❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 19 September 2024Main stream

Melania Trump Defends Nude Modeling Work as She Promotes Book

✇NYT | Top Stories
By: Katie Rogers
19 September 2024 at 04:01
The former first lady called her past work a “celebration of the human form” in a video, the latest in a series promoting her memoir and appearing to reflect her deeply held beliefs.

© Haiyun Jiang for The New York Times

“Are we no longer able to appreciate the beauty of the human body?” Melania Trump asks in a video posted to her social media accounts.
Before yesterdayMain stream

贺锦丽感念亡母，“家庭牌”能否打动选民

✇NYT | World in Mandarin
By: KATIE ROGERS
23 August 2024 at 05:25

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
政治备忘录

贺锦丽感念亡母，“家庭牌”能否打动选民

KATIE ROGERS
卡玛拉·哈里斯和母亲沙玛拉·戈帕兰·哈里斯（中）、妹妹玛雅（左下）和外祖父母在一张未注明日期的全家福中。
卡玛拉·哈里斯和母亲沙玛拉·戈帕兰·哈里斯（中）、妹妹玛雅（左下）和外祖父母在一张未注明日期的全家福中。 via Joe Biden campaign
1958年，一名年轻的研究生从她的祖国印度搬到美国，因为她想找到治疗乳腺癌的方法。她坠入了爱河，结婚并生下两个女儿。她给长女取名卡玛拉，梵语“莲花”的意思。
沙玛拉·戈帕兰·哈里斯在2009年因结肠癌去世，没能看到自己的女儿卡玛拉·哈里斯在一场势均力敌的选举中获胜，成为了加州的州检察长，日后又成为国会参议员。她也没能看到哈里斯被选中与拜登一起竞选，最终成为美国副总统。不过，在2024年的民主党全国代表大会上，哈里斯将把自己人生的前进动力归因于这位将她抚养成人的女性。
据一名参与了哈里斯周四晚主题演讲筹备的工作人员表示，部分演讲内容预计将围绕她的母亲展开——她如何塑造了她的价值观，又是如何影响了她的政治态度。由于没有授权谈论演讲内容，此人要求匿名。
“同胞们，最近几周我一路走来，能站到这里，无疑是出乎意料的。但我对意想之外的旅程并不陌生，”哈里斯办公室公布的周四晚演讲稿节选写道。“我母亲沙玛拉·哈里斯也有类似的经历。我每天都在想念她，此刻尤其如此。我知道在今晚，她会微笑着看着我。”
广告
在演讲中，哈里斯需要简要介绍自己的履历，向她在成为民主党总统候选人后获得的数量前所未有的听众介绍自己。
在这一周里，亲朋好友纷纷现身，向与会者讲述了更多关于哈里斯的事情。正如与哈里斯的妹妹玛雅结婚的托尼·韦斯特周三晚上所说的那样，沙玛拉·戈帕兰·哈里斯一直是许多演讲的重要内容。
“我和卡玛拉从事不同的法律职业，但激励我们的是同样的价值观：对平等机会的信念，对公平的渴望，对正义的热情，”他说，“这是‘哈里斯妈妈’教给那两个小女孩的价值观，也是从一开始推动卡玛拉投身公共服务的价值观。”
包括希拉里·克林顿在内的政治盟友也在他们的大会演讲中提及了哈里斯的母亲，把副总统放在了一个为民权而战、为争取公职而努力、为赢得总统职位而竞选的一长串美国女性的最前列。
