下一轮面对面谈判可能于本周末举行。他称，如果美国与伊朗的谈判接近达成协议，会考虑延长停火期限。特朗普已多次暗示协议已经近在咫尺。
目前尚不清楚从黎巴嫩南部撤离的流离失所者能否返回家园；以色列近期已放出信号，即便当前冲突结束，也计划占领该地区的大片土地。
黎巴嫩当局称，本轮冲突已造成黎巴嫩境内超过2100人死亡，逾100万居民流离失所。以色列当局表示，至少有13名以色列士兵和2名平民在冲突中丧生。
以下是我们正在报道的其他内容：
广告
· 美国的威胁：美国国防部长海格塞思周四重申，若伊朗领导人不同意达成和平协议，美国将袭击伊朗的发电厂及其他能源设施。
· 汽车制造商的援助：五角大楼已与福特汽车公司和通用汽车公司的高管会面，评估汽车行业能否协助军方补充部分物资。阅读更多 ›
· 伊朗谈判进展：周四，巴基斯坦表示预计将主持美伊第二轮谈判，但拒绝透露具体日期。巴基斯坦高级调解人当日访问德黑兰，旨在巩固美伊停火协议。
·时间线：以色列与黎巴嫩关系简史。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.
❌
❌