❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Yesterday — 9 January 2025Main stream

Jimmy Carter Remembered in Washington as a ‘Practitioner of Good Works’

✇NYT | Top Stories
By: Peter Baker
10 January 2025 at 08:45
At a pomp-filled state funeral, mourners paid tribute to Mr. Carter and argued that he was a more successful leader than many remember. “It’s time to redeem his presidency,” a former aide said.

© Erin Schaff/The New York Times

“Today, many think he was from a bygone era,” President Biden said of former President Jimmy Carter on Thursday. “But in reality, he saw well into the future.”

Presidential Odd Couple: After a Tough Race, Carter and Ford Became Friends

✇NYT | Top Stories
By: Peter Baker
9 January 2025 at 06:20
Jimmy Carter and Gerald R. Ford faced off in 1976 in a bitter campaign but later bonded as few presidents have — and made a pact to speak at each other’s funerals.

© Rob Kozloff/Associated Press

Former Presidents Gerald R. Ford and Jimmy Carter in Ann Arbor, Mich., in 1984.
Before yesterdayMain stream

Biden Says He Might Not Have Been Able to Serve 4 More Years

✇NYT | Top Stories
By: Peter Baker
8 January 2025 at 22:48
President Biden insisted that he still could have beaten Donald J. Trump had he stayed in the race, but could not say he would have been vital enough to be president until age 86.

© Haiyun Jiang for The New York Times

President Biden’s decision to run for re-election may prove to be one of the most consequential of his presidency and legacy.

How Jimmy Carter Became a Proud Outsider in Washington

✇NYT | Top Stories
By: Peter Baker
7 January 2025 at 21:04
Jimmy Carter was a genuine Washington outsider when he won the White House in 1976. And he remained proudly so, for better or worse.

© Paul Hosefros/The New York Times

Jimmy Carter styled himself as a man of the people from the start by getting out of his limousine during his inaugural parade to walk down Pennsylvania Avenue.

Jimmy Carter to Lie in State in Capitol Starting Tuesday

✇NYT | Top Stories
By: Peter Baker
8 January 2025 at 08:23
Former President Jimmy Carter, who once banned the playing of “Hail to the Chief,” will lie in state at the Capitol as part of three days of elaborate ceremonies.

© Kent Nishimura for The New York Times

Former President Jimmy Carter will lie in state in the Capitol Rotunda all day Wednesday before a formal state funeral at Washington National Cathedral on Thursday. President Biden will deliver the eulogy.

美国前总统卡特去世，享年100岁

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER，ROY REED
30 December 2024 at 10:31

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

美国前总统卡特去世，享年100岁

PETER BAKER, ROY REED
Damon Winter/The New York Times
吉米·卡特周日在佐治亚州普莱恩斯的家中去世，享年100岁。卡特出身于佐治亚州的农场家庭，凭借让国家从水门事件和越南战争的创伤中恢复的承诺当选第39任美国总统，后来因国内经济动荡和伊朗危机而未能连任。
亚特兰大的卡特中心宣布了他去世的消息。
卡特是美国历史上最长寿的总统，约三个月前刚刚度过自己100岁的生日，成为第一位寿享期颐的前总统。今年8月，他的孙子杰森·卡特在芝加哥的民主党全国代表大会上表示，这位前总统“仍在坚持”。
“此刻他的身体可能很虚弱，但他的精神一如既往地坚强，”他说，并补充说卡特“迫不及待地想要投票给贺锦丽”。
广告
这位前总统在生日当天最后一次公开露面，当时他坐在轮椅上被推到院子里，观看为他举行的军机通场仪式，随后他在10月中旬为贺锦丽投下他的缺席选票。除了白宫和佐治亚州州长官邸，他和他的妻子、前第一夫人罗莎琳·卡特成年后的大部分时间都住在普莱恩斯的一栋朴素的房子里，那也是两人的安息之所，卡特夫人于2023年11月去世。
卡特一生从事农业劳作，直到90多岁还在亲手为穷人建造房屋，他长期与死亡抗争，不仅比他的妻子更长寿，也比他的副总统、大部分内阁成员、主要助手和盟友活得更久，而他当年击败的共和党总统，以及后来击败他的共和党挑战者，也都先于他去世。多年来，他挺过了一场又一场健康危机，包括一度扩散到了肝脏和大脑的黑色素瘤皮肤癌，以及反复的跌倒——其中一次摔断了他的髋骨。
卡特中心于2023年2月宣布，卡特“在一系列短暂的住院治疗后”，决定放弃进一步延长生命的医学治疗，并将在家中接受临终关怀。
他似乎已进入生命最后阶段的消息引发了一波对他漫长而跌宕起伏的一生的致敬和回忆，但即便在那之后，他还是坚持了22个月，突破了人们的预期。结果他活到了妻子身后，卡特夫人在96岁时去世，他们的婚姻存续了77年。
卡特的去世意味着美国将举行自2018年乔治·H·W·布什以来的第一场总统葬礼。这样的场合传统上会促使美国激烈的政治战争停火，因为国家的领导人们会停下来缅怀和告别他们中的一员。拜登总统在1976年以年轻参议员的身份支持卡特竞选总统，2021年，他在自己就任总统三个月后前往普莱恩斯拜访了这位前总统。
穿着花生种植农夫的蓝色牛仔裤，露着灿烂的笑容，并承诺永远不说谎，卡特以自称的局外人身份进入华盛顿，决心在一个人们对政府失去信任的时代改革一个破碎的政治体系。他通过《戴维营协议》让以色列和埃及走到一起，从而成为他那一代的重要和平缔造者之一，但他未能扭转经济衰退，也未能及时解救被伊朗激进分子扣押的美国人质，从而错失连任机会。
广告
虽然他的总统任期因失败多于成功而被铭记，但他卸任后的生活被许多人视为未来总统的榜样。他没有彻底隐退，也没有专注于赚钱，而是成立了“卡特中心”，以促进和平、抗击疾病和减少社会不平等。他转型为一名独立外交家，周游世界，有时会惹恼他的继任者，但他在2002年赢得了诺贝尔和平奖。
直至生命的最后几年，卡特依然在多个问题上发声。对于2021年1月6日，由特朗普总统的支持者组成的暴徒试图推翻选举失败结果而袭击国会大厦的举动，他做出了谴责，并批评了随后由佐治亚州共和党通过的新投票限制。他在1月6日事件一周年时撰文发表于《纽约时报》，提醒人们“我们伟大的国家正处于扩大的深渊边缘”，并呼吁采取改革以避免“失去我们宝贵的民主”。
长期以来，卡特一直是共和党喜欢攻击的目标。在现任总统拜登退出今年的竞选后，卡特的名字被特朗普多次提及，作为他嘲笑拜登的对比。“吉米·卡特是最幸福的人，因为与拜登相比，吉米·卡特被认为是个超棒的总统，”特朗普在卡特100岁生日时说。拜登的批评者将他任期内的高通胀与卡特总统时期的物价上涨相提并论，并将阿富汗的沦陷比作伊朗人质危机。
40年前，早在特朗普表达类似的目标之前，卡特就带着“抽干沼泽”和“让美国再次伟大”的局外人承诺进入了华盛顿。但两人的出身却截然不同。与那位结婚三次、拥有华丽高尔夫度假村和私人飞机的纽约花花公子富商不同，卡特是在一个没有电和自来水的花生农场长大的。他是一位节俭的重生基督徒，曾在主日学校讲道，并与同一位女性携手度过了超过三分之二个世纪。
他是一位人民的总统，或者他希望被这样看待。1977年1月的就职演说后不久，他与罗莎琳·卡特及他们9岁的女儿艾米从总统加长轿车中走出来，沿着宾夕法尼亚大道步行至白宫，在阳光的沐浴下微笑着向两旁欢呼的观众挥手。
卡特曾说，他来到首都是为了在水门事件和越南战争的双重创伤后恢复国家对自身的信心，用他的话说，要建立一个信任、庄重和同情的“新基础”。
广告
即使没有国内和国际危机的干扰，实现这一目标也已经足够困难了。他的四年任期充满了干扰、失望和接连不断的戏剧性事件，这一切直到他无比艰辛的总统任期的最后几分钟才得以告终——被伊朗人扣押444天的美国人质终于获释。