“我的朋友们，未来就在这里，”希拉里说。“我希望我的母亲和卡玛拉的母亲能看到我们。她们会说，‘继续前进。’”
希拉里和父母在1992年民主党大会期间。
希拉里和父母在1992年民主党大会期间。 Ron Frehm/Associated Press
来自父母的影响一直是本周民主党大会的一个非官方主题。周二，前第一夫人米歇尔·奥巴马在联合中心的演讲吸引了大量观众，她告诉与会者，自己正在悼念5月去世的母亲玛丽安·罗宾逊。她承认，她不确定自己的情况是否稳定到可以发表演讲。
“我上次回老家是为了纪念我的母亲，她向我展示了勤奋、谦逊和正派的意义，她为我树立了高标准的道德，让我看到了勇于发声的力量，”米歇尔·奥巴马说。
广告
她的丈夫、前总统奥巴马在演讲中称赞了罗宾逊女士和他的外祖母、帮助抚养他的玛德琳·邓纳姆：“她们都代表了整整一代劳动人民，在战争与萧条、歧视与机遇匮乏中，为这个国家的建设出力。”
政界人士——尤其是近些年的民主党总统候选人——把他们的生活故事、父母和童年作为向美国公众解释自己及其价值观的一种方式，通常是通过卑微的背景或艰难的童年，从而与那些并非在白篱笆式美国中产阶级环境下长大的人们建立联系。
在乔治·华盛顿大学任教的政治历史学家马修·达莱克说，“很多选民认为，父母，尤其是母亲，传承了一套植根于美国故事的价值观，而这些价值观正是这位未来的总统正在为之奋斗的。这对他们来说就是：‘我是你们中的一员。’”
拜登小时候有口吃，因为经济拮据，全家被迫搬去与祖父母居住。奥巴马最初是由单亲母亲斯坦利·安·邓纳姆和外祖父母抚养。克林顿的父亲在他出生前不久去世，这位未来的总统在成长过程中，被迫置身于母亲和祖母，以及后来母亲和继父的争吵中。他将自己身上不服输的精神归功于母亲弗吉尼亚·凯利的教导。
和她的前任们一样，哈里斯经常用她的童年来定义她的价值观，并传达出卑微的成长经历——她是一个学者的女儿，但由单身母亲抚养长大。她的父母在她5岁时分居，但她对母亲和父亲——牙买加经济学教授唐纳德·哈里斯——最早的记忆是参加民权示威活动。
沙玛拉·戈帕兰·哈里斯在加州伯克利的一场民权抗议活动中。
沙玛拉·戈帕兰·哈里斯在加州伯克利的一场民权抗议活动中。 Kamala Harris campaign, via Associated Press
“他们以最美国的方式坠入爱河——在上世纪60年代的民权运动中，他们一起为正义而游行，”哈里斯在2020年以副总统候选人身份在民主党大会发表演讲时说。“在奥克兰和伯克利的街头，婴儿车里的我跟大家一起陷入了伟大的约翰·刘易斯所说的‘好的麻烦’中。”
在哈里斯的人生故事中，85岁的父亲并不占据显著的位置，但她认为，是他让自己有了无畏的勇气。在2019年的回忆录《我们持有的真相》(The Truths We Hold)一书中，她回忆父亲告诉母亲——母亲是两人中比较谨小慎微的那个——要放她去外面玩耍奔跑。
广告
“他会跟我母亲说，‘沙玛拉，让她出去跑吧，’”哈里斯写道。然后他会对说说：‘跑起来，卡玛拉。跑得越快越好。跑起来！’我会飞奔起来，风吹过我的脸，感觉我可以做任何事情。”
达莱克说，哈里斯讲述的人生故事与她的对手、前总统特朗普形成鲜明对比，后者很少谈及自己作为苏格兰移民玛丽·安妮·麦克劳德·特朗普与皇后区房地产开发商弗雷德·特朗普之子的成长经历。
特朗普的父亲对儿子的生活影响深远，但这位前总统并不经常谈到他从父母身上学到的人生经验，也不大谈论在富裕家庭的成长经历如何塑造了他那种以发牢骚为基础的政治风格。
从这个意义上说，哈里斯正在利用一种她的对手未采用的个人和政治策略。
“这是一种通过共同的爱和共同的悲伤与选民建立联系的方式，”特拉华大学政治科学教授艾琳·卡塞斯说。“这些故事能够提醒我们，什么是重要的，什么才是利害攸关的。”
2004年，沙玛拉·戈帕兰·哈里斯在女儿就任旧金山地区检察官时手捧《权利法案》。
2004年，沙玛拉·戈帕兰·哈里斯在女儿就任旧金山地区检察官时手捧《权利法案》。 George Nikitin/Associated Press

