A rallying cry for Democrats taps into frustration over the inaccessibility of a modestly nice American existence — even for those with a decent income.