本文根据时报英文报道节译。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五位美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Koney Bai、Annie Xu

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

疲惫、虚弱与感伤：拜登政治生涯的最后篇章

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER，ZOLAN KANNO-YOUNGS
18 December 2024 at 03:07

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

疲惫、虚弱与感伤：拜登政治生涯的最后篇章

PETER BAKER, ZOLAN KANNO-YOUNGS
拜登总统在长达半个世纪的政治旅程中经历了许多曲折，如今他的任期已近尾声。
拜登总统在长达半个世纪的政治旅程中经历了许多曲折，如今他的任期已近尾声。 Tierney L. Cross for The New York Times
在安哥拉的这一天很漫长。拜登总统已经参观了一个吊车林立的港口，以及一座满是传送带的工厂。因此，等到他在一个温暖、不通风的房间里与非洲领导人坐在一张大木圆桌旁时，他已经用手托着头，在滔滔不绝的言语中一度闭上了眼睛。
满世界飞的旅行是会让人疲惫不堪的，何况是82岁高龄的总统。但在他看来，重点是他来了。他跋涉数千英里，强调美国支持的一条新铁路可以改变非洲的经济，为美国提供资源。他来了。他不是非来不可。他坚持要来，并为自己是第一位前来的总统而感到自豪。
这是拜登总统任期的黄昏，也是他半个世纪充满曲折的政治生涯的最后篇章。岁月不饶人。随着时间一天天过去，他看上去更加苍老和迟钝。他的助手说，当他在战情室致电世界各国领导人斡旋黎巴嫩停火，或处理叙利亚叛乱的混乱局面时，他仍然非常敏锐。但很难想象，他真的曾经认为，这个世界上压力最大的工作自己还能再干四年。
在拜登行将退场之际，事情并没有因此变得更轻松。自7月被迫退出竞选以来发生的每一件事情，都让人觉得他的决定是正确的，然而唐纳德·特朗普战胜副总统贺锦丽却被解读为对拜登的否定。这很伤人。现在依然如此。但与四年前的特朗普不同，这位总统接受了这个结果。
拜登决心以重大成就结束任期，并将自己塑造成一位具有影响力的总统。
拜登决心以重大成就结束任期，并将自己塑造成一位具有影响力的总统。 Anna Rose Layden for The New York Times
“是的，这很艰难，”他在参议院的老朋友、助手和接替了他的参议员席位的泰德·考夫曼说。“但他经历过比这更艰难的事情。他有一长串想做的事情，他正专注于完成这些事情。”
拜登决心以重大成就收尾，将自己塑造成一位有影响力的总统，正如他的幕僚长杰弗里·D·齐恩茨所说，他希望在最后几周“冲刺终点”。他正在给总统目标清单上的最后几个方框打勾。安哥拉？打勾。访问亚马逊雨林，又一个美国总统的首次？打勾。
广告
剩下的最大难题是加沙停火，如果他能做到，这场胜利能够肯定这位即将离任的总统的价值。否则，他在结束自己的任期时将声称，经济的健康发展是他的功劳，他的继任者却不会对此感激；他还会将国会之前批准的资金投入到国内的道路和桥梁建设以及乌克兰的武器装备中。
拜登正在给自己的离任注入一种宽恕的气息，他为许多已经在家服刑的囚犯减刑，人数之众创下了纪录，而在他的儿子亨特因枪支和税务指控被定罪后，拜登更是不顾争议，赦免了儿子，虽然民主党同僚对此做出的强烈反应让他意外。
与其他”跛脚鸭”总统一样，拜登正在淡出政治舞台，就差最后的谢幕。虽然特朗普已经比以往任何候任总统都更多地主导着话题，不等就职就发表政策声明，并与世界各国领导人公开往来，而白宫目前的主人却已经被这个国家抛诸脑后。《周六夜现场》节目的一位主持人提到他时说，“总统——还是他？”
拜登没有参与正在引起全国轰动的辩论。在一再警告特朗普对美国民主构成生存威胁之后，他现在对此事保持沉默，甚至连助手也拒绝回答候任总统是否仍然是危险人物的问题。拜登骨子里是个传统主义者，他选择了优雅和隐忍，认为这才符合一个败选政党即将离任的总统的形象，即使候任总统威胁要监禁反对者，并试图将有阴谋论思想的拥护者安插到掌权位置上。
在拜登上个月访问亚马逊雨林期间，他的虚弱在同行的人面前展露无疑。
在拜登上个月访问亚马逊雨林期间，他的虚弱在同行的人面前展露无疑。 Eric Lee/The New York Times
拜登的一些盟友和民主党同僚希望他能在剩下的时间里更坚定地利用自己的地位。
“他应该继续推动他所代表的东西，直到最后一天，从而巩固他的遗产和美国公众对这份遗产的记忆，因为它们与特朗普将带入白宫的东西截然相反，”民权领袖、拜登的盟友艾尔·夏普顿牧师说。
广告
即使在推动自己的优先事项时，拜登也很难取得突破。在上个月访问亚马逊雨林期间，他的虚弱在同行的人面前曝露无遗。
在一个潮湿得让人疲惫不堪的日子里，他穿着一件松松垮垮的蓝衬衫，发表了七分钟演讲，然后转身慢慢地沿着一条土路走开，听众中几个很少近距离看到他的人说，他们屏住了呼吸，担心他会绊倒。(助手们说他的步态并没有比平时更加不稳）。
