Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 17 December 2025Main stream

特朗普有“酒鬼人格”?白宫幕僚长受访言论震动华盛顿

17 December 2025 at 12:29

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普有“酒鬼人格”?白宫幕僚长受访言论震动华盛顿

PETER BAKER
白宫幕僚长苏西·威尔斯向来避开公众视线。她将《名利场》杂志近期一篇基于她过去一年接受的11次采访的文章称为“一篇刻意抹黑我与美国历史上最优秀的总统、白宫幕僚及内阁的攻击文章”。
白宫幕僚长苏西·威尔斯向来避开公众视线。她将《名利场》杂志近期一篇基于她过去一年接受的11次采访的文章称为“一篇刻意抹黑我与美国历史上最优秀的总统、白宫幕僚及内阁的攻击文章”。 Haiyun Jiang/The New York Times
周二,一篇爆炸性新报道让美国首都陷入震惊。该报道详细记述了向来谨慎的白宫幕僚长苏西·威尔斯一年内多次毫无顾忌的谈话,内容从特朗普的“酒鬼人格”到委内瑞拉酝酿中的战争,无所不包。
在特朗普重返白宫的第一年里,向来回避公众关注的威尔斯接受了克里斯·惠普尔的11次采访,采访内容发表在《名利场》杂志上。惠普尔曾写过一本关于白宫幕僚长的书。威尔斯直言这位情绪多变的上司很难伺候,她谈了自己输掉的斗争,以及围绕在他身边形形色色的人物。
报道发布后,威尔斯在社交媒体上回应称,这是“一篇刻意抹黑我与美国历史上最优秀的总统、白宫幕僚及内阁的攻击文章”。她并未否认文章中的任何事实,仅表示“重要语境被忽略,我和其他人关于团队及总统的诸多言论未被纳入报道”。
以下是该文的五个要点:
广告
威尔斯曾试图约束特朗普的1月6日事件特赦、关税政策以及对政敌的“清算”行动。
威尔斯将特朗普比作自己的父亲——传奇体育解说员帕特·萨默拉尔,萨默拉尔缺席了子女的成长,且有酗酒问题。尽管特朗普不饮酒,但威尔斯暗示他有着“酒鬼人格”,因为他总是抱着“没有他做不到的事,完全没有,零”的心态。她说,与父亲相处的经历让她“在应对强势性格的人方面算半个专家”。
她描述自己多次建议特朗普放缓脚步或不要过于极端,但最终他还是我行我素。她表示,曾劝说特朗普不要赦免2021年1月6日国会山骚乱中最暴力的暴乱分子,但他最终还是这么做了。她还提到,由于团队内部的“巨大分歧”,她还曾试图让他推迟春季宣布高额关税,但他同样一意孤行
或许最引人关注的是,她表示曾与特朗普达成“宽松的协议”——在90天后停止针对政治对手的“清算”行动,以免干扰核心议程——但显然并未奏效。她还承认,部分起诉行动至少在一定程度上是出于特朗普的报复意图。
“在某些情况下,这可能看起来像是报复,”她说。“而且偶尔可能确实存在这方面的成分。谁能怪他呢?反正我不会。”
特朗普的圈子里包括“一个阴谋论者”、一个“彻头彻尾的右翼狂热分子”,以及一个承认自己吸毒的“很怪很怪的人”。
广告
威尔斯对总统身边人物的评价比白宫官员通常的公开表态更为坦率。她说副总统JD·万斯“十年来一直是阴谋论者”,并称预算主任拉塞尔·沃特“彻头彻尾的右翼狂热分子”。
她对特朗普的盟友、亿万富翁埃隆·马斯克的批评尤为尖锐——马斯克在本届政府执政初期被允许随意整顿联邦机构和部门。“他是个很怪很怪的人,我觉得天才大抵如此,”她说。“你知道,这没什么帮助,但他是个特立独行的人。”她称马斯克“公开承认使用氯胺酮”,不过后来她告诉《纽约时报》,除了马斯克自己的表态外,她没有其他实际证据。
威尔斯以沉痛的语气讲述了马斯克对美国国际开发署的重创。“我起初感到震惊,”她告诉惠普尔,并称那些外国援助工作者“做得非常出色”。她说,马斯克的做法“不是我会采用的方式”,还说“没有任何理性的人会认为国际开发署这件事的操作是合理的,绝对没有”。
特朗普坚称比尔·克林顿曾到访杰弗里·爱泼斯坦的岛,但威尔斯表示他“是错的”。
威尔斯承认,特朗普关于前总统克林顿与这名性犯罪者的关系的指控并不属实,并指责司法部长帕姆·邦迪对相关调查文件的处理方式
尽管特朗普多年来一再声称克林顿曾到访爱泼斯坦的私人岛屿,但威尔斯表示“没有任何证据”支持这一说法。当被问及爱泼斯坦的文件中是否存在针对克林顿的罪证时,她说:“总统在这件事上是错的。”
广告
至于她的朋友邦迪,威尔斯表示,司法部长没有意识到总统的右翼支持者对爱泼斯坦事件的狂热程度。“我认为她完全没有意识到,这正是那个特定群体最关心的问题。首先,她给了他们一大堆无用的文件;然后又说证人名单或客户名单在她办公桌上。根本就没有什么客户名单,更不用说在她桌上。”
威尔斯对万斯和鲁比奥的评价加剧了外界对两人争夺特朗普继任者资格的揣测。
