A congressional report argues that Beijing has exploited ties with American universities to advance technologically, and that further guardrails are needed.