❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 3 January 2025Main stream

South Korea Fails to Detain Impeached President in Standoff at His Home

✇NYT | Top Stories
By: Choe Sang-Hun， John Yoon and Jin Yu Young
3 January 2025 at 22:52
Blocked by bodyguards, officials retreated after several hours without serving a court warrant to hold President Yoon Suk Yeol for questioning on insurrection charges.

© Chang W. Lee/The New York Times

Protesters rally against President Yoon Suk Yeol near his residence in Seoul in Friday.

韩国官员尝试拘捕总统尹锡悦未果，双方僵持数小时

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN，JIN YU YOUNG，JOHN YOON
3 January 2025 at 03:02

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

韩国官员尝试拘捕总统尹锡悦未果，双方僵持数小时

CHOE SANG-HUN, JIN YU YOUNG, JOHN YOON
首尔，上周举行的反对尹锡悦的抗议活动。
首尔，上周举行的反对尹锡悦的抗议活动。 Chang W. Lee/The New York Times
周五，韩国官员放弃了以叛乱指控将总统尹锡悦带走问讯的尝试，此前双方在总统官邸内僵持了数小时。
调查人员在一份简短声明中表示：“由于与总统个人安保团队的僵持时间过长，我们认为已无法执行拘留令。”他们称尹锡悦拒绝配合的行为“令人深感遗憾”。调查人员表示，他们将在稍后决定是否以及何时再次尝试拘捕尹锡悦。
这一行动是官员为追究尹锡悦上月短暂宣布戒严令的责任做出的最新努力，戒严令使韩国陷入了政治危机。
早上进入尹锡悦官邸的官员们于当地时间下午1时30分开始撤离。在这个场事关重大的戏剧性事件中，为了进入官邸，官员们驱散了试图阻挡他们去路的支持者人群，然后似乎在官邸内与总统的个人安保团队陷入僵持。
广告
上个月被议会弹劾的尹锡悦无视调查人员多次传唤他出庭接受质询，称45年来首次将国家置于军事统治之下的做法是他作为总统的权力。最近几天，数以千名他的支持者在他的住所附近扎营，誓言阻止官员对他的拘捕。大批警察部署在附近维持秩序。
尹锡悦的律师周五重申，他们认为试图拘留尹锡悦是非法的。他们在一份声明中表示：“执行非法和无效的逮捕令显然违背法律。”
周五上午，当携带拘押令的官员乘坐的车队驶近尹锡悦的住所时，在附近人行道上扎营过夜的支持者们爆发出愤怒的情绪。他们挥舞着旗帜，高呼：“就在今天！我们会取得胜利！让我们保护尹锡悦！”
但警察用路障挡住这些支持者，防止他们阻挡官员前往尹锡悦位于首尔市中心、山脉环绕的官邸。
早上8点过后不久，官员们被允许通过白色钢门进入尹锡悦的住所。MBC电视台的画面显示，在大门外，警察和似乎驻扎在里面的官员之间爆发了短暂的争吵。
这里是你需要知道的其他信息：
· 拘留令：高级官员腐败调查办公室是一个独立的政府机构，专门负责处理涉及高级领导人的犯罪案件，该机构周二获得了一张法庭令状，获准对尹锡悦进行拘留。如果官员们想正式逮捕并继续扣留尹锡悦，必须在48小时内向法院申请另外一张逮捕令。
广告
· 对抗指控：尹锡悦誓言要对指控提出抗辩，他的律师尹甲权（音）本周申请了一项禁令，对拘留令的有效性提出质疑。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

Why Did South Korea President Yoon Order Martial Law, and What is He Accused Of?

✇NYT | Top Stories
By: Choe Sang-Hun
3 January 2025 at 09:47
Mr. Yoon, a deeply unpopular leader, faces potential arrest after declaring martial law for the first time in decades. Here’s how the turmoil unfolded.

© Chang W. Lee/The New York Times

Song Ji-eun, 29, celebrating in Seoul after President Yoon Suk Yeol was impeached on Dec. 14.

South Korean Officials Arrive at President Yoon’s Home, Seeking to Detain Him

✇NYT | Top Stories
By: Choe Sang-Hun
3 January 2025 at 08:51
The authorities are seeking to detain President Yoon Suk Yeol for questioning over his declaration of martial law, which plunged the country into a political crisis.

© Chang W. Lee/The New York Times

Police officers guarding a street that leads to Mr. Yoon’s official residence in Seoul on Friday.
Before yesterdayMain stream

South Korea Clears Way to Detain President in Martial Law Inquiry

✇NYT | Top Stories
By: Qasim Nauman and Choe Sang-Hun
31 December 2024 at 09:13
The police are investigating whether President Yoon Suk Yeol tried to lead an insurrection when he declared martial law and plunged the country into crisis.

© Kim Hong-Ji/Reuters

President Yoon Suk Yeol of South Korea said after declaring martial law early this month that he had done so out of desperation.

South Korean Plane Crash Questions Center on Four Fateful Minutes

✇NYT | Top Stories
By: Choe Sang-Hun
30 December 2024 at 21:38
The time between when the pilot reported a bird strike and when it crashed could be key to unraveling one of the world’s worst aviation disasters in years.

© Chang W. Lee/The New York Times

Paying their respect on Monday at a memorial for those killed in the plane crash at Muan International Airport in South Korea.

