The government had set out to slow speculation, kicking off a slowdown in real estate values that is still grinding on with wide economic consequences.