在本月访问安哥拉的欢迎仪式上，一段漫长而劳累的越洋飞行过后的次日——这样的飞行对任何一位八十多岁的老人都是巨大的消耗——若昂·卢伦索总统突然紧紧抓住拜登的胳膊，帮助他登上了一个台阶。
当天下午，拜登参观国家奴隶制博物馆时，并没有进入主楼观看展览，而是将文物拿到室外向他展示。两位知情人士称，这是因为担心陡峭的楼梯会带来太大的挑战。（白宫否认楼梯是一个问题，并表示是由于日程安排和后勤原因没有请他入馆参观。）
仍在坚持前往遥远地区访问的拜登与安哥拉总统若昂· 卢伦索在一起。
仍在坚持前往遥远地区访问的拜登与安哥拉总统若昂· 卢伦索在一起。 Eric Lee/The New York Times
然而，拜登仍在长途跋涉，前往亚马逊和安哥拉等遥远的目的地，换成别人可能不会这么做。他在巴西的会晤促成了国际气候变化承诺，他访问安哥拉的目的是强调一条由美国支持的横跨非洲大陆的铁路，与中国争夺影响力，这两者都是这个时代的重大挑战。
“这对我、对我们的机构来说都是一个非常重要的时刻，”安哥拉奴隶制博物馆馆长弗拉基米罗·福尔图纳说。“那是博物馆历史上非常重要的时刻。”他还说拜登给他留下了深刻的印象，他不明白为什么这么多人在关心楼梯的事。“我没看出来有谁是不方便走上楼梯，走进博物馆的。”
广告
在这两次旅行中与拜登同行的几位人士注意到，他的日程经常安排得很宽松，有时他说话会含混不清，让人很难听懂他在说什么。在职业生涯步入尾声之时，他显得思绪凝重。在一次与人私下会面，他开始沉醉于对1960年约翰·F·肯尼迪和理查德·M·尼克松的那场著名辩论的回忆中。
与此同时，陪同他的人说，他专注于手头的问题，并表现出对细节的掌控。在里约热内卢峰会期间会见中国国家主席习近平之前，他坚持听取了一场长达90分钟的简报。
助手们说，在白宫的会议上，他也依然敏锐，仍在指示具体行动，仍在根据自己的喜好修改演讲稿。为了促成停火以结束黎巴嫩战争，他致电其他世界领导人，而后又就叙利亚总统巴沙尔·阿萨德倒台的后续情况进行磋商。
在上周举行的一场特殊奥运会庆典上，他给一些嘉宾留下了全身心投入的印象。“他看起来很好，”出席仪式的民主党全国委员会长期成员伊莲·卡马克说。“令我惊讶的是，整场餐会他一直都在。我们都以为他会消失，但没有，他坐下来，和大家一起吃饭，整个晚餐都待在那里。他看上去没什么问题。”
不过在庆典期间，他一度显得有些感伤。朋友们说，每年这个时候，拜登都会有点季节性的抑郁，想起1972年圣诞节前不久那场夺去他第一任妻子和女儿生命的车祸。在特奥会的简短演讲中，他提到了这场悲剧，并哽咽了好一会儿。周三，他将在特拉华州威尔明顿度过周年纪念日，他通常会在那天前往家族墓地。
在任期的最后几天里，拜登和他的幕僚们正忙于确保他任内主要立法批准的资金能按计划得到使用。
在任期的最后几天里，拜登和他的幕僚们正忙于确保他任内主要立法批准的资金能按计划得到使用。 Eric Lee/The New York Times
虽然一些与拜登关系密切的人说，他已经接受了总统任期即将结束的事实，但也有人说他情绪不稳定。据一位最近与他在一起的人士说，拜登目前对国会民主党议员感到愤怒，这些议员公开谴责他赦免亨特·拜登的决定，尽管他曾承诺不会这样做。
白宫官员表示，虽然特朗普不断登上新闻，但拜登和他的幕僚正忙于确保他任内主要立法批准的资金能按计划用于清洁能源、制造业和基础设施项目，以免下届政府试图阻止。
广告
白宫幕僚长齐恩茨上周在给白宫幕僚的一份备忘录中报告说，在拜登签署的四部主要法案拨发的经费中，截至本财年末可供支配的资金已经有约98%宣布了去向安排，四部法案分别是《美国救援计划》、​​《两党基础设施法》、《芯片和科学法案》以及《通胀削减法案》。
“总统一直非常关注我们如何实施这些法案，”负责监督这一进程的白宫副幕僚长娜塔莉·奎利安在接受采访时表示。“他给我们所有人留下了深刻的印象，我们需要坚持到底，我们需要把钱用出去，我们需要签署合同，我们需要尽快将这些影响传递给全国各地的社区，无论他们是红是蓝。”
拜登上周在布鲁金斯学会发表了一次“遗产演讲”，概述了他的经济计划在他看来的成功之处——并警告特朗普的计划的危险性。这场大约40分钟的演讲经过数周的筹备，旨在概述拜登认为在他任职期间经济上哪些是有成效的，哪些在未来不会有成效，尽管他全程都在咳嗽，最后声音嘶哑。
“他追求的不是给他立像，”总统经济顾问委员会主席贾里德·伯恩斯坦上周末表示。“他追求的是更好的政策，能提升中产阶级，引导我们脱离下渗经济的政策。”
在政治生涯的末期，拜登选择了优雅和隐忍，他认为这才符合一个败选政党即将离任的总统的形象。
在政治生涯的末期，拜登选择了优雅和隐忍，他认为这才符合一个败选政党即将离任的总统的形象。 Eric Lee/The New York Times
但他的助手表示，还有很多事情要做。在备忘录中，齐恩茨提到了加沙停火谈判，确认更多法官的努力，以及取消更多公务员和其他借款人的学生债务的计划。
“在大多数人认为我们会放慢脚步的时候，你们在加速，”齐恩茨写道，“我知道你们和你们的团队正在一步一步地推进每一个问题。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