关于韩国济州航空空难，我们所知道的

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN，JIN YU YOUNG，YAN ZHUANG
30 December 2024 at 08:28

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

关于韩国济州航空空难，我们所知道的

CHOE SANG-HUN, JIN YU YOUNG, YAN ZHUANG
周日，消防员和调查人员在韩国务安的事故现场。
周日，消防员和调查人员在韩国务安的事故现场。 Chang W. Lee/The New York Times
周日，一架载有181名乘客的客机在韩国一个机场机腹着地，撞上护栏并爆炸形成橙色火球，这是韩国近30年来最严重的空难。
官员称，这架济州航空波音737-800飞机上几乎所有人员均已遇难。
这架飞机航班编号为7C2216，从曼谷起飞，韩国当地时间上午9点左右在该国西南部的务安国际机场降落时坠毁。官员称，飞机已撞成碎片，只有机尾尚完整。
飞机上载有175名乘客和六名机组人员。据韩国消防厅称，截至周日晚间，官方公布的死亡人数已升至179人。只有两人幸存，他们是从飞机尾部被救出的机组人员。
广告
事故原因是什么？
国土交通部航空政策室室长朱钟完（音）在新闻发布会上表示，官员们正在调查飞机起落架为何似乎出现故障，以及飞机是否受到鸟撞或恶劣天气的影响。
他说，飞机降落时，机场曾发出鸟情预警。他说，飞机不久后发出求救信号，然后坠毁。
务安国际机场附近和朝鲜半岛西海岸大部分地区的滩涂是候鸟最喜欢的栖息地。当地媒体发布的照片显示，周日机场附近有成群的鸟在飞翔。
人们在务安国际机场等待关于空难遇难者的消息。
人们在务安国际机场等待关于空难遇难者的消息。 Chang W. Lee/The New York Times
MBC-TV播放的画面显示，飞机的一台发动机在进近阶段曾短暂冒火。
济州航空首席执行官金利培在新闻发布会上表示，这架飞机之前没有发生过事故，在例行维护检查中也没有出现任何问题。
位于澳大利亚布里斯班的航空咨询公司Aviation Projects的执行董事基思·汤金在查看了坠机视频后表示，飞机下方的起落架似乎并未打开，也未放襟翼。
广告
“飞机基本上处于飞行状态，”他说。这意味着飞机很可能“比正常着陆状态下的飞行速度更快”。
坠机事故往往由多种因素引发，可能需要花费数年时间、通过深入调查才能查明。
这是韩国几十年来最严重的空难事故。
周日的空难事故是自1997年大韩航空客机撞上西太平洋美国领土关岛的一座山丘以来，韩国航空公司发生的最严重航空事故。1997年的那次空难造成机上254名乘客和机组人员中的229人死亡。
这似乎也是济州航空发生的首起致命空难事故。济州航空是韩国的一家低成本航空公司，成立于2005年，航班飞往亚洲数十个国家。
据航班追踪网站Flightradar24报道，两天前，坠机的这架飞机执飞济州岛到北京途中备降首尔。济州岛是韩国本土南部的一个岛屿。仁川国际机场警队表示，备降是因为机上出现医疗紧急情况，而非技术紧急情况。
据Flightradar24称，在那次备降后，直至周日早间空难之前，这架飞机在韩国、马来西亚、日本、中国、台湾和泰国之间飞行了10次，没有出现任何事故。
周日，首尔，济州航空首席执行官（中右）和其他公司高管在举行新闻发布会之前鞠躬致歉。
周日，首尔，济州航空首席执行官（中右）和其他公司高管在举行新闻发布会之前鞠躬致歉。 Yonhap, via EPA, via Shutterstock
据韩国国内新闻媒体报道，2021年，济州航空曾因一架飞机在出现状况后仍继续执飞而受到韩国当局的调查。据《韩国先驱报》报道，飞机当时在着陆时一侧机翼尖端受损，但机组人员没有注意到出了问题，飞机再次起飞。
去年，在韩国国土交通部对国内航空公司的年度评估中，该航空公司的安全等级为A，即“非常好”。该评分基于事故或险些发生事故的次数。当年航空公司获得的最高等级为A++，最低为B+。
广告
波音737-800安全记录良好。
坠毁的济州航空客机为波音737-800型飞机，该机型在全球广泛使用，是低成本航空公司的主要机型。据航空数据提供商Cirium称，全球目前共有约4400架波音737-800飞机在役，约占全球运营客机的15%。
南加州大学工程学教授纳吉梅丁·梅什卡蒂研究过波音737系列的安全历史，他说：“这架飞机很安全，安全记录良好。”
他说，飞机起落架可能因为“维护”问题而未能打开，但他表示，不排除鸟撞的可能性。
梅什卡蒂表示，波音737-800的起落架设计精良，一直相当可靠。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

