The genre known as Boys’ Love, stories written mostly by and for straight women, has been in the authorities’ sights for years.