Biden Hopes Train Project in Angola Defines Africa Legacy

✇NYT | China
By: Peter Baker and Zolan Kanno-Youngs
5 December 2024 at 02:54
In his last announced trip abroad as president, Mr. Biden relished touring a U.S.-financed train line in Angola intended to transport goods and critical minerals to port.

违背承诺赦免儿子，拜登“特朗普”化？

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER
2 December 2024 at 05:38

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

违背承诺赦免儿子，拜登“特朗普”化？

PETER BAKER
拜登总统，摄于上周。尽管拜登本人和助手多次表示他不会这么做，但他还是决定动用行政赦免的特殊权力，撤销其子在枪支和税务方面受到的指控。
拜登总统，摄于上周。尽管拜登本人和助手多次表示他不会这么做，但他还是决定动用行政赦免的特殊权力，撤销其子在枪支和税务方面受到的指控。 Tom Brenner for The New York Times
拜登总统和候任总统特朗普现在在一件事上达成了共识：拜登政府的司法部已经被政治化了。
周日晚在赦免儿子亨特·拜登时，这位现任总统听起来很像他的继任者，他抱怨选择性的检控和政治压力，质疑拜登此前一直捍卫的司法制度的公正。
“任何一个理性的人，只要看过亨特案的事实，就会得出这样的结论，亨特之所以被单独挑出来，只是因为他是我的儿子——而这样做是不对的，”拜登在宣布赦免的声明中说。“这是事实，”他还说。“我相信司法系统，但在我努力解决这个问题的同时，我也相信赤裸裸的政治已经感染了这一程序，并导致了司法不公。”
尽管拜登本人和助手多次表示他不会这么做，他还是决定动用行政赦免的特殊权力，撤销其子在枪支和税务方面的指控。就在刚刚过去的夏天，他的儿子在审判中被定罪后，总统否认有赦免的想法，并表示“我将接受此案的结果，并将继续尊重司法程序”。他在周日晚上发表的声明表明，他不接受这个结果，也不尊重司法程序。
广告
在特朗普准备上任、计划利用司法部和联邦调查局对政治对手进行“报复”之际，拜登的赦免和他所陈述的赦免理由将不可避免地制造更混乱的政治局面。特朗普长期以来一直辩称，为了对付他，司法系统已经被“武器化”，他是选择性起诉的受害者，就像拜登现在说他的儿子一样。
当然，他们的论点在一些重要方面有所不同。特朗普声称，拜登政府的司法部对他的两宗起诉相当于针对现任总统的主要竞争对手的党派政治迫害。拜登没有明确指责司法部对他的家人存有偏见，但暗示司法部受到了共和党政客的影响，这些政客发起了一场长期运动，攻击亨特·拜登。
司法部对双方的这种指责都予以否认。对特朗普和亨特·拜登的起诉分别由专门任命的特别检察官处理，目的是使案件不受政治影响。国务院高级官员否认在两人的案件中存在政治考量。没有证据表明拜登介入了特朗普的案件。
周五，美国总统乔·拜登与家人在马萨诸塞州南塔基特，他身后是亨特·拜登。
周五，美国总统乔·拜登与家人在马萨诸塞州南塔基特，他身后是亨特·拜登。 Pete Marovich for The New York Times
但是，拜登的赦免会让民主党人更难捍卫司法部的公正，也更难抵制特朗普毫不掩饰地将司法部用于政治目的的计划——他甚至正在试图任命卡什·帕特尔为下一任联邦调查局局长，这名顾问发誓要“追究”候任总统的敌人。民主党人也更难批评特朗普大量使用赦免权来赦免朋友和盟友，其中一些人本可能在之前的调查中成为对他不利的证人。
“作为一名父亲，我当然理解拜登总统希望通过赦免他的儿子来帮助他的本能愿望，但我对他把家人置于国家之上感到失望，”民主党人、科罗拉多州州长贾里德·波利斯在社交媒体上写道。“这是一个糟糕的先例，可能会被以后的总统滥用，并将遗憾地玷污他的声誉。”
亚利桑那州民主党众议员格雷格·斯坦顿反驳了总统关于他儿子被起诉背后存在政治因素的说法。“我尊重拜登总统，但我认为他这次错了，”他在网上说。“这不是出于政治动机的起诉。亨特犯了重罪，并被普通公民组成的陪审团定罪。
广告
其他民主党人试图将拜登和特朗普的问题区分开来。前司法部长小埃里克·H·霍尔德表示，没有检察官会对亨特·拜登发起公诉，因此赦免是合理的。
“问问你自己一个重要得多的问题，”他在社交媒体上写道。“你真的认为卡什·帕特尔有资格领导举世闻名的执法调查组织吗？答案显而易见：绝对不可能。
平心而论，特朗普和亨特·拜登的案件几乎没有可比性。特朗普被指控用非法手段试图推翻他输掉的选举，以便能继续掌权，而在另一份起诉书中，他被控危及国家安全，在卸任时拿走机密文件并拒绝归还，试图妨碍司法公正。这些案件现在因为他的当选而被撤销。
亨特·拜登因在枪支申请表上就他的毒瘾撒谎而被定罪，并且因逃税而认罪，但后来他缴纳了税款，并被处以罚款。至少一些法律专家同意总统的观点，即此类罪行通常会在没有重罪指控的情况下结案。
但总统违背了自己不干预此案的承诺。他在声明中指出，他说过他“不会干预司法部的决策，我信守诺言，尽管我看到我的儿子被选择性地、不公平地起诉”。他不承认自己没有遵守放弃赦免的诺言。
特朗普立即抓住这次赦免的机会，拿来与风马牛不相及的事情进行比较。他在社交媒体上写道：“乔对亨特的赦免是否包括现在已经被监禁多年的J-6人质？”他指的是2021年1月6日为阻止国会认证特朗普败选而冲击国会大厦的暴徒。“真是滥用司法、徇私枉法！”
亨特·拜登今年9月承认了九项联邦税务指控，而在此之前，他曾在6月份因与枪支有关的重罪指控而被定罪。
亨特·拜登今年9月承认了九项联邦税务指控，而在此之前，他曾在6月份因与枪支有关的重罪指控而被定罪。 Jenna Schoenefeld for The New York Times
拜登的赦免也将为共和党人提供口实，他们认为亨特·拜登的不法行为超出了他实际被起诉的指控。众议院共和党人的一项调查清楚地表明，总统的儿子在商业上利用了父亲的名字，但从未证明拜登在担任副总统或总统期间采取了有利于亨特的行动。
拜登对儿子发布的特赦令明确界定了范围是“在2014年1月1日至2024年12月1日期间，他犯下或可能犯下或参与的任何罪行”，而不仅仅是税收和枪支指控。这将保护亨特·拜登免受特朗普上任后可能命令司法部或帕特尔领导的联邦调查局所做的进一步调查。
广告
但共和党人抓住了这一点，声称长达十年的无限制赦免表明，他一定有更多问题，需要被保护。
“亨特面临的指控只是拜登总统和拜登犯罪家族公然腐败、向美国人民撒谎的冰山一角，”领导共和党调查的共和党委员会主席、肯塔基州众议员詹姆斯·科默说。“令人遗憾的是，拜登总统及其家族并没有坦白他们几十年来的不法行为，而是继续竭尽所能逃避责任。”
一些共和党人甚至设想，这次赦免对未来对即将离任的拜登总统的任何调查可能有什么帮助。长期担任特朗普律师的戴维·弗里德曼曾在特朗普的第一个任期内担任驻以色列大使，他在网上表示，亨特·拜登现在可能会被迫就一些他不再面临潜在刑事责任的事情作证。
“这意味着，如果被问及亨特与乌克兰和中国的商业往来，包括他父亲的参与，他不能援引第五修正案，因为得到赦免后，他就没有刑事危险了，”弗里德曼写道。
其他总统也曾在卸任时使用赦免权来帮助与他们关系密切的人。乔治·H·W·布什总统赦免了前国防部长卡斯帕·温伯格和其他与伊朗门事件有关的同事。比尔·克林顿总统赦免了弟弟罗杰的毒品旧案。
研究显示，特朗普的绝大多数赦免和减刑则都给了他本人认识的人，或者通过盟友联系的人。在任期的最后几周，他赦免了他的女婿贾里德·库什纳的父亲查尔斯·库什纳，后者因逃税和其他指控被判入狱两年。周末，特朗普宣布，他将提名已获赦免的库什纳担任美国驻法国大使。
广告
在赦免声明中，拜登试图唤起外界对一位父亲的同情，他的儿子曾与毒瘾作斗争，在亨特可能面临数年牢狱之灾的情况下，他以个人角度阐述了自己的决定。“我希望美国人能理解为什么一位父亲和一位总统会做出这样的决定，”他写道。
如果他就此打住，那也许是一回事。但他对检察机关的攻击令人质疑司法制度的双轨性。“一直有人在试图让亨特垮下来——他已经戒瘾五年半了，尽管面临着无情的攻击和选择性检控，”总统说。“他们想整垮亨特，他们想整垮我——没有理由相信他们会就此罢休。该适可而止了。”
但一切不会就此停止。就连拜登的一些支持者也表示，拜登的决定为特朗普打开了一扇门，让特朗普得以揪住前任的言行，进一步扭曲这个体制。支持拜登竞选总统的伊利诺伊州主要反特朗普共和党人、前众议员乔·沃尔什表示，赦免令他感到“泄气”。
“这只会加深人们对政治的冷嘲热讽态度，”他在MSNBC上说，“而这种冷嘲热讽会助长特朗普的气焰，因为特朗普可以说：‘我不是一个独一无二的威胁。所有人都这么做。如果我为我的孩子，我的女婿做点什么，你看，乔·拜登也做了同样的事情。’我能理解，但这是拜登的自私行为，只会在政治上增强特朗普的力量。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