朝鲜援俄军队为何伤亡惨重？

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
24 December 2024 at 11:17

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

朝鲜援俄军队为何伤亡惨重？

CHOE SANG-HUN
朝鲜官方媒体提供的一张照片显示，去年，参加阅兵式的朝鲜军人。
朝鲜官方媒体提供的一张照片显示，去年，参加阅兵式的朝鲜军人。 Korean Central News Agency, via Reuters
多年来，朝鲜军队帮助其领导人金正恩保持对人民的控制，并充当了与该国宿敌韩国之间的缓冲。朝鲜军队拥有130万兵力，是世界上规模最大的常规武装力量之一。
现在，超过1.1万名朝鲜军人与俄罗斯军队一起与乌克兰作战，朝鲜军队在金正恩为获得急需的现金和外交筹码而进行的地缘政治博弈中扮演着更为重要的角色。
朝鲜部署到俄罗斯的部队来自“暴风”军团，这是朝鲜军队中训练最精良、思想灌输最彻底的特种部队之一。但据韩国国家情报院称，他们对无人机袭击和远离与世隔绝的祖国的陌生地形准备不足。
韩国国家情报院在周四的简报会上告诉韩国议员，朝鲜军队在第一次战斗中就有100多人阵亡，超过1000人受伤。据在闭门简报会后接受记者采访的议员李成权（音）称，情报院表示，阵亡者中可能包括一名将军。
广告
情报院称，金正恩似乎准备向俄罗斯派遣更多军队，因为他将这场“二战”以来欧洲最大规模的冲突视为推进其军事和外交雄心的机会。
以下是有关朝鲜军力，以及金正恩首次大规模干预海外冲突所派遣军队的一些信息。
朝鲜军队的弱点是什么？
朝鲜特种部队主要接受狙击任务、城镇战，以及经由海上、空中及穿越朝鲜众多山区的渗透战训练。这些部队没有接受过足够的训练，无法在俄罗斯-乌克兰前线这样地势大多开阔平坦的区域进行无人机和战壕战，位于首尔的韩国国防分析研究所高级分析师都镇浩（音）表示。
朝鲜官方媒体提供的照片显示，士兵们正在朝鲜某个未披露地点的特种作战部队基地进行训练。
朝鲜官方媒体提供的照片显示，士兵们正在朝鲜某个未披露地点的特种作战部队基地进行训练。 Korean Central News Agency, via Agence France-Presse — Getty Images
都镇浩称，在朝鲜因疫情而实施封锁的两年时间里，朝鲜特种部队在中朝边境的哨所轮流执勤，错过了一些常规训练。
韩国情报官员告诉议员，朝鲜军队的部署非常仓促，俄罗斯可能需要一些时间才能将其适当地整合到军队中。他们说，朝鲜军队在学习了一点点俄语军事术语（如“开火”、“炮兵”和“就位”）后就被派往战场，这可能会给战场上的沟通带来问题。
广告
“从上到下，朝鲜军队几十年来都没有实战经验，”目前居住在韩国的朝鲜前陆军中尉安灿一说。“部队肯定接受了无人机和步兵战的速成培训，但问题是他们对此到底有多熟悉。”
谁在统帅？
一些外部观察者曾认为朝鲜领导人金正恩年轻且缺乏经验，但事实证明，他是一位强有力的总司令，对朝鲜实行韩国政府所称的“恐怖统治”。
他的父亲、前任领导人金正日以“军事第一”的先军政策领导国家。在20世纪90年代的饥荒之后，金正日依靠朝鲜人民军维系国家。作为回报，他允许朝鲜人民军占用政府资源，经营采矿、渔业和走私等盈利业务。
金正恩在其父于2011年去世后接掌政权，他开始收服军方精英，放逐或处决高级将领。据韩国情报官员称，2015年，时任国防部长玄永哲将军在金正恩面前打瞌睡后被高射炮枪决。
2017年，金正恩将朝鲜军方最高政治官员黄炳誓副元帅排挤到一边。去年叛逃到首尔的朝鲜驻古巴外交官李一奎称，在长达两个月的时间里，黄炳誓被迫清扫平壤一座党组织大楼的前院。
广告
李一奎还说，朝鲜官员一直生活在恐惧之中，因为他们不知道自己什么时候会成为金正恩冲动行为的牺牲品。
外界分析人士密切关注陪同金正恩参观军事单位和武器试验场地的人员，以其发现哪些人得势哪些人失势。
9月，分析人士开始注意到金正恩身边的高官圈中出现了两张新面孔：金永福上将和李昌镐上将。他们对金正恩的重要性在后来随军出访俄罗斯时显露无遗。
10月，韩国民众在电视上看到据信来自朝鲜的士兵在排队领取来自俄罗斯的补给品。
10月，韩国民众在电视上看到据信来自朝鲜的士兵在排队领取来自俄罗斯的补给品。 Ahn Young-Joon/Associated Press
据首尔韩国国家统一研究院分析师洪敏（音）称，在2017年的一次阅兵式上，金永福被确认为朝鲜特种部队司令。李昌镐领导着军方的侦察总局，该局参与军火贸易、网络犯罪和其他非法活动，以充实金正恩的国库。
周一，因为这两名将军在俄罗斯的战争中扮演了重要角色。美国及其盟国将他们列入黑名单。他们与朝鲜政府的其他重要成员一样，已被联合国安理会决议列入黑名单。
士兵冒着生命危险来换取更高的地位。
广告
被派往俄罗斯的士兵可能来自贫困家庭。安灿一说，出国和得到现金的机会对他们来说是强大的动力。据韩国情报机构称，俄罗斯每月可能向每名朝鲜士兵支付多达2000美元。虽然预计朝鲜政府会拿走其中的大部分，但剩余部分对普通士兵来说仍然是一笔巨款。
在韩国经营一家广播电台的前朝鲜陆军上尉金成民（音）援引朝鲜内部线人的话说，朝鲜还向在前线作战的军人许诺可以快速加入劳动党，以此来鼓舞士气，这在朝鲜是个令人垂涎的身份象征。
“军人对他们在朝鲜的未来不抱什么希望，”另一名脱北者金光镇（音）说，他在首尔由政府管理的国家安全战略研究所担任高级分析师。“他们冒着生命危险去那里，但他们仍会将此视为赚钱的机会，如果他们死于战场，还可以将他们家人的社会地位提升为战死者家属。”
脱北者说，即使他们伤亡惨重，金正恩的极权控制也会让公众无法表达不满。
“朝鲜会认为伤亡是理所当然的，”居住在首尔的前朝鲜陆军中校沈珠日（音）说。“它会认为这是积累现代战争经验的必然代价，以防有朝一日在朝鲜与美军作战。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

