❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 3 September 2025Main stream

Xi’s Parade Will Send a Message: China Won’t Be Bullied Again

✇NYT | Top Stories
By: David Pierson
3 September 2025 at 07:53
The show of firepower in Beijing, to be attended by President Vladimir V. Putin, is designed to show that China is strong enough to resist pressure from foreign powers.

© Ng Han Guan/Associated Press

Signage ahead of the celebration in Beijing on Sunday, on the 80th anniversary of the end of World War II.
Yesterday — 2 September 2025Main stream

“九三”阅兵看点：中国军事实力和威权领袖“朋友圈”

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，BERRY WANG
3 September 2025 at 07:42

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

“九三”阅兵看点：中国军事实力和威权领袖“朋友圈”

DAVID PIERSON, BERRY WANG
在纪念抗日战争胜利暨“二战”结束80周年的阅兵式举行前，北京的安保措施十分严密，包括天安门广场周边。
在纪念抗日战争胜利暨“二战”结束80周年的阅兵式举行前，北京的安保措施十分严密，包括天安门广场周边。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images
周三，战斗机将在北京上空呼啸，坦克隆隆驶过天安门广场，中国最高领导人习近平将主持一场精心设计、旨在激发民族自豪感并展示外交影响力的阅兵式。
预计将有20多位领导人观礼阅兵式，其中大部分是威权国家的领导人。与习近平一同出席的包括俄罗斯总统普京、朝鲜独裁者金正恩和伊朗总统佩泽什基安——这是这四个国家的领导人首次齐聚一堂。
中国利用此次阅兵来纪念“二战”结束80周年。此次活动除了用于展示一些最新武器，还将突出中国为打败日本帝国所做出的贡献，执政的共产党认为这种贡献没有得到充分认识。
为了这次阅兵式，北京的安保措施已全面升级。彩排动员了逾4万人参加，包括士兵、平民和工作人员。阅兵队伍将沿长安街行进，这是一条经过天安门广场和故宫入口的中央干道。
广告
独裁者、邻国和一个北约国家
预计出席的其他嘉宾包括缅甸军政府首脑敏昂莱和刚果共和国总统萨苏——两个人权记录极糟糕的国家。根据总部位于华盛顿的倡导团体“自由之家”的评估，25个有领导人出席的国家中，只有七个国家被认为是自由或部分自由的。
有一个引人注目的例外，那就是斯洛伐克总理菲佐。作为北约成员国，斯洛伐克被视为中欧最自由的国家之一。长期批评西方支持乌克兰的菲佐一直努力与中国建立更紧密的外交和经济联系。
尽管如此，如此多明显的非民主国家领导人的聚集“凸显了中国作为世界领先的威权国家对专制统治者的吸引力”，亚洲协会中国分析中心研究员牛犇(Neil Thomas)说。
牛犇还指出，引人注目的是，与中国接壤的14个国家中有11个国家的领导人出席，包括蒙古、老挝和尼泊尔，“直观地表明中国已经是地区超级大国。”
预期看点
如果以2015年北京纪念“二战”胜利的阅兵式为参考，那么观众可以期待一场精心编排的表演，包括正步行进的士兵、演奏激昂军乐的乐队，以及紧密编队从空中飞过并喷出彩色烟雾的军机。
上个月在北京举行的阅兵式彩排。
上个月在北京举行的阅兵式彩排。 Maxim Shemetov/Reuters
习近平很可能会乘坐一辆安装麦克风的中国造红旗轿车，通过天窗检阅列队的部队，并不时高声喊出：“同志们好！”
随后，习近平将与来访的各国领导人一同观礼阅兵的其余部分。2015年的阅兵安排了“二战”老兵参加，他们从没有顶棚的巴士上向人群挥手致意。
广告
民族主义与战争叙事的重塑
这次阅兵是共产党更大范围宣传运动的核心，这场运动旨在煽动民族主义和反日情绪。共产党大力宣传反映日军暴行的电影在全国各地吸引了大量的观众，为习近平所传递的信息提前营造氛围。
这种热情对中共来说在政治上极为有用。面对长期经济低迷、青年失业以及与美国关系紧张，中共通过唤起人们对战时创伤的记忆找到了一种凝聚国内支持的方式。这场宣传运动也加剧了与日本的摩擦。上周，北京向东京提出了抗议，因为有报道称日本要求欧洲和亚洲各国政府不要参加阅兵。
中国借助这次纪念活动来激发爱国情绪，并把中共塑造成民族的救星。
中国借助这次纪念活动来激发爱国情绪，并把中共塑造成民族的救星。 Go Nakamura/Reuters
预计习近平将着重强调中国在“二战”中发挥了更大作用——这是西方通常没有给予充分认可的说法。对战争的重新诠释有两个目的：一是将共产党塑造成民族的救星，尽管历史学家称大部分战斗是国民党进行的；二是为了强化北京的领土主张——特别是对台湾的主张，北京声称西方国家在战后否认了这些主张。
“建成世界一流军队”的现代武器展示
此次阅兵预计将展示中国的一些最新型的武器装备，这些武器将帮助中国实现建成世界一流军队的目标。
广告
其中包括具备核打击能力的洲际弹道导弹、新一代坦克，以及大量无人武器系统。中国表示，它需要一支顶尖军队来维护和平，并抵御美国等外部侵略者。
预计在阅兵中亮相的许多新武器似乎是为了提升中国武装侵台的能力——中国声称这个自治岛屿是其领土的一部分。这些装备包括可用于阻止美国海军驰援台湾的高超音速反舰导弹，以及能帮助中国军队在台湾多山地形中更好作战的无人机。
虽然此次武力展示旨在彰显中国的实力，但也发生在该国军事领导层因反腐打击而陷入混乱之际。中共的最高军事领导机构中央军事委员会的七个席位中，似乎已有三个因成员被捕或失踪而空缺。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

