我们用大家熟悉的英语来做对比。

根据词典统计

日语

和语+汉语合计占比 82.9%（ 33.8%，49.1%），外来语+混种语合计占比 17.2%（ 8.8%，8.4%），数据大概四舍五入了。

英语

日耳曼语（古英语等）占比 25%，其余来源是法语 28.3%，拉丁语 28.24%，等等，太多了，不一一列出。

根据日常使用统计

日语

按「同一词汇出现多次算一次」算，外来语+混种语合计占比 40.2%。

按「同一词汇出现多次算多次」算，外来语+混种语合计占比 14.4%

英语

没找到相同的可对比口径。可以参考着看：

在数千封商业信件的 1 万个单词中，来源本土英语占比 33%，来源法语 41%，来源拉丁语 15%，等等。

为什么我感觉日本的外来语很多？

1. 片假名明显，容易辨认
2. 外来语确实在增加，日本人也在吐槽，但是增加不等于占比很多，这两者容易混淆

为什么我感觉英语的外来语不多？

1. 都用同一套字母，不易区分
2. 学艺不精……

常用词汇中，Music 、Tea 、Sofa 、Phone 、Menu ……都是外来语。

计算机领域中，外来语包括 Computer 、Data 、Program……包括隔壁帖子说的 Merge 来源于拉丁语……

语言在流动

• 有个十分经典的英语演变的故事和三个单词有关。

诺曼底王朝时期，底层的农民管牲畜叫原本的英文名：pig / cow / sheep。

但是，贵族等统治阶级用法语单词来称呼，后来英文本土化为：pork / beef / mutton。

最初，农民根本听不懂贵族的法语词，后来逐渐能交流，最终成为英文单词，成为现在你我学习英语时的必背单词，而很多人并不知道其来源于法语。

• 很多被本土化为英文的法语单词也可能来自于其它语言，而其它语言又来自其它语言。比如 Music，来源从希腊 → 拉丁 → 法语 → 英语，并最终取代了 Dream 的音乐含义。 真是太 ミュージック 啦。

• 英文单词 Anime 源于日文单词 アニメ，后者是 アニメーション 的省略写法，全称又源于英文单词 Animation ，再往上追溯则是拉丁语。

• 英文单词 Karaoke （中文 卡拉 OK ） 源于日文单词 カラオケ，后者是一个混种词（空{カラ} + オーケストラ的略写），オーケストラ即 Orchestra ，再往上追溯是拉丁语、古希腊语。

• 法语词汇大部分源于拉丁语，甚至可以说法语是从拉丁语演变出来的新语言。

各个语言本身就在不断交汇、融合与发展，切莫用狭隘的眼光得出偏激的结论。

参考资料

1. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E7%A8%AE
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign-language_influences_in_English
3. https://en.wiktionary.org/

另：严格来说，汉语在日语中也能算是外来语，不过好像大家都不这么认为，日本人没有把汉语计入「外来語」，各位也提到的外来语一般也都指片假名构成的词汇。如果汉字词也属于外来语，那么日语的广义外来语的确挺多的，堪比英语。

在日本生活工作第七年了，没想到周一早上打开 V 站看到出现这么多日语的死忠粉，远的不说，就简单说一下一些日常生活中的例子。 上周领导和同事再谈账号合并的操作，合并的英语大家应该都很熟悉了，merge 。在日语里写作マージ，读作“嘛几”，可能就是这个原因，这俩人在 teams 里聊了一下午，写的都是 marge 。

1. 如果同样的场景发生在中国，我相信合并这个词没有人会不理解，无论你是不是做 IT 的。
2. 但是发生在日本，首先就存在有的人听不懂看不懂マージ是什么意思，因为这一方面不是传统日语，另一方面这几个字母在日语里没有任何的表意。
3. 即使是懂这个词的意思的人，他也可能不知道这个词的词源，也就是说并没有对于他学习英语或者其他语言（有相当数量的片假名单词来源于非英语的外语）是没有直接帮助的，甚至可以说是副作用，因为当你说惯了嘛几的时候，你英语的 merge 发音肯定或多或少会受到影响。

在那个缺点的原帖里，有人说“科学”，“社会”，“共和”这些词都是日本翻译过来中文再吸收的，问题是现在的情况恰恰相反。民国的中文会把 inspiration 翻译成烟士批里纯，现在的日本会把 social distance 翻译叫ソーシャル ディスタンス，疫情的时候日本节目做过采访，找街头的老头老太太问这个词是什么意思，不妨猜一下有几个人能看得懂。

日本是一个文化大国，但不妨碍它同时是一个语言弱国。翻译本身是一个概念内化的过程，是专家不停帮你把概念本土化，让语言持续保有其本身的生命力，降低理解的门槛，保有再创造的能力。日语的片假名化，就像是一个人不求甚解的在 vibe coding 。产品可以工作，我们可以使用，但是可能离真正的理解，是渐行渐远。

把 router 翻译成路由，是语言的浪漫，翻译成ルーター，是时代的悲哀。