尹锡悦被弹劾，美韩同盟或成牺牲品

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
17 December 2024 at 09:47

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

尹锡悦被弹劾，美韩同盟或成牺牲品

CHOE SANG-HUN
韩国总统尹锡悦和美国总统拜登，摄于前者去年访问华盛顿期间。
韩国总统尹锡悦和美国总统拜登，摄于前者去年访问华盛顿期间。 Doug Mills/The New York Times
尹锡悦总统以前任领导人未曾有过的方式改变了韩国的外交进程。他用制裁和联合军事演习让韩国与美国步调一致对抗朝鲜。为了达到遏制中国的目的，他走出了韩国与日本的百年历史恩怨，帮助奠定了韩日美三边合作的基础，从而赢得了华盛顿的赞誉。
他对自由等西方价值观赞誉有加。他认为，与美国的联盟使韩国有可能成为一个全球经济和文化强国。他让韩国更自信地走向世界舞台，批评俄罗斯入侵乌克兰“违反了国际法”，并向支持乌克兰的国家出售武器和弹药。他站出来反对中国在印度太平洋地区的“非法海事要求”，长期以来，韩国一直忌惮于中国的霸道，但也需要中国作为贸易伙伴。
现在，随着弹劾让他失去权力，他的外交政策——以及美国为建立东北亚联盟所做的细心工作——面临瓦解的可能性。虽然尹锡悦遭弹劾不是因为他的外交政策，但他的外交议程（也是他最重要的政治遗产）可能会成为他垮台的最大牺牲品之一。
尹锡悦已被停职，韩国宪法法院周一开始对是否让他恢复原职还是正式罢免进行了初步审议。根据宪法规定，韩国国务院总理韩德洙目前代为行使总统职权。韩国总理并非选举产生，因而没有得到选民授权。
尹锡悦去年访美期间对美国参众两院发表讲话。
尹锡悦去年访美期间对美国参众两院发表讲话。 Pete Marovich for The New York Times
“华盛顿不会找到比尹锡悦政府更好的盟友和伙伴了，”新美国安全中心的研究员金杜妍（音）说。“在我们知道谁将担任韩国总统之前，美国刚在领导人层次失去了一名关键合作伙伴，而且是在个人信念与华盛顿的价值观以及处理区域乃至全球问题的做法一致的合作伙伴，尤其是在与威权国家打交道方面。”
12月3日，尹锡悦突然颁布戒严令，45年来第一次将韩国置于军事统治之下，从而毁掉了自己的政治遗产。韩国人民和反对派议员集体表示反对，迫使他在六小时后撤销了戒严令。​后来人们还多次在夜晚举行大规模抗议活动，直到上周六韩国国会通过了总统弹劾案。检察官上周六要求尹锡悦出庭回答关于他在短暂的戒严令期间是否犯有叛乱罪的问询，他没有回应这一要求。检察官将周一再次传唤了他。
广告
几十年前，韩国实行戒严令时伴随着逮捕、酷刑和血腥镇压。这次，在没有一人死亡的情况下，和平的民众就实现了他们的目标，标志着韩国的民主制度已成熟。尽管如此，世界上的主要国家对戒严令的反应都是震惊和反对。
“尹锡悦匪夷所思地宣布戒严令，暴露出他完全误判了韩国在世界上的地位，更不用说韩国作为东北亚稳定力量的地位了，”康涅狄格大学历史系教授亚历克西斯·杜登说。
尹锡悦颁布戒严令后，美国国防部长劳埃德·奥斯汀取消了对首尔的访问。日本新闻媒体报道称，石破茂首相也搁置了明年1月可能访问首尔的计划。石破茂的办公室说访问计划从未确定，并拒绝进一步置评。
尹锡悦、日本首相石破茂（右），以及出席老挝峰会的其他国家领导人，摄于今年10月。
尹锡悦、日本首相石破茂（右），以及出席老挝峰会的其他国家领导人，摄于今年10月。 Nhac Nguyen/Agence France-Presse — Getty Images
“讽刺的是，尹锡悦曾被奉为民主盟友领导人的典范，他颁布戒严令的笨拙尝试让（即将离任的拜登政府）很没面子，”韩国问题专家、罗马路易斯大学客座教授鲁乐汉(John Delury)说。
在朝鲜正在升级核威胁、不可预测的特朗普政府即将上任并准备动摇美韩联盟之际，尹锡悦的误判让韩国以及美国的东亚政策面临极度的不确定性。
传统上，韩国人对大国持谨慎态度，这反映了他们对日本殖民统治以及二战结束后莫斯科和华盛顿将朝鲜半岛一分为二的深度不满。尽管华盛顿早就敦促美国在东亚的两个关键盟友密切合作，以遏制中国和朝鲜，但韩国一直与日本存在隔阂。韩国还曾试图在美中之间走外交钢丝。韩国更进步的领导人，比如尹锡悦的前任文在寅，曾坚持不懈地与朝鲜进行对话，在这个问题上甚至与美国产生了摩擦，后者更多地强调制裁。
广告
尹锡悦改变了这一切。​
他说过，韩国不应在美中较量选边站问题上再“含糊其辞”。他在外交政策上发起了一个最大胆的倡议，通过承诺韩国将不再为在日本殖民统治朝鲜半岛时代的强迫劳动受害者寻求赔偿，打破了该国与日本关系的长期僵局。这个做法在韩国不受欢迎，愤怒的民众曾走上街头谴责他是卖国贼。
尹锡悦和中国领导人习近平去年在旧金山。
尹锡悦和中国领导人习近平去年在旧金山。 Doug Mills/The New York Times
“这个倡议主要靠的是他个人的承诺，缺乏韩国公众的普遍支持，”斯坦福大学的东亚研究讲师丹尼尔·斯奈德说。在尹锡悦的所有改革中，韩日关系的改善受到的威胁最大，他补充道。
来自主要的反对党民主党的一名进步派领导人可能会在下次总统大选中获胜，该党主张在华盛顿与北京之间保持更微妙的平衡，并主张与朝鲜进行对话。
“如果像看来可能发生的那样，韩国民主党重新掌权，韩国的外交政策似乎将转向绥靖朝鲜、顺从中国、敌视日本，以及怀疑美国，”纽约的亚洲协会政策研究所副所长丹尼·拉塞尔说。
上周接受《纽约时报》采访时，韩国民主党领导人李在明试图缓解这种担忧。虽然他称尹锡悦对日本“过分顺从”、对中国“过于敌视”，但他说，他支持与美国和日本的三边合作关系。
“我们完全理解美国的对华立场，我们应该顺应这一立场，”李在明说。“但我们需要与中国有一种关系，让我们能在符合美国的对华政策、不损害我们与华盛顿的关系的条件下寻求实际利益。”
韩国民主党领导人李在明上周在首尔。
韩国民主党领导人李在明上周在首尔。 Chang W. Lee/The New York Times
长期以来，韩国一直受益于与美国的牢固安全关系（美国是韩国唯一的条约盟友），以及与中国蓬勃发展的经济关系（中国是韩国最大的贸易伙伴）。但近年来，随着这两大超级大国之间的竞争加剧，韩国已发现自己受到来自两边越来越大的压力，华盛顿要求首尔加入到美国拒绝向中国提供先进半导体的政策中来。
斯奈德说，韩国进步人士“首先是韩国民族主义者——他们在对待中国上可能持相当大的怀疑甚至是敌视态度。”
广告
“但他们也不想让韩国成为美国全球政治的工具，除非那样做符合韩国自身的国家利益，”他说。
过去两周里，尹锡悦多次发表挑衅性讲话，称韩国受到国内“亲朝鲜反国家势力”的攻击和来自海外的威胁。他给出了两个中国人在韩国使用无人机可能在进行间谍活动的例子。
尹锡悦的言论让中国“深感意外和不满”，中国坚决反对他“炒作莫须有”的间谍指控，中国外交部发言人毛宁说。
在韩国宪法法院作出裁决之前，该国的看守政府几乎没有权力或精力推出任何新措施。
这让韩国的地位在特朗普上任时遭到进一步削弱，特朗普威胁要从韩国撤军，除非韩国为驻韩美军支付更多费用。
“考虑到即将上任的特朗普政府对美国盟友采取的交易看法，尹锡悦的易怒性情也许会被证明是平壤有史以来得到的最好圣诞礼物，”杜登说。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