Xi’s Parade to Showcase China’s Military Might and Circle of Autocrats

✇NYT | Top Stories
By: David Pierson and Berry Wang
2 September 2025 at 10:23
China will mark Japan’s defeat in World War II with a parade of missiles, soldiers and leaders like Kim Jong-un of North Korea and Vladimir Putin of Russia.

© Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

Security in Beijing is tight, including around Tiananmen Square, ahead of a military parade commemorating the 80th anniversary of the victory over Japan and the end of World War II.

微笑、牵手、亲密交谈：中印俄领导人展示团结

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，MUJIB MASHAL
2 September 2025 at 10:19

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

微笑、牵手、亲密交谈：中印俄领导人展示团结

DAVID PIERSON, MUJIB MASHAL
Alexander Kazakov/Sputnik
发生在中国东部的这一幕情景基本上是为了地球另一端的观众而展现的：在周一的峰会上，中国、俄罗斯、印度这三个不与西方结盟的世界大国的领导人互致问候，像好友一样笑容满面、谈笑风生。
先是印度总理莫迪和俄罗斯总统普京手拉着手走进了满是其他国家领导人的会议厅。他们径直走向中国国家主席习近平，三人相互握手，并亲密地围成一个小圈。在翻译们凑进来之前，他们交谈了几句。普京露出灿烂的笑容，莫迪大声地笑了出来。有一刻莫迪还与其他两位领导人牵起了手。
分析人士表示，这个场景传递出了多个信息。习近平与普京的友好被看作是要对外传递两人之间关系的密切程度，两人要成为一个挑战美国的替代世界秩序的领导人。莫迪则寻求对外表明如果特朗普政府继续选择关税、疏远印度的话，印度还有其他的重要友邦——包括中国，尽管双方的边界争端尚未解决。
“公开展示的场景是这次峰会的一个关键部分，白宫应该明白，它的政策将导致其他国家寻找美国以外的选择来满足自身利益，”印度班加罗尔塔克沙希拉研究所的印太研究负责人马诺伊·凯瓦尔拉马尼说。
发生在天津的这一幕——20多位主要来自中亚和南亚的领导人聚集于此——表明了特朗普制造的地缘政治动荡是如何为中俄提供了一个平台，将伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯，以及巴基斯坦等伙伴国家团结起来的。
在天津出席上合组织峰会的欧亚国家领导人，摄于周日。
在天津出席上合组织峰会的欧亚国家领导人，摄于周日。 Alexander Kazakov/Sputnik
美国混乱的贸易政策在全球不受欢迎，中国则想利用这个机会来在华盛顿与世界其他国家的关系之间制造裂痕，称自己有能力领导一个更为稳定的世界。
习近平在上海合作组织（由一些欧亚国家组成的安全小集团）的开幕致辞时，几乎毫不掩饰地批评了美国，他呼吁上合组织成员国反对“冷战思维”、“霸权主义和强权政治”。他说，上合组织需要“做动荡世界中的稳定力量”。
广告