两位总统、两套政策：“忽左忽右”的美国

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER
28 November 2024 at 04:50

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
白宫备忘录

两位总统、两套政策：“忽左忽右”的美国

PETER BAKER
尚未入主白宫的候任总统特朗普本周实质上宣布了一场贸易战。
尚未入主白宫的候任总统特朗普本周实质上宣布了一场贸易战。 Tierney L. Cross for The New York Times
关于大选和就职仪式之间这段时间有句老话，就是同一时间里只有一位总统。现在再跟全世界说这句话试试看。
一个总统，目前住在白宫里的总统，在参加国际首脑会晤，力求在任期的最后时刻促成中东停火，另一个总统，还没实际就职的总统，忙着在自己那座铺着西班牙瓷砖的佛罗里达大宅里制定外交政策。
尚未宣誓就职的候任总统唐纳德·J·特朗普在本周宣布会在上任第一天向美国的对手中国征收关税，同时美国的朋友——加拿大和墨西哥——也在征收范围内，这实际上是在宣布开始一场贸易战。次日，拜登总统走进玫瑰园宣布了一项协议，旨在结束以色列和真主党之间的一场持续了一年多的战争。
这就是处于权力交接阶段的美国，一边在促成和平，一边在宣战，这是在24小时的新闻周期内发生的事——两位总统，一位正式总统，一位非正式总统，正在将国家带向截然相反的方向；一位代表着过去和现在，一位代表未来。在忽左忽右的晃动下可能有些困惑的外国领导人只能自己去判断，是跟即将卸任的领导人达成些什么目标，还是准备好面对他的继任者将带来的现实。
广告
“过渡期最终都是要将势头转向新团队的，但这一次感觉比近代任何一次过渡都要更突出，”华盛顿布鲁金斯学会外国政策项目主任、前国务院顾问苏珊·马龙尼说。
“世界各地的领导人都在抓住这个机会，试图与特朗普本人搞好关系，在这个阶段，他的议程还是可塑的，”她说。特朗普的“核心圈子对传统华盛顿规范的不屑，可能意味着在过渡期间会有一些运作空间”。
关税威胁也许只是特朗普在开启一场讨价还价，他希望掌握一些杠杆，以迫使贸易伙伴遏制移民和毒品的流动，但从中也可以清楚地看到大选后发生了怎样的变化。特朗普走上政治舞台之前，两党的总统几十年来一直在拆除贸易壁垒，但这位候任总统明确表示，他打算把壁垒重新建起来。
特朗普选择加拿大、墨西哥和中国这三个目标，也就是美国的三个最大的贸易伙伴，标志着一段冲突期的开始，这与过去四年里拜登努力共处的做法背道而驰。这个消息促使西半球乃至大洋彼岸纷纷做出经济上的考量，以确定应该磋商还是反制。
这将造成巨大的影响。关税实际上就是对进口商品征税，其中大部分将转嫁给消费者。如果特朗普真的实施了这一政策——为迫使贸易伙伴就范而虚张声势的可能性是存在的——仍然深陷于拜登时期的通胀泥潭的美国人，在特朗普时期可能要面对新一轮的通胀。
特朗普的国家安全顾问人选、众议员迈克尔·瓦尔兹坚称，这位新当选总统的工作与现任总统并无冲突。
特朗普的国家安全顾问人选、众议员迈克尔·瓦尔兹坚称，这位新当选总统的工作与现任总统并无冲突。 Jamie Kelter Davis for The New York Times
曾任乔治·W·布什总统的国际经济顾问的丹尼尔·M·普莱斯说，特朗普似乎在利用关税威胁迫使对手退缩。“这不意外，他在竞选的时候就这么说过，”普莱斯说。“他希望看到他的目标做出让步，从而解除关税的压力。”
曾在奥巴马政府中任职代理美国贸易代表的米利安·萨皮罗说，特朗普不想等到就职再行动是有原因的。他的胜选优势只有1.6%，无法带动共和党整体选情，按以往的规律，这意味着共和党人可能会在中期选举中失去两院中的一个，甚至两个全丢。
广告
“这是不常见的，但不算意外，特朗普希望尽快行动起来，因为他不能再参选了，如果2026年共和党失去对国会的控制，他真正掌握权力的时间也就那么两年，”现供职于华盛顿战略与国际研究中心的萨皮罗说。“但早早明确他在就任后会做些什么，可以让其它国家以及国内外的企业有更多时间来组织自己的行动。”
特朗普在就职前的国际交易并不仅限于经济领域。他授权自己的捐款人、亿万富翁埃隆·马斯克与伊朗谈判，绕过了正在这个伊斯兰共和国和以色列之间奋力斡旋以求稳定局势的现任政府。特朗普誓称要在就职前结束俄罗斯在乌克兰的战争，大言不惭地说只要他出手，这件事可以在24小时内解决，但没具体解释会怎么做。甚至有消息说他与俄罗斯总统普京通了电话，但克里姆林宫予以否认。
被特朗普任命为国家安全顾问的佛罗里达州共和党众议员迈克尔·瓦尔兹坚称，这位新当选总统的工作与现任总统并无冲突，并表示自己与拜登的国家安全顾问杰克·沙利文见过面。
“杰克·沙利文和我谈过话。我们见过，”瓦尔兹周末在《周日福克斯新闻》上说。“如果我们的敌人们以为，现在是一个挑拨两届政府的机会，他们搞错了，我们亲密无间。在这次交接中，我们都是美国队的队友。”
但这种两党团结并没有持续多久。在拜登宣布经过数月艰辛谈判达成的停火协议后，瓦尔兹企图把功劳算在根本没有参与谈判的特朗普头上。
“所有人都是因为特朗普总统才坐到一起的，”瓦尔兹在社交媒体上说。‘他在选举中的大胜向全世界发出了清晰的讯号，混乱是不能容忍的。我很高兴能看到中东在采取缓解局势的切实措施。’
广告
事实上，自大选以来，拜登和特朗普团队只进行过短暂的磋商，因为候任总统几周来一直拒绝签署关于如何与联邦政府处理过渡的谅解备忘录。国务卿布林肯与佛罗里达州共和党参议员马尔科·卢比奥有过通话但未能面谈，一定程度上就是因为这一点。
拜登的中东和平谈判特使阿莫斯·霍克斯坦向特朗普的助手简要介绍了他在11月5日大选后不久为结束黎巴嫩战事所进行的会谈，并在本周即将达成协议时再次介绍了他的谈判。据一名因涉及两个阵营之间的对话而不愿透露姓名的高级政府官员透露，那次接触给他留下的印象是，特朗普团队支持拜登政府的做法，尽管可能只是因为它对以色列有利。
特朗普企图重塑美国对其他国家的政策，引发了人们对他的意图和一些行为是否恰当的质疑。世界首富马斯克尤其处于一些外交活动的中心。
就在特朗普威胁征收关税引发国际关系动荡一天后，美国总统拜登于周二宣布以色列和黎巴嫩停火。
就在特朗普威胁征收关税引发国际关系动荡一天后，美国总统拜登于周二宣布以色列和黎巴嫩停火。 Tom Brenner for The New York Times
马斯克本月会见了伊朗驻联合国大使，讨论如何缓解两国之间的紧张关系。还有一次，在与乌克兰总统泽连斯基通话时，特朗普把手机递给了马斯克，乌克兰抵抗俄罗斯侵略的行动需要依赖他的卫星网络。
像这样的交流如果是别人在做，会让特朗普大会光火。奥巴马政府的国务卿约翰·克里在特朗普执政期间与伊朗官员会面后，特朗普称这是对其外交政策的粗暴干涉，并一再敦促司法部长威廉·巴尔等人起诉克里。1799年的《洛根法案》禁止普通公民参与美国的外交政策，但从未有人根据该法案被成功起诉。
当然，特朗普不是普通公民。选民们选择他来负责未来四年的外交政策，所以如果他选择在就职典礼前开始，拜登很难反对。
广告
“你阻止不了，”曾任特朗普的国家安全顾问、后来成为他的激烈批评者的约翰·博尔顿说。“如果他说的是1月20日之后会发生什么，他完全有权利这么做。在负责任的过渡中，如果与普京通了电话，你要告诉现任政府。但我们没有一个负责任的过渡。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