尹锡悦被弹劾，韩国接下来会发生什么？

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
16 December 2024 at 12:02

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

尹锡悦被弹劾，韩国接下来会发生什么？

CHOE SANG-HUN
周六，首尔国会外的抗议者。总统尹锡悦遭弹劾后，人们在国会外的街上欢庆。
周六，首尔国会外的抗议者。总统尹锡悦遭弹劾后，人们在国会外的街上欢庆。 Jun Michael Park for The New York Times
韩国总统尹锡悦遭弹劾并被停职，导致这个最重要的美国盟友之一失去了强有力的民选领导人来应对好战的朝鲜以及国内日益加深的政治两极化等挑战。
韩国国会于周六投票弹劾尹锡悦，这是对这位在任期间不受欢迎的领导人的一次压倒性不信任投票。立法机构外，人们在街头欢庆，庆祝尹锡悦在宣布戒严不到两周后以和平的方式被赶下台，这证明了韩国民主的韧性。
然而，尽管人们对这一结果感到雀跃，尹锡悦12月3日试图将韩国45年来首次置于军事统治之下的失败举动所引发的政治动荡和不确定性仍未得到解决。
对他的弹劾导致韩国最高领层出现政治真空。政府二号人物、国务总理韩德洙已接任临时领导人，但他没有选举授权。在宪法法院决定是否恢复尹锡悦的职位或正式罢免他之前，新政府无法诞生。
广告
宪法法院的审议可能需要长达六个月的时间。2016年，宪法法院审议弹劾朴槿惠总统时，花了三个月的时间才做出结论，将朴槿惠免职。这一次，这个由九名法官构成的宪法法院还面临着三个席位空缺的问题。未来几天，国会预计将提名三名大法官，并让韩德洙正式任命他们。现有的六名大法官中，只有两名是由尹锡悦的前任、进步派总统文在寅任命的。
如果尹锡悦被正式免职，韩国将需要另外两个月的时间选出新总统。
周六，首尔抗议活动中出现的尹锡悦形象。
周六，首尔抗议活动中出现的尹锡悦形象。 Chang W. Lee/The New York Times
尹锡悦表示，他“绝不会放弃”重返总统职位的斗争。但他同时也面临警方和检察官的调查，罪名包括叛乱，这可能导致他被捕。检察官称，他们已要求尹锡悦周日到庭接受讯问，但他没有到场。检察官表示，将再次传唤他。
弹劾法案指控尹锡悦宣布戒严令时犯下叛乱罪，因为他派遣军队进入国会，阻止国会投票否决戒严令（这是宪法允许的），并拘留了他的政治对手。政府、警察和军队的多名高级官员因涉嫌帮助尹锡悦实施叛乱而被捕。
政治动荡将使韩国更难应对即将上任的特朗普政府带来的不确定性。特朗普曾表示，与韩国结盟对美国来说是一笔糟糕的交易，并表示他会与朝鲜领导人金正恩相处融洽。特朗普威胁要让韩国为驻扎在其领土上的2.85万名美国士兵支付更多费用，并对韩国出口到美国的商品征收更高的关税。
“我们不会有强有力的领导人来积极地与特朗普政府谈判，以解决这些问题。”位于首尔西部的京畿大学政治学教授咸成得说。
广告
代理领导人韩德洙面临的挑战是，如何在危机期间维持政府运转。虽然韩德洙自1970年代初以来一直是职业官僚，担任过贸易谈判代表、财政部长和驻美大使等职务，但他缺乏政治影响力，因为总理不是民选职位。
“代理总统的角色是维持现状，”位于首尔的西江大学法学教授、宪法专家林智奉表示。“人们认为执行一项重大的新政策超出了他的权力范围。”
一些法律学者和反对派议员认为，韩德洙以及韩国财政部长和外交部长都因在尹锡悦宣布戒严令中所扮演的角色而受到质疑，这进一步限制了他们的职权。韩德洙表示，他和其他部长反对尹锡悦的戒严令，但没能说服他改变这一决定。
周六，代理领导人韩德洙（中）在首尔的内阁会议上。
周六，代理领导人韩德洙（中）在首尔的内阁会议上。 Yonhap News Agency, via Reuters
人们认为韩德洙更像是一位平稳的看管者，而不是一位魅力十足的领导者，这在某种程度上是对尹锡悦的补充，尹锡悦一直被批评容易冲动和夸夸其谈。去年，当尹锡悦因对世界童军大露营准备不充分、导致数百人中暑而受到批评时，韩德洙前往露营地，亲自打扫了那里的公共卫生间。
这种敏锐让他在官场生涯中受益匪浅。现在，他需要发挥自己的所有技能，带领国家度过宪法危机和其他棘手问题，包括越来越大的收入差距、家庭债务的增加，以及不断升温的性别和代际矛盾。
周六，他以代理总统身份做的第一件事就是命令国家安全委员会检查该国的军事准备情况。周日，他致电美国总统拜登，强调韩美同盟的重要性。美国国务院发言人马修·米勒表示，这一联盟仍然“坚不可摧”。
广告
“我认为这是我漫长的公职生涯中最后一个、也是最重要的使命，”75岁的韩德洙在谈及自己的新角色时说道。“我会尽我所能。”
主要反对党共同民主党最初曾威胁要弹劾韩德洙，原因是他参与了尹锡悦的戒严令。但周日，它收回了这一威胁，其领导人李在明提议成立一个由各政党和政府成员组成的协商机构，帮助稳定国家局势。他还敦促宪法法院尽快得出结论。如果现在举行总统选举，李在明有望获胜。
“当务之急是让国家恢复正常。”李在明在周日的新闻发布会上表示。
周六投票后，主要反对党民主党领袖李在明与该党成员在一起。
周六投票后，主要反对党民主党领袖李在明与该党成员在一起。 Kim Ju-Hyung/Yonhap, via Associated Press
周四，尹锡悦在一场充满挑衅意味的讲话中称，将与罢免他的企图“斗争到底”——政治分析人士表示，这是对他的支持者发出的战斗口号，预计将加剧政治分化。尹锡悦在韩国右翼人士中拥有铁杆支持者。通往他办公室的街道上排满了花环和支持他的留言。
尹锡悦通过加强韩国与美日的联系以遏制中国和朝鲜而赢得了华盛顿和东京的赞誉。但在国内，他执政两年半以来几乎一直在与反对派发生冲突，他和妻子被指控腐败和滥用职权，还有人指责他利用国家检察官压制不友好的记者和政治异见人士的声音。
大多数韩国人宁愿忍受暂时的政治不确定性，也不愿让这位不受欢迎的总统继续执政，他们认为尹锡悦损害了韩国作为一个充满活力的亚洲民主国家和具有全球文化吸引力的形象。
广告
分析人士称，尹锡悦错判的戒严令也损害了他在国外的形象，人们开始质疑韩国保守派精英对民主规范的承诺，以及韩国军队的诚信。
“他通过自我毁灭的恐怖行为毁掉了自己的外交政策成就，而这本来可能是他最重要的政治遗产，”咸成得教授表示。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