普京在发表讲话时重复了他一贯的说法，即西方国家应为俄罗斯在乌克兰的战争负责。他还赞扬了自己最近在阿拉斯加与美国总统特朗普就俄乌冲突举行的峰会，并说他已向习近平详细介绍了“特普会”的情况。这个说法似乎显示了中国在俄罗斯外交考量中的核心地位。
莫迪在发表讲话时提到“促进多边主义和一个包容性的世界秩序”——换句话说，就是一个让印度等国家能够在全球事务中有更大话语权的世界体系。
莫迪、普京、习近平三人手着拉手的场景可以说是莫斯科最近表示希望“三驾马车”重启的微笑写照。该场景出现后不久，莫迪与普京又一次展示了双方的亲密关系，两人同乘一辆车前往峰会场外举行的双边会晤地点。
“与他的谈话总是富有洞见，”莫迪在自己的社交媒体账号上写道，并分享了一张两人在车里的照片。据俄罗斯官媒报道，莫迪在最后一刻决定乘坐普京的俄罗斯豪华轿车前往他们将举行会晤的酒店。抵达会场后，二人在正式会谈开始前在车内继续交谈了50分钟。
在过去，印度的官僚体系不愿冒风险，因而往往竭力避免如此公开地展示对中俄友好，这也是印度在发展与美国关系的同时在其他大国领导的论坛上保持一席之地的秘诀。但特朗普接二连三地提高了对印度的关税，目前的税率已升到50%，最近一次提高关税是为了惩罚印度购买俄罗斯的石油。这让印度几乎没有任何动力避免向中俄示好。
这次，莫迪甚至在会晤开始后不久就在他的社交媒体账号上发布了这些照片，显示了印度这种平衡策略已被颠覆的程度之大、速度之快。莫迪后来在会晤中表现得更加热情洋溢，他对普京说，“14亿印度人民正兴奋地等待着”今年12月在新德里欢迎他的来访。
莫迪对普京说：“印度和俄罗斯一直齐心协力，即使在最艰难的时候，这证明了我们‘特殊和特有战略伙伴关系’的深度和广度。”
俄罗斯官媒发布的照片显示，普京与莫迪周一在峰会场外举行了双边会晤。
俄罗斯官媒发布的照片显示，普京与莫迪周一在峰会场外举行了双边会晤。 Vladimir Smirnov/Sputnik
周一结束的峰会是习近平本周安排的外交展示的第一幕。峰会开始前，习近平已与包括莫迪在内的多位来访领导人举行了会谈，习近平与莫迪会面时说，中印两国应该视对方为合作伙伴，而不是竞争对手。
预计习近平还将与普京举行会谈。但这次外交展示最大的亮点是周三在北京举行的纪念第二次世界大战结束80周年的阅兵式，普京和朝鲜领导人金正恩将参加观礼。学者指出，为了提升中共的形象，强化中国政府对台湾和南中国海的主权主张，习近平已试图改写中国在“二战”中的作用。
广告
习近平周一在上海合作组织会议上发表讲话时呼吁各国“弘扬正确二战史观”，这是中国正在利用该组织为自身利益服务的一个迹象。
“习近平显然想挑战美国主导的二战后全球秩序，并表明中国是一个可靠的、合情合理的选择，”新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授吴木銮说。
中印俄三国领导人公开展示团结的场景掩盖了三国之间深层次的猜疑和利益冲突。
中印两国因边界争议而陷入的互不信任没有改变；虽然北京表示边界问题不应决定两国关系的整体走向。但印度想找到解决争端的办法，而且，莫迪也担心，他以前试图取悦习近平的做法曾让自己难堪，带来了适得其反的结果。
尽管印度与莫斯科关系密切，但它无法指望依靠俄罗斯来取代西方的经济支持，俄罗斯因入侵乌克兰而遭到严重制裁。
至于中国，尽管目前与俄罗斯展现出尤为紧密的关系，但该国一直对莫斯科在朝鲜日益增长的影响力保持警惕。
广告
“公开展示的场景缓和不了印度、中国、俄罗斯的三国集团内部存在的冲突，”凯瓦尔拉马尼说。

Anton Troianovski自柏林对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.
Before yesterdayMain stream

习近平利用峰会、阅兵和历史展示中国影响力

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，MUJIB MASHAL，NATALIYA VASILYEVA
1 September 2025 at 09:46