扔向华盛顿的“手榴弹”：特朗普如何颠覆美国政治规范

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER
18 November 2024 at 06:15

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

扔向华盛顿的“手榴弹”：特朗普如何颠覆美国政治规范

PETER BAKER
候任总统特朗普提名对疫苗和氟化物表达了质疑的小罗伯特·F·肯尼迪担任卫生与公共服务部长。
候任总统特朗普提名对疫苗和氟化物表达了质疑的小罗伯特·F·肯尼迪担任卫生与公共服务部长。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times
用“混乱”一词不足以形容。“动荡”或许更贴切。“革命”也不为过。唐纳德·J·特朗普在当选总统不到两周时间里就发起了一场新的运动，试图打破华盛顿的体制，这是他有生之年从未有新任总统尝试过的事。
他把一颗巨大的手榴弹扔到了国家首都的正中心，然后恶作剧般笑着看谁跑得远，谁会扑上去。可以说，到目前为止，前者比后者多。特朗普说过，“真正的权力”是制造恐惧的能力，他似乎已经做到了这一点。
特朗普在过渡初期的举措相当于对体制的一次代际压力测试。如果共和党人屈服于他的要求，让参议院休会，以便他任命未经确认的人选，那么这将改写两百多年前由治国先贤确立的权力平衡。如果任由他来决定一些最重要的政府职位的人选，他将安排一些忠诚者，而这些人的想法是把他们所领导的部门搅得天翻地覆。
特朗普选择了一位以挑起冲突著称的后座议员来掌管司法部，此人职业生涯中一直在攻击共和党同僚，并极力否认性丑闻和毒品指控，他将掌管的司法部曾调查他涉嫌贩卖未成年女孩，但并未对他提出指控。他选择了一位没有接受过医学培训的阴谋论者来掌管卫生与公共服务部，此人向来诋毁正统医疗的基础。
2017年，特朗普与节目主持人皮特·海格塞斯一同在白宫录制《福克斯与朋友》节目。
2017年，特朗普与节目主持人皮特·海格塞斯一同在白宫录制《福克斯与朋友》节目。 Andrew Harnik/Associated Press
他选择了周末早间电视节目主持人来掌管人类历史上最强大的武装力量，此人曾为已定罪战犯辩护，身上有被极右翼势力作为标志的十字军纹身。他选择了一位前国会议员来领导本国的情报机构，此人曾为中东独裁者辩护，并表达了俄罗斯所乐见的立场。
特朗普开始颠覆政治规范已有九年，人们可能很容易低估这一切的不同寻常之处。在过去，这些选择中的任何一个都不会在华盛顿通过审核，因为未缴纳保姆的就业税就足以取消内阁提名人选资格。而特朗普却无视了这些过去遵循的底线，选择了一些极具挑衅性的提名人选，甚至让共和党人都怀疑他是否在戏弄他们。
广告
特朗普的老朋友罗杰·斯通自诩为肮脏权术的行家，他认为华盛顿需要明白一个简单的事实：“一切都会变得不同，”他通过短信说道。
这还不止。“这座城市，这座帝国之都，在过去48小时内发生了变化，”斯蒂芬·班农上周在他的播客中说。以煽动家自居的班农曾是特朗普的白宫策略师。“人们感觉到政治文化发生了翻天覆地的变化。而且，嘿，我认为他们知道我们不会走回头路。”
至少华盛顿的一些人还在自欺欺人地认为，特朗普不会做到像竞选时的言辞里说的那种程度。当他任命佛罗里达州共和党参议员马可·卢比奥担任国务卿，而不是今年早些时候主张“国务卿需要是一个王八蛋”的好斗保守派理查德·格雷内尔时，他们松了一口气。
但随后，马特·盖茨获司法部长提名，小罗伯特·F·肯尼迪获卫生与公共服务部长提名，皮特·海格塞斯获国防部长提名，塔尔西·加巴德获国家情报总监提名。共和党内部对盖茨的提名感到震惊。甚至鲁珀特·默多克的《纽约邮报》社论委员会也称肯尼迪“在许多方面是疯子”。特朗普阵营对海格塞斯因性侵指控而向一名女性支付赔偿金的消息感到意外，尽管他坚称那是一次自愿的接触。
美国大学科戈德商学院院长、《权力的和平转移》一书的作者之一戴维·马奇克称，这一系列选择是前所未有的。
他说，“这些形形色色的候选人，就像走进了《星球大战》的酒吧。”他还表示，特朗普的阵营已经明确表示，“因为他们认为政府已经变得过于庞大、过于强大，代表深层政府的利益，所以把政府作为一个机构来打击并不是开玩笑。”
曾在克林顿政府担任白宫通讯联络办公室主任的唐·贝尔说，特朗普正在挑战美国体制的基础。“从各个方面来说，这都是华盛顿的一个重大时刻，”他说。
特朗普选择塔尔西·加巴德来领导情报机构，此人曾表达俄罗斯乐见的立场。
特朗普选择塔尔西·加巴德来领导情报机构，此人曾表达俄罗斯乐见的立场。 Kenny Holston/The New York Times
他还说，特朗普正在放大民粹主义的不满情绪，自2008年金融危机以来，这种情绪一直有增无减。在华盛顿掀起轩然大波是他试图摧毁这个体系时的目标之一，而不是为了驯服这个体系。“他现在用这些任命所做的就是，‘让你们气得跳脚，撕扯头发，但你们知道吗？我就打算跟这些人一起来做这件事，我喜欢看你们气急败坏的样子，’”贝尔说。
在所有这些令人大为震惊的任命举动中，特朗普的其他重大举措并没有引起太多关注。他任命埃隆·马斯克和维维克·拉马斯瓦米一起负责新的政府效率部，把对联邦政府的巨大影响力交给了一位从价值数十亿美元的政府合同中获利的亿万富翁。
广告
在盖茨的提名引起关注的同时，特朗普还提名了在他的各种刑事案件中的三位辩护律师担任司法部的其他高级职位，这几乎可以保证他在未来四年里不必担心联邦检察官的审查。
从中可见特朗普的第一个任期以来发生了多大的变化，那些曾经引起轰动的任命，现在却几乎没有引起太多抗议。他已经学会了转移愤怒情绪。
特朗普在上一个任期首次试图任命得克萨斯州共和党众议员约翰·拉特克利夫担任国家情报总监时，参议院共和党人认为这个选择的党派色彩过重，迫使他收回任命。作为回应，特朗普让格雷内尔担任代理情报总监，这让共和党建制派非常震惊，最终确认了拉特克利夫的任命。现在，拉特克利夫已被选为中情局局长人选，与其他人选相比，他们被认为是相对让人放心的一个。
事实上，一些共和党人认为，特朗普提出一些更具争议的提名人选，是为了转移对另外一些提名者的关注，比如提名盖茨不过是拿他当牺牲品，以便让其他提名者顺利获得确认。盖茨否认自己有不当行为，但他希望阻止众议院道德委员会发布一份关于他过去的调查报告。
“盖茨不会得到确认。前议长凯文·麦卡锡周五在彭博电视上说。这位加利福尼亚州共和党人去年被盖茨和其他共和党的叛逆者赶下台。他补充说，“这是一个转移视线的好办法。”
也有人持不同看法。“事实并非如此，”已经与特朗普闹翻的前白宫副新闻秘书莎拉·马修斯在MSNBC上表示。“他现在醉心于权力，因为他觉得自己赢得了普选，所以获得了人民授权。”
广告
事实上，这并不算真正的授权。尽管特朗普在经过三次尝试后首次赢得普选，但据《纽约时报》的最新统计，他在全国范围内仅获得了50.1%的选票，仅比副总统贺锦丽高出1.8个百分点。当加利福尼亚州这个计票缓慢的民主党大本营最终完成计票时，这一差距可能还会进一步缩小。库克报告已经计算出他的得票率已降至不足50%，这意味着他并未赢得多数。
然而，特朗普的超能力之一就是让他看上去比实际情况更受欢迎。尽管他的胜选幅度很小，但他在自己党内的主导地位超出现代历史上的任何一位总统。他提出的参议院休会任命要求将考验这种主导地位可以走多远。
宪法中的休会任命权旨在让总统在国会议员离开华盛顿时暂时填补空缺，而在制定宪法的时代，前往华盛顿需要数周或数月时间。但特朗普想利用这一权力来规避参议院的宪法职责，即建议和同意任命。
在其他任何时候，都很难想象参议院会自愿将权力交给这样的总统，即使是来自同一党派的总统。但参议院共和党领导人在特朗普提出这个想法后，并没有排除这种可能性，这可能是让盖茨和其他一些提名者获得通过的唯一途径。一些保守派人士警告说，即使参议员们不同意，特朗普可能也会试图利用宪法中很少采用的一项条款，迫使国会休会。
“特朗普曾承诺在上任的第一天当一个独裁者，但在第一天之前就已经开始了，”来自南达科他州的前参议院民主党领袖汤姆·达施勒说。“这是对我们的制衡体系的重大考验。国会必须表明它对其宪制职责的承诺。而且现在采取行动至关重要。如果不这样做，就意味着承认总统的承诺将成为现实。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.

