专栏 | 西藏纵览:藏人要求大英博物馆就使用汉语拼音“西藏”一词道歉
英国最大博物馆“大英博物馆”(British Museum)从2024年9月开始举办“丝绸之路展览”(Silk Roads exhibition)活动。然而,该博物馆对西藏文物的标注引起了英国藏人协会与人权团体的抗议。该机构是最新一家因采用北京的西藏术语而面临批评的博物馆。此外,在加拿大政府对八名前任和现任中国高级官员实施制裁后,中国当局采取了“反制措施”。加拿大两个与维吾尔人和西藏有关的人权倡导组织的资产被冻结,旅行被禁止。而加拿大国会议员则呼吁加拿大政府支持西藏人民的自决权,并谴责中共在西藏强制实施劳动制度的问题。本期节目中,我们就一同来深入了解情况。
大英博物馆在丝绸之路展览中使用汉语拼音“西藏”一词来标记西藏文物,引起了藏人和人权组织的批评,他们要求博物馆删除北京推广的术语并正式道歉。
支持者表示,使用汉语拼音“西藏”——中国在其所有官方文件中于 2023 年正式采用的一个术语来指代西藏——符合北京试图破坏和抹杀西藏历史与文化身份的企图。 他们要求大英博物馆只使用传统英语名称“西藏”。
稍早时候,法国“凯布朗利”博物馆(Musée du Quai Branly-Jacques Chirac)也在其展览中使用该术语而受到批评。十月份,在藏人抗议和请愿数周之后,博物馆表示将恢复西藏原有的英文名称。
改名称旨在攻击藏人身份认同
大英博物馆的丝绸之路展览探索了西元500 至 1000 年关键时期古代贸易路线的历史,展出了 300 多件来自博物馆自己的藏品以及从至少 29 个其他机构借来的藏品。
该展览于2024年9月下旬开幕,一直持续到2025年2月23日。
大英博物馆在描述西藏文物的标签和目录材料上使用了“西藏或西藏自治区”这一短语。
例如,7世纪松赞干布统治的吐蕃帝国赠送给邻国唐朝的一个银瓶,上面贴着“中国西藏或西藏自治区”的字样。
“全球支持西藏与受迫害少数民族联盟”主席次仁巴桑表示,使用“西藏”一词“不仅不准确,而且对藏人构成严重冒犯”。他说, “这反映了中国共产党试图将西藏从全球地图上抹去、改写其历史、压制西藏人民的和平文化”。
以“全球支持西藏与受迫害少数民族联盟”和英国藏人社区为首的西藏团体先后于11月25日和12月18日致函大英博物馆,表达了他们对使用该术语的严重关切。
根据“全球支持西藏与受迫害少数民族联盟”的一份声明,大英博物馆在回应西藏团体最初提出的投诉时,为其使用“西藏”一词进行了辩护,称它“反映了当代地区”。
然而,西藏活动人士拒绝了博物馆的解释,称博物馆忽视了推广中国共产党长期使用的术语所带来的政治影响,这些术语使中国国家叙事合法化。次仁巴桑并指出, 这家英国博物馆在丝绸之路展览中使用了中共的词汇“西藏自治区”,变相成为中共歪曲宣传西藏历史的帮凶。他们要求该博物馆重新使用“Tibet”来标注属于西藏的文物。
次仁巴桑表示,他们在得知情况后,随即致信这家博物馆的负责人,表达英国博物馆使用“西藏自治区” 这一名称对西藏人民是一种极大的冒犯。次仁巴桑还说,大英博物馆使用“西藏自治区”这一名称的行为等于参与了抹杀藏人身份认同。他要求大英博物馆在展览中恢复西藏的正确英文名称标识,并公开向藏人道歉。
大英博物馆没有立即回应自由亚洲电台的置评请求。
1950年将西藏并入版图的中国政府于1965年将卫藏和康区西部传统地区指定为西藏自治区。
但后来北京在所有官方外交文件中用汉语拼音“西藏”取代了传统英文名称“西藏”一词,中国官方专家表示,“西藏”这个名称在地理上对国际社会产生了误导,纠正它“将有助于增强中国在西藏问题上的国际话语权”。