韩国戒严令风波：尹锡悦为何孤注一掷进行政治豪赌？

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
5 December 2024 at 11:13

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

韩国戒严令风波：尹锡悦为何孤注一掷进行政治豪赌？

CHOE SANG-HUN
韩国总统尹锡悦宣布紧急戒严后，抗议者在首尔的国会大厦外阻挡一辆军车，摄于周三。
韩国总统尹锡悦宣布紧急戒严后，抗议者在首尔的国会大厦外阻挡一辆军车，摄于周三。 Chang W. Lee/The New York Times
对于韩国不得人心的总统尹锡悦，情况似乎一天比一天糟。数千名医生为抵制他的医疗改革已罢工将近一年。国会里的反对派一再推动对他的妻子进行调查，并弹劾他的内阁成员，指控他们腐败和滥用权力。这些议员还阻止了尹锡悦的多项法案和政治任命。
本周二晚，尹锡悦采取了孤注一掷的措施。他表示进行这场最大胆的政治赌博是出于沮丧和危机感。在对全国发表电视讲话时，他突然宣布了戒严令，这是韩国几十年来的第一次。戒严令禁止了一切政治活动、公民集会和“假新闻”，他称此举是为了让国家不被“亲朝鲜反国家势力”者“剿灭掠夺”。
但戒严令的解除几乎与宣布来得一样突然。
成千上万的韩国公民走上街头，高呼“弹劾尹锡悦”。在民众拦挡警察的同时，反对派议员翻墙进入国会。国会助理们用家具和灭火器阻止了特种部队进入国会大厅。在国会大厅内，全体议员，包括尹锡悦所在的国民力量党的议员都对解除戒严令投了赞成票。宣布戒严令六小时后，尹锡悦再次出现在电视上，这次是撤回他的决定。
士兵们在周二宣布戒严令后试图进入国会大厦正厅。
士兵们在周二宣布戒严令后试图进入国会大厦正厅。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images
这是韩国历史上最短命、最离奇的戒严。韩国已在20世纪80年代末结束了军事独裁统治，成为一个充满活力的民主国家，那之前，韩国曾经历过多次军事政变和戒严时期。
据一名前助手和政治分析人士，尹锡悦身边的内部圈子很小，里面的人很少对这名以爱发脾气著称的领导人说“不”，最终，尹锡悦在他本人的一时冲动驱使下，搬起石头砸了自己的脚。现在，他的政治未来处于危险境地，他把美国在亚洲最重要的盟友之一推入了政治动荡，也让许多韩国人感到震惊。
拥有立法机构半数以上席位的反对派已于周三提出一项弹劾法案，因为尹锡悦宣布戒严令违宪，而他没有回应他们提出的下台要求。主要的保守派报纸、以前经常对尹锡悦友好的《朝鲜日报》现在在一篇社论中指责他“侮辱”韩国民主。自从前军事独裁者全斗焕在1979年使用戒严令夺取了政权，后来以戒严为由屠杀支持民主的学生以来，韩国人还没有看到过他们的领导人宣布戒严令。
抗议者在首尔的国会大厦附近高呼要求解除戒严，摄于周三。
抗议者在首尔的国会大厦附近高呼要求解除戒严，摄于周三。 Chang W. Lee/The New York Times
“尹锡悦现在最好的选择是辞职，”京畿大学政治学教授咸成得说，该校位于首尔西部。“尽管这也许显得很不幸，但发生在前一夜的事情表明了韩国民主的恢复力和持久性。”
尹锡悦没有马上回应反对派的要求。周三，尹锡悦所有的高级助手都已向尹锡悦递交了辞呈，使得他比以往任何时候都更加孤立。分析人士对尹锡悦的政治未来持怀疑态度。
广告
“我不认为他能干满他的五年任期，”首尔国立大学政治学家姜元泽（音）说。
周三，尹锡悦办公室表示，总统宣布戒严令的决定是不可避免的措施，是依据宪法让国家从政治瘫痪中“恢复到正常状态”。
在尹锡悦当总统前就认识他的咸成得说，尹锡悦近几个月来对事态的发展越来越绝望，尤其是围绕着他和妻子的丑闻不断升级，以及反对派不断施加的政治压力。
“事情对他来说已变得难以承受，”咸成得说。“他的精神状态已在政治压力下变得不稳定。”
韩国主要的反对党民主党党员们用障碍物挡住了首尔国会大厦的入口，摄于周三。
韩国主要的反对党民主党党员们用障碍物挡住了首尔国会大厦的入口，摄于周三。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images