“特朗普的美国”才是真正的美国？

✇NYT | World in Mandarin
By: PETER BAKER
7 November 2024 at 03:51

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

“特朗普的美国”才是真正的美国？

PETER BAKER
特朗普利用了一些选民的一种感觉：他们所熟悉的这个国家正在消逝。
特朗普利用了一些选民的一种感觉：他们所熟悉的这个国家正在消逝。 Doug Mills/The New York Times
上周，贺锦丽在椭圆形草坪的收官集会上嘲讽特朗普是不能代表美国的异类。“那不是我们，”她宣称。
最终，事实证明，那可能正是我们。至少是我们中的大多数人。
周二晚上，红色潮流席卷各战场州，冲走了特朗普代表一种最终会被扔进历史垃圾堆的异类的假设，也冲走了两党执政精英长期以来对美国的理解。
政治建制派再也不能把特朗普看作漫长进步过程的暂时中断，看做八年前凭借一场古怪的、一次性的选举团胜利潜入白宫的侥幸者。此次，随着他卷土重来，重新当选总统，特朗普确立了自己作为变革力量的地位，正在按照自己的形象重塑美国。
广告
事实证明，民粹主义者对国家方向的失望和对精英的怨恨比两党许多人认识到的更深刻、更强烈。特朗普由男性荷尔蒙驱动的竞选活动利用了人们对选出第一位女总统的抵制情绪。
尽管仍有数千万选民投票反对特朗普，但他再次利用了许多人的一种感受——他们所知道的这个国家正在衰退，在经济、文化和人口构成方面受到冲击。
为了应对这种情况，选民们认可了这位78岁的粗鲁斗士回归，他愿意颠覆传统，采取激进的行动，即使这会冒犯他人的感情或违反旧标准。对他们所选领导人的任何疑虑都被抛到一边。
结果，美国人在历史上第一次选择了一名被定罪的罪犯担任总统。他们把权力交还给一个试图推翻上届选举的领导人，他要求“终止”宪法，以便夺回自己的职位，他渴望在执政第一天成为独裁者，并发誓要对他的对手进行“报复”。
特朗普把这次选举说成是美国的某种战争。
特朗普把这次选举说成是美国的某种战争。 Michelle Gustafson for The New York Times
“现在特朗普的美国才是真正的美国，”纽约大学总统历史学家蒂莫西·纳夫塔利说。“坦率地说，全世界都会觉得，如果在全世界产生惊人影响的1月6日事件不能让他被取消资格，那这就不是我们所认识的美国。”
对于特朗普的盟友来说，这次选举证明了他的观点是正确的——华盛顿已经变得脱离现实，认不清美国是一个厌倦了海外战争、过度移民和“觉醒”政治正确的国家。
广告
弗吉尼亚大学卡什民主研究所执行主任、贝拉克·奥巴马总统的前顾问梅洛迪·巴恩斯说，“特朗普当选总统，说明那些认为自己在文化荒原中中待得太久的人感觉自己被极度边缘化，以及他们非常信任这个表达了他们的不满的人，相信他有能力把他们带回美国生活的中心。”
特朗普就种族、性别、宗教、国籍，尤其是跨性别身份问题发出了凶恶的、基于愤怒的呼吁，对此许多美国人非但不厌烦，反而感到振奋。许多人并没有被他厚颜无耻的谎言和疯狂的阴谋论所冒犯，反而觉得他真实可信。许多人并没有将他视为一个被多个法院认定为欺诈者、舞弊者、性虐待者和诽谤者的重罪犯，而是接受了他关于自己遭受迫害的说法。
“这次选举是对美国人民的一次CT扫描，尽管很难说出口，尽管很难命名，但它至少在一定程度上揭示了对没有底线的腐败者的一种骇人的亲近感，”乔治·W·布什总统的前战略顾问、激烈批评特朗普的彼得·韦纳说。“唐纳德·特朗普不再是一个异类；他成了常态。”
过去四年里，特朗普在法律和政治上屡屡遭受失败，其中任何一次都足以毁掉其他任何一位政界人士的职业生涯，但他能从中恢复，证明了他非凡的韧性和反抗。他没有屈服，至少这一次没有被击败。
这在一定程度上也要归咎于拜登总统和贺锦丽副总统的失败。特朗普的胜利是对上届政府的否定，上届政府通过了大规模的流行病救济、社会支出和气候变化计划，但却因高通胀和非法移民而步履艰难，对这两个问题的控制来得太晚了。
此外，拜登和贺锦丽从未像承诺的那样弥合特朗普时代的分歧，尽管这可能永远都无法实现。他们不知道如何疏导推动特朗普运动的那种愤怒，也不知道如何回应他所引发的文化战争。
广告
从拜登手中接过火炬后，贺锦丽最初强调的是对未来的一种积极、喜悦的使命感，将兴奋的民主党人团结在她身后，但这还不足以赢得尚未下定决心的选民。
随后，她又转向拜登的方式，警告特朗普的危险，以及他代表了所谓的早期法西斯主义。而这也不够。
贺锦丽副总统最初强调一种积极而喜悦的使命，但这不足以赢得尚未下定决心的选民。
贺锦丽副总统最初强调一种积极而喜悦的使命，但这不足以赢得尚未下定决心的选民。 Doug Mills/The New York Times
“选举他们的联盟希望他们团结全国，但他们没能做到，”反特朗普的前佛罗里达州共和党众议员卡洛斯·库贝罗说。“他们的失败导致了对我们国家政治的进一步幻灭，这为特朗普的票仓注入了力量，尽管连续三次大选都困难重重，他们还是带来了又一次优势微弱的胜利。”