西藏自治区南边与印度、尼泊尔和不丹接壤,面积超过120万平方公里(46万平方英里),是中国第二大省级行政区,仅次于北边的新疆维吾尔自治区——维吾尔人更喜欢以“东突厥斯坦”称呼新疆维吾尔自治区。
流亡藏人塑造全球理解
西藏活动人士表示,大英博物馆由英国文化、媒体和体育部资助,永久藏品超过 800 万件,是现存最大的博物馆之一,“负有完整地展示历史和遗产的重大责任”。
“这不仅仅是标签的问题;这是关于博物馆在塑造全球对一种受到积极压制的文化的理解方面所发挥的作用,”英国藏人社区主席平措诺布(Phuntsok Norbu)说。
该组织还敦促大英博物馆与西藏学者和社区领袖进行对话,以确保在未来的展览中准确呈现西藏历史和文化。
今年9月,法国“凯布朗利”博物馆与“吉美”国立亚洲艺术博物馆在各自的目录和展览中将“Tibet” 改为了“Xizang”,引发藏人团体的抗议,在流亡藏人连续数日的抗议下,法国“凯布朗利”博物馆目录中恢复了西藏原有的英文名称“Tibet”,而另一个使用“Xizang” 的博物馆“吉美”国立亚洲艺术博物馆至今未更正错误名称。
法国的藏人一直在抗议巴黎吉美博物馆,该博物馆拥有亚洲以外最大的亚洲艺术品收藏之一,藏人称该博物馆屈服于中国的压力,将其西藏部分称为“喜马拉雅世界”。
加拿大制裁人权后中国采取“反制措施”
加拿大两个与维吾尔人和西藏有关的人权倡导组织的资产被冻结,旅行被禁止。
此外,中国政府近期对加拿大藏人团体“西藏委员会”的五名成员实施了制裁。加拿大西藏委员会负责人告诉西藏之声,他们认为中共这次制裁加强了藏人团体继续为自由西藏运动的决心。而加拿大国会议员则呼吁加拿大政府支持西藏人民的自决权,并谴责中共在西藏强制实施劳动制度的问题。在加拿大于12月初因人权问题对中国高级官员实施制裁两周后,中国当局宣布了针对加拿大团体和个人的“反制措施”。
中国外交部近日在一份新闻稿中表示,将冻结加拿大维吾尔维权项目和加拿大西藏委员会在中国的资产。
该部援引中国的《反外国制裁法》表示,禁止中国境内的组织和个人与这些组织进行交易或合作。他们还将被禁止前往中国,包括香港和澳门。
中国外交部在其声明中没有直接提及加拿大12月10日对八名前任和现任中国高级官员实施的制裁。
当时,中国外交部表示,加拿大以“非法”制裁和“拙劣的政治表演”“抹黑、诽谤”中国,干涉中国内政。
加拿大藏人团体“西藏委员会”负责人喜饶塔青在接受西藏之声采访时表示,他们认为中共这次制裁加强了藏人团体继续为自由西藏运动的决心。
加拿大藏人团体“西藏委员会”在官网上发表声明指出,该委员会在加拿大已经进行了约38年的推介西藏议题活动,一直遵循民主程序,秉持非暴力和人权精神,并且根据达赖喇嘛尊者所提倡的“中间道路”政策,致力于推动藏中和谈,解决两国之间的冲突。
声明还指出,中共在制裁中威胁取消“西藏委员会”成员进入中国的权利,这只是将长期以来拒绝流亡藏人进入西藏探访家人的做法正式化而已。西藏委员会强调在加拿大,民众公开参与民主活动不是犯罪。声明呼吁加拿大政府确保受制裁者在加拿大或其他民主国家不会受到伤害。
而加拿大国会议员也呼吁政府对中共侵犯人权的行为采取更强有力的措施,并支持西藏人民的自决权。
据加拿大媒体报道,加拿大众议院加中关系特别委员会发布了一份报告,揭露了北京对“少数民族”的大规模迫害、强制劳动行为。该报告还呼吁加拿大政府支持西藏人民的自决权,并谴责中共在西藏强制实施劳动制度。