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

习近平利用峰会、阅兵和历史展示中国影响力

DAVID PIERSON, MUJIB MASHAL, NATALIYA VASILYEVA
周日，印度总理莫迪和中国国家主席习近平在天津出席上海合作组织峰会时的合影，照片由莫迪办公室发布。
周日，印度总理莫迪和中国国家主席习近平在天津出席上海合作组织峰会时的合影，照片由莫迪办公室发布。 Indian Prime Minister's Office, via Associated Press
习近平几乎不可能挑到比这更有利的时刻了。上周末，印度和俄罗斯的领导人与他一同出席了在中国举行的安全峰会——他们一位因特朗普的关税而与美国渐行渐远，另一位则因特朗普的示好而走出孤立。
对于印度总理莫迪来说，美国对印度商品征收的关税引发了过度依赖华盛顿的疑虑。对于俄罗斯总统普京来说，特朗普在阿拉斯加给予他的红毯礼遇削弱了西方因俄罗斯入侵乌克兰而试图惩罚他的努力。
处于中心位置的是习近平，他把美国对印度的疏远转化为契机，同时也证明了自己与普京的长期结盟是正确的。
共有20多位领导人参加了这场峰会，其中大多来自中亚，北京随后将举行阅兵式，展示中国的最新导弹和战机，这将不仅仅是一场盛大仪式。它展示了习近平如何试图把历史、外交和军事力量转化为重塑由美国主导的全球秩序的工具。
广告
“习近平外交战略的成功体现在各国领导人接连访华，”布鲁金斯学会研究员、曾在中情局负责中国政治分析的席恩(Jonathan Czin)说。“事实上，如今的习近平可能感受到的更多是被来访的国家元首‘簇拥’，而不是被美国及其盟友‘包围’。”
习近平、普京和莫迪于周日和周一在天津出席上海合作组织峰会，这是一个由中俄主导的欧亚安全组织。
8月，中国人民解放军军乐团女兵在北京排练，为即将举行的纪念“二战”结束80周年阅兵式做准备。
8月，中国人民解放军军乐团女兵在北京排练，为即将举行的纪念“二战”结束80周年阅兵式做准备。 Kevin Frayer/Getty Images
周三，习近平将在北京主持一场纪念“二战”结束80周年的阅兵式——这场战争被描绘成共产党领导的胜利。（然而许多历史学家认为，真正承担主要作战任务的是中国国民党。）
在演讲中，习近平试图将“二战”重塑为一场以中国和苏联为决定性主战场的斗争。普京对此表示赞同，试图将胜利的功劳从西方转移到中国和俄罗斯，特别是因为这两个国家有数千万民众在战争中丧生。中国官员还声称，西方盟国无视了战时及战后达成的那些协议，而它们本可以支持中国对台湾的领土主张。
这一背景解释了阅兵对北京和莫斯科的重要性。
“除了展示军威和对两国战争贡献的视觉提醒外，阅兵还是一场持续不断的‘记忆之战’的一部分，”布鲁金斯学会的学者们最近写道。“中俄两国正在针对盟军胜利的西方叙事提供一套更符合自身立场的替代性历史版本。”
广告
北京与莫斯科的亲密关系此前一直引发来自华盛顿的施压。但这种紧张局势似乎有所缓和，部分原因是美俄关系升温。特朗普本人8月在阿拉斯加对普京大加赞赏，随后还附和克里姆林宫的立场，认为乌克兰需要割让领土才能结束战争。
习近平坚持与普京站在一起的立场如今似乎被证明是正确的，分析人士称，两位领导人将利用天津峰会推动一个不再由美国主导的世界愿景。
莫斯科一家纪念品商店里摆放着普京和习近平的纸板像。