贺锦丽在最后的日子里确实宣扬了团结，但她所传达的“我们同舟共济”的和谐信息与特朗普“战斗、战斗、战斗”的好战信息相比未免相形见绌。最重要的是，这次选举加剧了这个国家的两极分化，它已分裂成两半。这是一个部落时代，一个我们对抗他们的时刻，双方格格不入，连听懂对方在说什么都很难。
特朗普在政治上的复活也突显了美国248年民主实验中经常被低估的一面。
尽管美国一直奉行宪政，但它也经历过公众渴望铁腕人物、愿意赋予这位强人极大权力的时刻。这种情况通常发生在战争或国家处于危险时期，但特朗普将美国目前的斗争描述为某种战争。
广告
“在整个竞选过程中，特朗普一直在引导美国人把美国的民主视为一场失败的实验，”历史学家、《强人——从墨索里尼到现在》（Strongmen: Mussolini to the Present）一书的作者露丝·本-吉亚特说。她说，通过赞扬俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平等独裁者，“他利用竞选活动让美国人为专制做好了准备”。
她指出，特朗普使用了纳粹和苏联的词汇，比如把反对者称为“害虫”和“来自内部的敌人”，指责移民“毒害了我们国家的血液”，并暗示他可能会动用军队来围捕反对者。“特朗普的胜利将意味着这种美国愿景——以及用暴力解决政治问题的手段——取得了胜利，”本-吉亚特说。
也有人告诫说，不要以为特朗普会兑现他最离谱的威胁。马克·肖特曾是副总统迈克·彭斯的幕僚长，考虑到特朗普对他和他的前老板的愤怒，他可能有理由担心，但他表示，他并不担心会出现一波报复行动。
特朗普再次利用了一些选民的一种感觉：他们所熟悉的这个国家正在消逝。
特朗普再次利用了一些选民的一种感觉：他们所熟悉的这个国家正在消逝。 Jordan Gale for The New York Times
“我不信，”他说。“我认为很多是装模做样，不是真正的报复。”
但肖特预测，未来四年将是混乱和不确定的。“我预计会有很大的动荡——人事方面，但政策方面也会有很多回旋镖，”他说。“不是来自拜登-贺锦丽的回旋镖，而是来自他自己的回旋镖。今天是一个立场，明天又是另一个立场。”
特朗普的最新胜利也验证了美国还没有准备好让一位女性入主椭圆形办公室的说法。特朗普结过三次婚，曾经承认通奸，被20多名女性指控有不当性行为，这是他第二次击败一名比他更有公职经验的女性。和所有男性候选人一样，她们各有自己的缺点，但周三上午，左翼人士显然有一种2016年重演的感觉。
广告
特朗普的竞选活动公开针对男性，在共和党全国代表大会上，胡克·霍根撕开了自己的衬衫；在麦迪逊广场花园的收官集会上，他发表了充满大男子主义色彩的讲话，甚至在竞选的最后几天，前总统本人似乎还用麦克风模拟性行为。在选举日，特朗普的顾问史蒂芬·米勒在社交媒体上发布了一条消息，称“如果你认识任何没有投票的男人，请让他们去投票”。
根据出口民调，贺锦丽的大部分支持者是女性，特朗普的大部分支持者是男性。然而，尽管周二大多数州通过了堕胎权利公投，但不像民主党人预期和共和党人担心的那样，在罗诉韦德案被推翻后的首次总统竞选中，堕胎权问题并没有激发女性的积极性。
从某种意义上说，特朗普的胜利也为2021年1月6日他的支持者对国会大厦的冲击画上了圆满的句号。那次袭击旨在阻止对拜登2020年胜选结果的最终确认，现在已经从对民主发起的一场致人死亡的攻击——并让特朗普名誉扫地——变成了爱国行为，再度上任的新总统承诺将对其做出赦免。
“从很多方面来说，这是1月6日那出大戏的最后一章，”纳夫塔利说。许多共和党人认为，他们已经成功完成了任务，既避免激怒自己的票仓，又抛弃了特朗普。事实证明他们没有。现在他们又把他拉回来了。如果他赌赢了，重新掌权，那么对1月6日的最终裁决就是，在现代美国，你可以作弊，而制度却没有足够的力量来反击。”
未来的决定性斗争将是特朗普所称的对他认为腐败的制度发动战争。如果他履行竞选承诺，他将寻求巩固总统职位的更多权力，让“深层政府”就范，并打击两党和媒体中那些“叛国”的政治对手。
在实现这些目标的过程中，他将拥有上一任期所没有的正当性和经验。他从第一个任期里学到的与其说是政策，不如说是如何撬动权力杠杆。而这一次，他将拥有更大的自由，一群更加团结一致的顾问，可能还有国会两院，以及一个甚至比八年前更加只听命于他的政党。
事实证明，特朗普时代并不是一个四年的过渡期。假设他完成了自己的新任期，那么现在看来，这将是一个长达12年的时代，他将像富兰克林·D·罗斯福或罗纳德·里根一样，长期处于政治舞台的中心。
毕竟，这是特朗普的美国。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2024 The New York Times Company.
❌
❌