Lai Ching-te, the president of Taiwan, may be betting that China’s appetite for retaliation will be limited by Beijing’s interest in containing tensions with the Trump administration.