For 14 years, scientists have been growing a tree akin to the Judean balsam — the source of the balm of Gilead — but with no modern counterpart.