国外媒体也注意到这种现象。昨天,《经济学人》刊登长篇报导,标题开门见山:“The sinister disappearance of China’s bosses”——“险恶失踪的中国老板们”。这篇报导还有个副标题:“Detentions, public shaming and suicides intensify the country’s corporate gloom”——“拘留、公开羞辱、自杀,加剧了中国企业的阴霾”
得克萨斯中部是起伏的山丘地带,被称为“Hill Country”——“山丘国度”。过了圣安东尼奥,Debrah又问我的经历,我说我的人生比较平坦,缺少精彩故事。Cathy在一旁笑着说:“Ah, As flat as the Texas Hill Country”——“嗯,跟得克萨斯的山丘一样平坦”。平常Cathy说话不多,但总能说到点子上,话中充满张力。“跟得克萨斯的山丘一样平坦”,算是平坦中有些起伏吧。有起伏,就有张力。
交完了100期作业,有听众建议庆祝一下。本来去科罗拉多野营、徒步,也是为了庆祝一下,在营地回答一些听众的问题。这些年,去落基山野营、徒步,有时候骑自行车,喜欢找偏远一点的营地,不愿去车水马龙、游人如织的地方,像Aspen,像Rocky Mountain National Park。这些地方,你在任何时候去,都有数不清的游客,遇到周末或节假日,像赶集一样。
Big Texan刚开店的时候,以物美价廉份量足著称,深受牛仔喜爱。牛仔体力消耗大,干一天活,来大吃一顿。66号公路上有很多驾车旅行的外州人。据说,他们一边吃饭,一边围观牛仔狼吞虎咽吃牛排,成为店中一景。开店两年后,一个热闹的周五晚上,一群牛仔来店里吃牛排。店主Bob Lee,突发奇想,搞了一个吃牛排大赛。每人交5美元,放开吃,谁吃的最多,就是冠军,拿走所有收上的来的钱。Winner takes all。
餐厅大堂每晚都有艺人演唱。那次演唱的是两位乡村艺人。主唱是位戴黑色牛仔帽的老人,怀里抱着把吉他,一位拉小提琴的年轻人跟在他身后,挨桌跟客人寒暄。他们唱的都是些乡村歌曲。老人来到我桌前问,先生喜欢听什么?我说”Amarillo by Morning”。老者说”That’s something we don’t have to worry about。” 就弹唱起来,一曲过后,满堂风霜。
2023年3月末,田纳西州纳什维尔发生校园枪击案,3名9岁的学童和3名老师遇害。一周后,Charlie Kirk在犹他州盐湖城演讲。有观众问他,每年有很多人被枪打死,这种代价是不是值得?Charlie Kirk回答说:“I think it's worth to have a cost of, unfortunately, some gun deaths every single year, so that we can have the 2nd Amendment.”——“每年都有人被枪打死,我认为,不幸的是,这个代价值得,这样我们才能拥有第二修正案。”
Charlie Kirk遇刺是个不幸的悲剧。他已经不在人世,是非功过由世人去评说。上期节目,我说了自己的看法。有人喜欢,有人不喜欢,只要不突破人性的底线,都是正常的。这里再强调一点:不管他生前说过什么,主张过什么,在言论自由的民主社会,用杀人来解决观念争端,都是不折不扣的野蛮行为。
在当代美国,持枪权经常被称为“第二修正案权利”(The Second Amendment Right)。《美国宪法》第二修正案只有一句话:“A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.”——“一支管理良好的民兵,为保障自由州的安全所必需,人民拥有和携带武器的权利不得侵犯。”
Post turtle 这个典故,我以前在微博上也讲过。来美国后有好多年,没用中文写过正经东西,听说读写能力都有点退化。在微博上,我第一次讲Post Turtle这个典故的时候,直接翻译成“桩上乌龟”,听着比较直白,但有点粗俗。一位读者重新翻译了一下,说是“桩上龟公”。这个说法让我眼前一亮,简直做到了“信达雅”,“龟公”也是“公”,是对龟的尊称。用到“伟人”身上,要用尊称,符合古典汉语的表达习惯。
今天早晨,起来看CNBC,这是家以播报财经、商业新闻为主的媒体。看到一个很吸引眼球的标题“30-year-old makes over $300,000 a year in a hospital—without going to med school“(“年仅30岁,没念过医学院,却在医院挣到年薪30万美元”。这是个普通女孩子的故事,讲她怎么样规划自己的职业,花最少钱,念性价比最高的学校和专业,工作后怎么样掌握职业主动权,怎么样及早获得财务自由的故事。
各位好,今天讲个比较严肃的话题:“中国经济正从头部腐烂”。这个说法不是我发明的,而是去年诺贝尔经济学奖得主达龙·阿西莫格鲁(Daron Acemoglu)一篇文章的标题(China’s Economy Is Rotting from the Head)。这篇文章发表在2022年10月,当时,中共刚开完20大,极权达到登峰造极,但很多人盼着新冠疫情结束后,中国经济再度起飞。那种期望很快落空。