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

奥巴马与贺锦丽：志趣相投、投桃报李

✇NYT | World in Mandarin
By: KATIE ROGERS
21 August 2024 at 05:00

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

奥巴马与贺锦丽：志趣相投、投桃报李

KATIE ROGERS
贺锦丽和奥巴马的关系可以追溯到2004年，当时贺锦丽帮忙主持了奥巴马的一场参议院竞选筹款会。
贺锦丽和奥巴马的关系可以追溯到2004年，当时贺锦丽帮忙主持了奥巴马的一场参议院竞选筹款会。 Kenny Holston for The New York Times
2007年跨年夜，时任旧金山地区检察官的贺锦丽打算在加州老家一千多英里外的地方过节。那是她第一次来到艾奥瓦州，飞机在德梅因降落时，正值有史以来最为潮湿的冬季之一。
她穿着宽松的大衣和靴子，来到一间昏暗的竞选现场办公室。有人靠墙放了一张“非裔美国人支持奥巴马”的海报，旁边垂下来一根电源线。在阴冷的中西部冬日里，贺锦丽要去挨家挨户上门给贝拉克·奥巴马拉票，后者当时是伊利诺伊州的一位资浅参议员，正在进行一场希望渺茫的总统竞选。
“能够来到这里，堪比1000瓶香槟和烟花，”元旦那天，贺锦丽站在竞选活动留下的一片狼藉中对记者说。“从引起的震颤、兴奋和未来的希冀来说，两者是等值的。”
在当时，支持奥巴马是一场政治冒险。贺锦丽是极少数支持他的加州民选官员之一——这样的人在整个民主党都不多。党组织的资源大部分都投向了纽约州参议员希拉里·克林顿，她的前总统丈夫比尔·克林顿将是她的一个强大的代言人。
广告
然而贺锦丽的这场早期的赌博赌对了，奥巴马一直记在心里。
“当整个政治建制集团都不支持他的时候，她选择坚定地站在他身边，”加州州议员巴菲·威克斯说，她是奥巴马竞选团队的第32位成员。“她投入了相当多的时间和精力来帮他竞选，对此他充满了感激。”
在周二晚的民主党全国大会上，奥巴马投桃报李，据了解他之前的工作的人说，这场演讲他已经准备了至少三个月。当然，在过去几周里，他对讲稿做出了改动，以适应新的提名人——而二十年来这位提名人和他在政治上一直保持一致。两人的政治观出发点是一样的，他们都希望给那些一直以来得不到机会的人带来经济和社会机遇。
“感觉就是政治的重点不是你，”曾任奥巴马高级顾问的丹·费弗说。“而是发起一场运动。”
奥巴马在2008年6月获得民主党总统提名，11月成功当选，此后一段时间贺锦丽得到媒体的盛赞，将她和党的新领袖放在一起谈论。她在奥巴马宣誓就职后不久宣布竞选加州总检察长。
2011年贺锦丽和刚刚抵达旧金山的奥巴马。
2011年贺锦丽和刚刚抵达旧金山的奥巴马。 Doug Mills/The New York Times
“她戴着奥巴马的光环，他的光芒照耀着她，”贺锦丽的总检察长竞选负责人布莱恩·布洛卡夫说。“把两人放在一起比较是很自然的，很快就开始了。”
当时奥巴马认为她“聪明绝顶”，他会跟助手谈起她，称赞她是个优秀的政治表演者，在竞逐加州最高执法官员职位的过程中表现出了顽强的作风，赢下了一场不被看好的竞选。然而他无疑成了一个更耀眼的明星，而贺锦丽对他的竞选支持给她自身带来的帮助终归是有限的。
广告
他在她赢下初选后才宣布支持她。总统通常很少在州一级低端职位选举中表态支持谁，但据布洛卡夫回忆，即使在获胜后，她还是得主动提出请求得到他的背书。
布洛卡夫还说，有一次贺锦丽想要出席旧金山的一场以奥巴马为重磅嘉宾的活动，结果因为没有正确的邀请函而被拒之门外。她跟负责警戒的警察说她是地区检察官，他们才放她进去见总统。
不过在访问白宫的时候，她还是得到了奥巴马的“热情接待”，曾在奥巴马政府任白宫公众参与办公室副主任的威克斯回忆说。
“两人认识后一拍即合，几年来建立了相当亲密的友谊，”奥巴马的密友之一、在他任总统期间当过高级顾问的瓦莱丽·贾莱特说。
两人的关系始于2004年，当时贺锦丽帮忙主持了奥巴马的一场参议院竞选筹款会，是在旧金山一家酒店的宴会厅里。贾莱特还说，奥巴马和贺锦丽很快靠着彼此的文化背景建立起了联系，在一个白人主导的政治世界里，两人找到了一些令他们感到宽慰的共同点。
