The new deep-sea atlas underscores Beijing’s interest in ocean mining, its military ambitions and its claims to disputed waters.