莫斯科一家纪念品商店里摆放着普京和习近平的纸板像。 Nanna Heitmann for The New York Times
习近平还要感谢特朗普政府加速了中印关系的缓和。中印关系在2020年一系列血腥的边境冲突后陷入低谷。美国将对印度商品的关税翻了一倍，高达50%，这让新德里感到不满，并引发了重新调整与中国的关系寻求平衡的呼声。
莫迪在拜登政府时期曾向美国靠拢以抗衡北京，但如今时隔七年他再次访华，参加此次峰会。（不过他不会出席阅兵式，普京和朝鲜领导人金正恩则会出席。）
在周日与莫迪的会晤中，习近平表示，中印应成为“合作伙伴而不是对手”，应“互为发展机遇而不是威胁”，这可以被解读为对特朗普的含蓄讽刺。习近平还重申，北京的立场是，两国不应让边界争端定义双边关系。
“做睦邻友好的朋友、相互成就的伙伴，实现‘龙象共舞’，应当是中印双方的正确选择，”据中国官方媒体报道，习近平这样说。他借用了象征两国的动物意象。
广告
据印度外交部发布的通稿，莫迪呼应了习近平的讲话，称两国不应成为“对手”，并强调边境地区的“和平与安宁”对双边关系至关重要。
普京和莫迪访华，以及土耳其、埃及、马来西亚和巴基斯坦等数十个新兴经济体的领导人到来，与美国痛欧洲和亚洲盟友见日益加剧的不和形成了鲜明对比。
本月，当欧洲领导人被排除在俄乌和谈之外，不得不匆忙飞往华盛顿，劝说特朗普不要在乌克兰和谈条件上向俄罗斯让步时，这种裂痕显露了出来。特朗普还在上周再次令一位盟友感到不安，他在白宫椭圆办公室与韩国总统李在明会晤时对金正恩大加赞扬。
欧洲和亚洲的许多美国盟友认为，中国对公平贸易、民主和地区稳定构成严重威胁。最后一点将在阅兵中得到凸显——预计北京将在阅兵中展示可能在台海战争中部署的新型反舰导弹。
中国试图利用华盛顿的混乱说服印度等国家重新评估与美国的关系。与此同时，北京还担心，在中国经济因房地产低迷和价格战而严重受损之际，华盛顿会向其他国家施压，限制与中国的贸易。
北京为纪念“二战”结束和日本投降80周年而立起的雕塑。
北京为纪念“二战”结束和日本投降80周年而立起的雕塑。 Mahesh Kumar A./Associated Press
“给恶霸一寸，他就会要一尺。”中国驻印度大使徐飞洪在X上就美国关税问题发文称。
在最近于新德里举行的一次研讨会上，徐飞洪表示，中印有责任在全球领导力中发挥更大作用，以反击美国的“霸权与强权政治”。他称两国是亚洲经济增长的“双引擎”，用了一个莫迪在国内政治中常用的说法。
广告
至于俄罗斯，这个坚定站在北京阵营的国家几乎不需要说服。自2022年俄军入侵乌克兰以来，莫斯科一直利用上海合作组织等组织加深与中国、印度及其他国家的联系，这些国家对遭受制裁的俄罗斯经济变得愈发重要。
在普京、习近平和莫迪的会谈中，俄罗斯石油问题肯定会被提及。分析报告显示，特朗普政府对印度购买俄罗斯原油征收关税，这使得中国成为比以往更大的俄罗斯石油买家，却不面临印度那样类似的后果。
今年2月，莫迪和特朗普在白宫会面。
今年2月，莫迪和特朗普在白宫会面。 Eric Lee/The New York Times
更重要的是，这次峰会和阅兵将让普京和习近平再次重申他们的亲密关系——一种西方试图打破却基本未能成功的伙伴关系。
“中国与俄罗斯的关系很可能会继续保持‘良好’。”中国人民解放军退役上校、现就职于清华大学的周波说。他补充道，西方试图离间这种关系不过是“一厢情愿”。

