“The Troublemaker” is a brisk account of the life and work of Jimmy Lai, the media mogul and democracy activist currently on trial for national security offenses.