他们都是多族裔身份的美国人，父母来自世界各地，两人的经历让他们都“相信可以跟任何人找到共通之处”。
广告
作为一位印度科学家和一位牙买加经济学教授的女儿，贺锦丽不仅在2007和2008年成为奥巴马的政策的强势代言人，还成了他的文化背景大使，向选民解释他的身份的复杂性，毕竟选民们以前从未面对过像他这样的总统候选人。
“我们很多人倾向于简单粗暴的政治标签，”贺锦丽在2007年说。“他远比那些常用的分类更有趣、更复杂。”
2008年，在竞选活动上的奥巴马。在对贺锦丽有了更多了解后，他称赞她作为政治表演者的能力以及她的顽强。
2008年，在竞选活动上的奥巴马。在对贺锦丽有了更多了解后，他称赞她作为政治表演者的能力以及她的顽强。 Damon Winter/The New York Times
两人同属的这个政治品牌建立在这样一种理念之上，那就是与他们有着类似种族和文化背景的群体的崛起，是在彰显这个国家的优势，而不是否定它的价值观。
他们自从政以来一直努力让一个以白人为主的国家接受“一个有着搞笑名字的瘦子”——这是正在竞选参议员的奥巴马在2004年民主党大会上对自己的形容，以及由单亲妈妈在伯克利带大的“奥克兰女儿”贺锦丽，让他们相信这有助于让美国人超越政治分歧，在彼此间搭起文化桥梁。
在他们的政治关系开始之初，贺锦丽认为奥巴马的背景——母亲是堪萨斯白人，父亲来自肯尼亚——是一种资产，越来越多的美国人不会将这种身份视为对现状的威胁，而是生活在多元化民主国家的一个受欢迎的特征。
据了解他们的人说，他们的关系是由他们互惠互利的政治轨迹决定的。但奥巴马显然还看到了别的东西。2013年，他因为在加州的一个筹款活动上称赞哈里斯的外表而成为一场媒体风暴的中心。
广告
“首先，你必须小心地说，她很聪明，她很敬业，她很坚强，她正是你想要的那种执法者，确保每个人都得到公平的对待，”奥巴马当时说。“同时，她恰好又绝对是这个国家最漂亮的检察长。”
据当时为奥巴马工作的两名前白宫助手说，他并没有立即意识到自己犯了错误。但其中一位不愿透露姓名的人描述了随后的微妙情况，他记得，在奥巴马发表评论后，为了躲避记者的提问，他曾希望“地球把我整个吞下去”。奥巴马后来向贺锦丽道歉。据这位前白宫助手说，她没有对奥巴马团队表达任何愤怒或烦恼。
“她说得很清楚，他是一个朋友，想要赞美一个朋友，”吉尔·杜兰说，她是贺锦丽担任检察长期间的助手。
这件事并没有对他们的关系造成真正的伤害。事实上，2014年，当小埃里克·霍尔德准备辞去美国司法部长一职时，贺锦丽曾被认为是接替他的可能人选。根据霍尔德2019年的回忆录《我们持有的真相》(The Truths We Hold)，霍尔德打电话问她是否有兴趣。她在一本法务拍纸本上列出了利弊清单，最终决定放弃这个职位：“关于最重要的工作，我还没有完成。”
在贺锦丽担任副总统期间，通过定期电话和偶尔聚餐，奥巴马对她职业生涯的介入越来越多。遇到困难时，他会提供支持和建议。
奥巴马和贺锦丽在2021年拜登总统的就职仪式上。成为副总统后，奥巴马一直在政治信息和人事方面为她提供建议，包括选择竞选伙伴。
奥巴马和贺锦丽在2021年拜登总统的就职仪式上。成为副总统后，奥巴马一直在政治信息和人事方面为她提供建议，包括选择竞选伙伴。 Pool photo by Caroline Brehman
一年多前，他的前顾问之一史蒂芬妮·卡特开始与贺锦丽合作。卡特在2008年总统竞选中的作用是塑造米歇尔·奥巴马的公众形象，并帮助她避免作为第一位黑人总统候选人的第一位黑人配偶所带来的隐患。卡特现在是贺锦丽竞选团队的高级顾问。
当拜登总统决定结束2024年的竞选并通知副总统时，她有一轮电话要打。前几个电话打给了她的家庭成员，包括她的丈夫道格·埃姆霍夫。但据一名了解她通话情况的人士透露，在当天与副总统交谈的100多人中，奥巴马排在第三或第四位。
广告
从那以后，奥巴马一直在政治信息和人事方面为她提供建议，包括选择竞选伙伴。在奥巴马竞选承诺希望和新的开始16年后，哈里斯的竞选关注的是快乐和自由的理念，这并非偶然。
“他们都是非常快乐、乐观的人，”贾莱特说。周一下午，她和奥巴马一起从玛莎葡萄园岛飞往芝加哥参加大会。“这是他们与生俱来的东西。这一点一直没有改变。”

