A star mezzo-soprano, Bartoli also runs a festival and an opera house at an age when others start to retire. And she’s not slowing down.