Why shouldn’t “Gypsy” engage in a little creative anachronism?

The old movies have a great deal to say, and linguistics can explain why.