Kitty Bennett对本文有研究贡献。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去十年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和华盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击查看更多关于她的信息。

翻译：杜然、晋其角

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

拜登退选后首次发表全国讲话：捍卫民主高于个人抱负

✇NYT | World in Mandarin
By: KATIE ROGERS
25 July 2024 at 03:22

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

拜登退选后首次发表全国讲话：捍卫民主高于个人抱负

KATIE ROGERS
“没有什么能够阻挡民主，”拜登说。“包括个人的抱负”。
“没有什么能够阻挡民主，”拜登说。“包括个人的抱负”。 Pete Marovich for The New York Times
拜登总统星期三在椭圆形办公室的讲话中对美国公众说他已经放弃连任竞选，因为“现在的时间和地点属于新的声音，新鲜的声音——是的，更年轻的声音。”
拜登的讲话总共持续了11分钟，是他决定退选以来首次发表长篇讲话，其内容是对周日社交媒体上发表的退选公告的补充。他的语气充满伤感，这段讲话是他的提前告别。
他说：“为这个国家服务50多年是我一生的荣幸。”
拜登坐在坚毅桌后面，周围环绕着家人的照片，他回顾了自己任期内取得的成就，从选择第一位黑人女性担任最高法院大法官到带领国家摆脱了一场令举国瘫痪的大流行。他对美国人民表示感谢，称他们允许宾夕法尼亚州斯克兰顿一个出身平凡的“口吃孩子”登上美国政治的顶峰。
广告
镜头之外，数十名助手，以及包括第一夫人吉尔·拜登在内的几名家庭成员看着拜登，他说他将离开这些人几十年来一直努力帮助他到达的职位。
“我崇敬这个职位，”他说，“但我更爱我的国家。”
拜登说，他最终得出的结论是，“前进的最佳途径是把火炬传递给新一代。”总统赞扬了副总统贺锦丽——“她经验丰富、作风顽强、能力出众”—— 但是，他警告说，正如他这些年所说的那样，美国人要在维护民主和任其倒退之间做出选择。
“历史掌握在你们手中，”拜登说。“权力掌握在你的手中。美国的理想掌握在你们手中。我们只需要保持信念，坚守信仰，记住我们是谁。”
此前感染新冠的拜登总统在特拉华州的海滨别墅度过了本周的前几天，于周二返回华盛顿。
此前感染新冠的拜登总统在特拉华州的海滨别墅度过了本周的前几天，于周二返回华盛顿。 Eric Lee/The New York Times
拜登在特拉华州的海滨别墅度过了本周的前几天，正从新冠病情中恢复，他声音沙哑，谈吐略显含混，不时有些磕绊，他承诺捍卫自己的政治遗产，尽自己所能帮助贺锦丽赢得大选，击败前总统特朗普。他目不转睛地盯着镜头，很少眨眼。