据一名曾在尹锡悦手下担任总统助理的人说，尹锡悦身边有几名助手，包括前军事将领，他们很少会质疑上司的决定。这名前助理同意在不具名的条件下讨论总统的领导作风。那个圈子很小，让人怀疑尹锡悦对宣布戒严令是否作出充分的准备。
该前总统助理称，他一听到戒严令，就给尹锡悦办公室和政府其他部门的熟人打了电话。但他们事先都对此事一无所知，他说。
甚至连尹锡悦所在政党的高层领导也表示，他们是从新闻中得知戒严消息的。反对派议员、退役将军金炳柱周三对韩国文化广播公司说，他给在韩朝边境附近的陆军将领们打电话时，他们都不知道发生了什么。同样是受命占领国会，特种部队没有表现出1980年军队在镇压民主活动人士时的果断和残暴，当时南部城市光州有几百人在全斗焕实施戒严令期间被枪杀。周三，国会投票解除了尹锡悦的戒严令后，特种部队和平地撤出了国会。
1980年5月，学生示威者要求结束戒严，并要求时任总理的申铉碻和曾任韩国中央情报局局长的全斗焕中将辞职。
1980年5月，学生示威者要求结束戒严，并要求时任总理的申铉碻和曾任韩国中央情报局局长的全斗焕中将辞职。 Associated Press
一些反对派议员和社交媒体评论员猜测，尹锡悦今年9月任命金龙显为国防部长官时可能已在为戒严做准备，金龙显是陆军退役将领，曾任总统保安室长。但尹锡悦政府成员将这个说法称为阴谋论，称没有多少人把它当真。
在2022年成为总统大选的黑马之前，尹锡悦是一名政治新手。他曾是一名明星检察官，利用法律帮助将两名前总统送进了监狱，他习惯于严格的自上而下文化。
广告
他以微弱优势在总统大选中获胜，那在很大程度上要归功于公众对前任文在寅的不满。但他从一开始就有雄心勃勃的打算，似乎想给自己留下一笔政治遗产，成为打破政治体系僵局的变革者。
尹锡悦让韩国重新走上使用更多核电的道路，修复了与日本的关系，扩大了与美国和日本的军事合作，同时对朝鲜采取了更强硬的立场。
但他的国内议程几乎毫无进展。他的对手们在今年的议会选举中赢得了更大的控制权。他的政府被指控使用起诉和刑事调查来恐吓反对派领导人，打击被他指责为传播“假新闻”的新闻媒体。由于他多次否决反对派提出的对其妻金建希的指控进行独立调查的要求，他的支持率已跌到20%左右。反对派还对他明年的预算提案做了大量修改。
反对派领导人聚集在首尔国会大厦台阶上举行抗议活动，要求逮捕尹锡悦，并要求他辞职。
反对派领导人聚集在首尔国会大厦台阶上举行抗议活动，要求逮捕尹锡悦，并要求他辞职。 Chang W. Lee/The New York Times
尹锡悦经常被政治分析人士称为“部落领袖”，因为他喜欢任命他当检察官时的忠实朋友和高中同学担任军事和政府要职。
其中包括韩东勋，他曾是尹锡悦担任检察长时的忠实副手。尹锡悦就任总统后任命韩东勋为法务部长官，后来还帮助他当选了执政党党魁。但他们因如何处理针对第一夫人的指控发生了分歧。
据前助手和当地媒体，他们变得如此讨厌对方，以至于尹锡悦认为韩东勋背叛了他。
广告
“他一定是觉得自己被敌人包围着，必须做出大胆的决定，”首尔庆熙大学的政治学家安秉镇（音）说。“但令人不解的是，他竟然不知道国会和人民会怎样看待这个决定。”
咸成得说，尹锡悦是个易冲动的人，身边都是些“阿谀奉承的助手”。尹锡悦所在的政党在今年4月的议会选举中惨败后，咸成得曾与总统见过面，他对尹锡悦已变得更加“固执和健谈”感到惊讶，咸成得说道。
今年7月，曾任国民力量党临时党魁的韩东勋在首尔西北的高阳市举行的全国代表大会上当选为该党新任党魁后，发表感言。
今年7月，曾任国民力量党临时党魁的韩东勋在首尔西北的高阳市举行的全国代表大会上当选为该党新任党魁后，发表感言。 Pool photo by Yonhap
咸成得说，尹锡悦似乎生活在矛盾的情绪之中。一方面，他充满乐观，认为事情会几乎奇迹般地顺利发展，就像他在以前的职业生涯中经历的那样。另一方面，他担心自己会最终成为一名失败的总统，没有留下值得一提的正面政治遗产，他周二晚动用军队对付对手的行动似乎确保了这个结果。
“我觉得这两种情绪结合在一起导致他做出了那个决定，”咸成得说。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