威尔斯言论的一个重要潜台词是关于万斯与国务卿鲁比奥之间悄然展开的竞争——两人都在争取特朗普的支持,希望在2028年接替他。她对两人的区别性言论被视为证据,表明她支持与她同样来自佛罗里达的鲁比奥,而非更受“让美国再次伟大”运动支持的领跑者万斯。
副总统万斯与国务卿鲁比奥于10月在椭圆形办公室会面。二人正在争夺特朗普的认可,以期在2028年接替其职位。
副总统万斯与国务卿鲁比奥于10月在椭圆形办公室会面。二人正在争夺特朗普的认可,以期在2028年接替其职位。 Haiyun Jiang/The New York Times
她这样描述两人如何从特朗普的尖锐批评者转变为核心副手:“马可不是那种会违背自己原则的人,”她说。“他绝不会。所以他是不得不这样做。”至于万斯,“他的转变发生在竞选参议员期间,我认为他的转变更多是出于政治考量。”
鲁比奥向惠普尔重申了此前曾经说过的话:如果万斯参选,他会支持对方。但当万斯向《名利场》摄影师开玩笑说,如果能把自己拍得比鲁比奥好看,就给摄影师1000美元时,两人之间的竞争显露无遗。
特朗普似乎决心推动委内瑞拉政权更迭,但需国会授权才能发动“地面打击”。
广告
无论是否有意,如果特朗普选择升级与委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的冲突,威尔斯已为他设定了新的政治和法律门槛。尽管特朗普曾轰炸涉嫌贩毒的船只、扣押油轮并宣布委内瑞拉领空为禁区,但迄今为止尚未寻求国会授权威尔斯表示,如果他下令实施一直在谈论的“地面打击”,需要获得国会的批准。
她还明确表示,政权更迭才是特朗普的真正目标。“他想一直炸下去,直到马杜罗认输,”她说。“而在这方面比我聪明得多的人都说,马杜罗会的。”

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。特朗普是他报道的第六任美国总统,有时他也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。

翻译:纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

Takeaways From Susie Wiles’s Vanity Fair Interviews Describing Trump World

17 December 2025 at 01:10
During 11 interviews with Vanity Fair over President Trump’s first year back in office, Ms. Wiles, his chief of staff, opened up about the president, the people around him and their internal fights.

© Haiyun Jiang/The New York Times

Susie Wiles, the White House chief of staff, typically shuns publicity. She called a recent article in Vanity Fair, based on 11 interviews she gave over the past year, “a disingenuously framed hit piece on me and the finest President, White House staff, and Cabinet in history.”
Yesterday — 16 December 2025Main stream

Susie Wiles Acknowledges Trump’s ‘Score Settling’ Behind Prosecutions

17 December 2025 at 00:56
In interviews with Vanity Fair, Susie Wiles, the White House chief of staff, said President Trump “has an alcoholic’s personality,” called JD Vance a “conspiracy theorist” and concluded that Pam Bondi “completely whiffed” the early handling of the Epstein files.

© Haiyun Jiang/The New York Times

Over the course of 11 interviews, Ms. Wiles offered pungent assessments of the president and his team.
❌
❌