“在接下来六个月里，我将专注于履行总统的职责，”拜登说。“这意味着我将继续为辛勤工作的家庭降低成本，发展我们的经济。我将继续捍卫我们的个人自由和公民权利，从投票权到选择权。”
这是拜登总统任内的第四次椭圆形办公室演讲，也是本月的第二次。十天前，拜登敦促美国人降低政治温度，此前一名枪手在宾夕法尼亚州的特朗普集会上开枪，打伤了这位前总统，杀死了他的一名支持者。
广告
除了表示现在是时候把火炬交给年轻人，拜登没有给出决定退选的其他原因。他没有提到6月27日，他在与特朗普的辩论中表现不佳，有时语无伦次之后，他的政党进行了为期三周的施压活动，迫使他退出竞选。
助手们说，拜登和他的顾问们仍然相信他有获胜的希望，但他一直无法将焦点从他在辩论中的表现转移到特朗普所支持的政策上。拜登最终打消了他对贺锦丽能否在大选中获胜的一些个人顾虑，做出了把竞选交给她的决定。
决定退出竞选后，拜登从周日开始起草周三的演讲稿。总统的高级助手之一迈克·多尼伦提供协助。总统历史学家乔恩·米查姆和白宫讲稿撰写者维奈·雷迪为讲稿做出了贡献。
拜登在决定放弃竞选连任后，于周日开始起草周三的讲话。
拜登在决定放弃竞选连任后，于周日开始起草周三的讲话。 Pool photo by Evan Vucci
拜登现在有六个月的时间来巩固他引以为傲的政治遗产，但这些遗产在民主党选民中几乎没有什么吸引力，他们长期以来一直在民意调查中对他的年龄和胜任这项工作的能力表示担忧。过去三年半里，拜登努力修复美国与西方盟友的紧张关系，通过了一系列具有里程碑意义的立法，并帮助美国摆脱了一场严重的大流行。
但是，拜登在从女性权利到投票保护等方面做出的承诺基本已经没有兑现的可能。在36年的参议员生涯里，他一直以自己能够在立法问题上找到妥协方案而自豪。
最近几天，贺锦丽开始了风风火火的竞选活动，在民主党选民当中掀起了希望和热情的浪潮，而在拜登担任总统期间的大部分时间里，这样的浪潮是不存在的。尽管承诺将为副总统大力助选，拜登下周的日程安排仍然相对较少，主要是周一前往奥斯汀，在林登·约翰逊总统图书馆发表演讲——约翰逊是上一位决定不寻求连任的民主党总统。
广告
拜登还面临着来自共和党人的更大压力——包括特朗普的新竞选伙伴、俄亥俄州参议员J·D·万斯——他们认为，如果拜登认为自己无法胜任第二个任期，他就必须辞职。
在周三的新闻发布会上，白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，拜登不会辞职，事实上，他仍然相信自己能够在第二个任期的四年内履行职责。
他在椭圆形办公室并没有说这样的话，只是一再表示他把国家的利益置于自己的政治抱负之上。
“没有什么能够阻挡我们拯救民主，”拜登说。“包括个人的抱负。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

知情人称拜登似乎已开始接受退选可能性

✇NYT | World in Mandarin
By: MICHAEL D. SHEAR，PETER BAKER，KATIE ROGERS
19 July 2024 at 01:02

