China’s leader is on a charm offensive in the region, but some of Beijing’s neighbors are wary of being caught in the crossfire of a superpower rivalry.