韩国总统颁布戒严令五小时后宣布解除，发生了什么？

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN，JIN YU YOUNG，JOHN YOON，EPHRAT LIVNI
4 December 2024 at 08:05

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

韩国总统颁布戒严令五小时后宣布解除，发生了什么？

CHOE SANG-HUN, JIN YU YOUNG, JOHN YOON, EPHRAT LIVNI
周二，韩国总统尹锡悦在首尔的总统府举行新闻发布会。
周二，韩国总统尹锡悦在首尔的总统府举行新闻发布会。 South Korea Presidential Office, via Associated Press
韩国总统尹锡悦周二晚间宣布戒严，指责反对派“试图推翻自由民主”。但在大约五小时后，屈服于国会一致通过决议要求解除戒严的压力，尹锡悦称他将解除戒严。
“内阁成员达到法定人数后，我将立即解除戒严令。现在还是凌晨，我们还没有达到法定人数。”尹锡悦在讲话中说。他呼吁国会“立即停止通过弹劾、操纵立法和操纵预算等手段使国家运转陷入瘫痪的骇人行为”。
这是韩国40多年来首次宣布戒严，韩国于1980年代末结束了军事独裁统治。尹锡悦于2022年当选总统，他与控制国会的反对派几乎一直处于政治对峙状态，他的政府面临着民众支持率暴跌的问题。
尹锡悦在周二晚间宣布戒严的讲话中表示，他采取这一举措是为了“捍卫自由大韩民国免受朝鲜共产主义势力的威胁，剿灭掠夺我国人民自由和幸福的无耻亲朝鲜反国家势力，维护自由宪政秩序。通过实施紧急戒严，将重建并捍卫自由大韩民国，以防国家走入亡国之路”。
广告
戒严令意味着什么？
韩国宪法规定，总统在“战争、武装冲突或类似的国家紧急状态期间动员军队，以应对军事需要或维护公共安全和秩序”时，可以宣布戒严。
陆军大将朴安秀被尹锡悦任命为戒严司令官，他禁止“一切政治活动”，包括政党活动和公民集会。朴安秀说：“所有新闻媒体和出版物都要接受戒严司令部的控制。”
他还宣布禁止劳工活动和传播“假新闻”。戒严令称，违反戒严令的人可在未经法院授权的情况下被逮捕。据韩联社报道，戒严司令部表示，所有媒体和出版商都将受到控制，并命令所有医务人员（包括许多一直在罢工的实习医生）在48小时内返回工作岗位。违反戒严令的人可在没有逮捕令的情况下被逮捕。
尹锡悦是谁？
尹锡悦曾任检察官，2022年，他在总统选举中以微弱优势获胜，从而使韩国保守派重新掌权。他呼吁对朝鲜采取更加强硬的立场，并与美国建立更牢固的联盟。他的前任总统文在寅是一位进步派领导人，完成了一届五年任期，根据法律规定，总统不能连任。
广告
同年5月宣誓就职时，尹锡悦誓言要捍卫自由和自由民主在内的价值观。
然而，尹锡悦当选后不久就开始诉诸法律手段、国家监管和刑事调查来打击他所称的虚假信息言论，这些努力主要针对新闻机构。警方和检察官多次突击搜查记者的住宅和新闻编辑部，总统办公室指控他们传播“假新闻”。
今年4月，尹锡悦领导的国民力量党在国会选举中惨败，反对党获得了绝对多数席位。他成为数十年来首位在任期间一直与反对党控制的国会抗衡的韩国总统。
韩国各个政党有何反应？
据韩联社报道，尹锡悦所属的国民力量党党魁韩东勋表示，宣布戒严是“错误的”，他将“阻止它” 。
在前往国会的路上，韩国反对党领袖李在明在车里录制了一段视频，呼吁民众到国会聚集。“没有理由宣布戒严。我们不能让军队统治这个国家，”他说。“尹锡悦总统背叛了人民。尹锡悦非法宣布紧急戒严是无效的。从这一刻起，尹锡悦已不再是韩国总统。”
广告
韩国共同民主党议员李在汀在Facebook上写道，她正在前往国会。“我们将不惜一切代价阻止它发生，”她说。
国家新闻媒体的报道显示，士兵和警察推搡试图进入国会大楼的民众，抗议者高呼“解除戒严！解除戒严！”。
戒严该如何解除？
根据韩国法律，只要国会多数票通过，即可解除戒严，而反对党共同民主党在国会中占多数席位。法律规定，当“国会要求解除戒严时，总统应立即照做，并向民众宣布”。
国会现场直播画面显示，部分议员似乎正在参加由国会议长禹元植主持的紧急会议。
禹元植随后表示，议会通过决议要求解除戒严，总统尹锡悦的戒严令“无效”。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.
❌
❌