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

知情人称拜登似乎已开始接受退选可能性

MICHAEL D. SHEAR, PETER BAKER, KATIE ROGERS
在拜登总统进行考虑之际，席卷其总统任期的危机正在加剧，而且民调显示，他在所有摇摆州的支持率都大幅下降。
在拜登总统进行考虑之际，席卷其总统任期的危机正在加剧，而且民调显示，他在所有摇摆州的支持率都大幅下降。 Eric Lee/The New York Times
与拜登总统关系密切的几名人士周四表示，他们认为拜登总统已经开始屈从于党内许多焦虑的成员日益增强的呼声，接受自己可能无法在11月获胜、可能不得不退出竞选的想法。
一位与他关系密切的人士警告，总统尚未下定决心退出竞选，此前三周，他一直坚称几乎没有什么能让他退出竞选。但另一个人说，“现实正在到来”，如果拜登很快宣布支持副总统卡玛拉·哈里斯接替他，也不会令人感到意外。
这篇报道是基于对四位与总统关系密切的人士的采访，他们都认为情况非常微妙，为了避免冒犯总统，他们要求匿名。拜登仍在他位于特拉华州里霍伯斯海滩的度假别墅中隔离。周三，他被诊断出感染了新冠病毒。
其他许多与白宫关系较远的民主党人表示，党内越来越多的人认为，总统很快就会软化态度，而就在几天前，许多人还感到绝望，认为他不会改变主意。不过，总统的心腹圈子极小，解读他的种种迹象也需要谨慎。
最新公开的民主党倒戈来自马里兰州众议员杰米·拉斯金，他是众议院委员会的重要成员，该委员会负责调查2021年1月6日国会大厦遇袭事件。《纽约时报》周四获得了他在7月6日写给拜登的一封信，将这位81岁的总司令比作一位疲惫的棒球投手，并敦促拜登就是否继续竞选征求民主党同僚的意见。“在接下来的四个半月里，我们的一切信念都将岌岌可危，”拉斯金写道。
最新公开的民主党倒戈来自马里兰州众议员杰米·拉斯金。
最新公开的民主党倒戈来自马里兰州众议员杰米·拉斯金。 Tierney L. Cross for The New York Times
白宫官员否认总统正在准备退出，并驳斥了相关报道，称之为民主党领导人为升级对拜登的压力而进行的协调泄密运动的结果。虽然他们说他在倾听并认真对待这些担忧，但他并没有改变想法，并在过去24小时内向助手们明确表示，他仍然决心继续竞选。
据其他顾问透露，拜登的长期高级顾问、他最忠实的知己之一迈克·多尼隆告诉总统，尽管民主党心存疑虑，一些民意调查结果也不乐观，但竞争依然激烈，他坚持认为仍有胜利的机会。总统的家人也支持他坚持到底，并指出他有克服困难、不畏质疑的传统。
广告
骄傲而固执的拜登心里有一张清单，记录着所有他在被告知无法成功后仍然取得胜利的时刻，而且越是逼他做出改变，他就越是坚持。但现在要求他下台的呼声越来越高，不是来自边缘人物或媒体评论员，而是来自过去几年里对他而言至关重要的民主党党内人士。对于一位珍视与国会山关系的总统来说，这反映出其声望的极大下滑。
几位知情人士了解他的心理，对他目前的病情很敏感，他们说，在拜登感染新冠病毒期间，与他关系密切的人对于向他施压、要求他给出答案一事犹豫不决。他的医生周四表示，他没有发烧，但出现了呼吸道症状。
在拜登进行上述考虑之际，席卷其总统任期的危机正在加剧，他需要直面的是，民调显示捐赠者正在抛弃他，他在所有摇摆州的支持率都大幅下降。
前众议院议长、总统最忠实的支持者之一、加利福尼亚州众议员南希·佩洛西告诉他，她对总统的胜算持悲观态度，并利用她对政治版图、民调数据和筹款的了解来强调她的观点。在最近的一次电话中，拜登坚称民调显示他可能会赢，佩洛西说“把多尼隆接到电话上”，这样她就可以引用自己的民调来呈现正好相反的结果——这是对总统的直接挑战，同时也暗示他没有完全了解情况。
众议员南希·佩洛西告诉总统，她对总统的竞选机会并不乐观。
众议员南希·佩洛西告诉总统，她对总统的竞选机会并不乐观。 Haiyun Jiang for The New York Times
