The collapse of the prime minister’s high-stakes efforts to transform ties with the world’s two superpowers has exposed the limits of India’s leverage.

The aging spiritual leader is looking to prevent Beijing from taking advantage of a power vacuum. But there is pressure to preserve a core element of Tibetan Buddhism.