The new film “Pressure” tells the story of the fateful D-Day weather forecast. Here’s what it got right and wrong from the historical record.