佩洛西的发言人不否认她曾向总统分享过显示他无法获胜的数据，并追问总统他的决定可能是基于哪些数据。
“佩洛西议长尊重她与美国总统会面和谈话的机密性，”发言人说。“可悲的是，媒体基于匿名消息来源的疯狂报道歪曲了议长可能与总统进行的任何对话。”
广告
围绕拜登未来的政治闹剧仍在加剧，与此同时，前总统特朗普准备在密尔沃基共和党全国代表大会的最后一天正式接受党内提名，而据说拜登出现了轻微的新冠症状。
拜登周三晚上抵达特拉华州后，他停顿了一下，挥手说，“我很好。”他开始服用帕昔洛韦，这种药物可能会减轻新冠症状。
在公开场合，总统的团队继续向前推进。副总统卡玛拉·哈里斯前往北卡罗来纳州参加竞选集会，提出拜登应该获得第二任期的理由。
白宫发言人安德鲁·贝茨否认了总统可能会让位给哈里斯或其他民主党人的说法。贝茨说：“总统告诉两位领导人，他是民主党的提名人，他计划获胜，并期待与他们两人合作，通过他的百日议程，帮助工薪家庭。”竞选发言人T·J·达克罗补充说，“他正在竞选连任，在赢得连任之前，这一点不会改变。”
不过，虽然只有21名民主党国会议员公开呼吁拜登退出，而且其中没有国会领袖级别的人物，但私下里有更多的人表示他应该退出。虽然这些对话，以及国会领导人与拜登之间的会谈最初都是保密的，但它们开始被更公开地讨论，这表明，人们对于总统断然拒绝退出的做法越来越不耐烦。
据两名了解谈话内容的人士透露，过去一周，国会两位民主党高层参议员查克·舒默和众议员哈基姆·杰弗里斯都私下告诉拜登，他们的成员对他在11月的胜算深感担忧，也担心如果他继续担任总统候选人，各位众议院和参议院候选人的命运会怎样。
参议员、多数党领袖查克·舒默与拜登总统讨论了议员们对选举的担忧。
参议员、多数党领袖查克·舒默与拜登总统讨论了议员们对选举的担忧。 Haiyun Jiang for The New York Times
周四，白宫内部和位于得克萨斯州威尔明顿的总统竞选总部气氛严峻，一天之内接二连三地出现新情况。
MSNBC《早安，乔》(Morning Joe)节目的主持人、拜登最大的支持者之一乔·斯卡伯勒几乎是在呼吁他退出竞选。
广告
斯卡伯勒援引民调显示，民主党人在关键州处境艰难，而且长期捐助者警告，拜登的财政支持已经枯竭。他说，现在是时候让总统身边的人“站出来，帮助总统，帮助他们所爱的人，做正确的事情”。
“如果继续拖延下去，结果不会很好，”他说。
拜登的一名高级助手称，在白宫和拜登的竞选团队中，高级工作人员越来越担心拜登可能会输掉弗吉尼亚州。该州上一次支持共和党总统候选人是在20年前，现在通常不再被视为总统竞选的战场。这位助手坚持匿名，以便坦率地谈论内部评估。
这位高级助手说，在竞选团队和白宫，高级工作人员之间越来越多地（即使是非正式地）讨论他们的感觉——拜登退出竞选开始变得不可避免，这只是时间和方式的问题，而不是是否退出的问题。这位知情人士说，就在几天前，这些谈话还是禁忌。
但拜登的竞选副经理昆汀·富尔克斯否认总统现在已经更能接受让他退出竞选的呼吁。
“我们的竞选团队没有考虑过拜登不在候选人名单上的任何情况，”富尔克斯周四说。“我们期待他在芝加哥接受代表投票。”但是，正如上周报道的那样，竞选团队正在悄悄测试哈里斯和特朗普之间的一对一民调。

Michael D. Shear是《纽约时报》白宫记者，报道拜登总统及拜登政府新闻。他报道美国政治已超过30年。点击查看更多关于他的信息。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五位美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去十年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和华盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.
❌
❌