The agency, which has faced intense criticism for its handling of positive tests among Chinese swimmers, should be replaced by a “truly independent” organization, its former chief investigative officer said.