Berry Wang自香港、Hari Kumar自德里对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

Xi Uses Summit, Parade and History to Flaunt China’s Global Pull

✇NYT | Top Stories
By: David Pierson， Mujib Mashal and Nataliya Vasilyeva
31 August 2025 at 06:16
With the leaders of Russia and India visiting, China’s president will show how he can use statecraft, military might and history to push for global influence.

© Pool photo by Alexander Zemlianichenko

China’s leader, Xi Jinping, with President Vladimir V. Putin of Russia and Prime Minister Narendra Modi of India in Kazan, Russia, last year.

黎智英等待判决，命运取决于北京和特朗普

✇NYT | World in Mandarin
By: TIFFANY MAY，DAVID PIERSON
28 August 2025 at 04:41

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

黎智英等待判决，命运取决于北京和特朗普

TIFFANY MAY, DAVID PIERSON
2020年12月，黎智英在获准保释仅数日后便被还押。
2020年12月，黎智英在获准保释仅数日后便被还押。 Yat Kai Yeung/NurPhoto, via Getty Images
对香港传媒大亨、著名民主活动人士黎智英具有里程碑意义的审判于周四结束，但他是否被释放可能更多地取决于政治决定，而不是法律裁决。
这个案件悬而未决的问题与香港的法院是否会判他有罪关系不大——在涉及国家安全的案件中，法院几乎总是会做出有罪判决。真正的问题在于，面对外国政府的压力，中国会认为如何才对中国更有利——是将这位直言不讳的出版商继续关押，还是将他释放。
现年77岁的黎智英本周出现在法庭上，经历数年牢狱后，他看起来消瘦而疲惫。自五年前北京在香港实施国家安全法以平息骚乱以来，他已成为言论自由在香港被压制的一个象征。他的律师周四结束了法律辩论，但由三名国安法官组成的合议庭预计需数月才能作出判决，他可能面临终身监禁。
法官们在周四上午表示“那么我们可以结束了”，并称将“适时”通知各方判决结果。
广告
这场始于2023年底的审判进入最后阶段，外交官、记者和黎智英的支持者挤满了法庭，凸显出此案受到的国际关注。法庭工作人员警告旁听席上的民众不要向他表达支持，但当黎智英进入法庭时，许多人仍用手比划出心形手势。美国和黎智英的国籍所属国英国将密切关注判决结果。
进入法庭和离开法庭时，黎智英微笑着向家人和其他支持者挥手。
本月在香港，等待进入法庭旁听黎智英审判的人。
本月在香港，等待进入法庭旁听黎智英审判的人。 Isaac Lawrence/Agence France-Presse — Getty Images
当局利用《国家安全法》打击了长期以来使香港有别于中国其他地区的公民自由，例如集会自由和新闻自由。
曾创办现已停刊的亲民主报纸《苹果日报》的黎智英被控两项“串谋勾结外国势力”罪，最高可判处终身监禁。检方称他是策划2019年席卷香港的大规模反政府抗议活动的“主谋”。
此案引发了观察人士的担忧，他们担心长期以独立性为傲的香港法院正面临来自北京越来越大的压力。北京一再明确表示认为他有罪。2020年12月，在他获准保释几天后，香港最高法院下令将他送回监狱，此前中国官方支持的媒体谴责了初审法院的决定。
现在，考虑到香港法院对国家安全案件的定罪率接近100%，他的家人和人脉广泛的支持者把获释的希望寄托在外交斡旋上。
本月早些时候，特朗普总统表示将竭尽全力“营救”黎智英，同时承认中国最高领导人习近平“恐怕不会太高兴”。
能否通过外交手段促成释放黎智英是对特朗普总统的一个考验。
能否通过外交手段促成释放黎智英是对特朗普总统的一个考验。 Doug Mills/The New York Times
华盛顿无党派组织“捍卫民主基金会”高级中国问题研究员克雷格·辛格尔顿指出，若北京采取战略考量，释放黎智英将成为“低成本的善意姿态”，有助于维持与华盛顿关系的稳定基调。
然而迄今为止，习近平似乎毫无妥协之意。其政府很可能将黎智英作为典型案例，作为挑战北京权威后果的警示。辛格尔顿预测，在特朗普公开表示将协助黎智英后，习近平将采取“极端路线”，将“本可解决的案件变成白宫的负担，可能令特朗普难堪”。
广告
在实践中，特朗普政府将贸易稳定置于人权之上。本月，它将与中国的贸易休战延长了三个月，以避免紧张局势升级。
特朗普似乎也在试图降低外界预期，称自己仅承诺向中方提及黎智英案情，且已履行这个承诺。
“令人遗憾的是，人权不再是双边议程的重点。出口管制和工业竞争才是，”辛格尔顿说。“黎智英的案子在道德上是很明确的，但在目前围绕战略技术和关税展开的中美关系中，其政治影响力已趋边缘化。”
2月，黎智英的儿子黎崇恩（左）等人在日内瓦联合国欧洲总部举行的民主与人权峰会上。
2月，黎智英的儿子黎崇恩（左）等人在日内瓦联合国欧洲总部举行的民主与人权峰会上。 Salvatore Di Nolfi/EPA, via Shutterstock
2022年黎智英因另一项指控被判五年多监禁后，他的儿子黎崇恩开始游说国际领导人，希望促成父亲的获释。一些律师称，这一判决异常严厉，令黎崇恩对香港法院的独立性产生了怀疑。
“那时我才意识到我父亲永远不会得到公正的审判，”黎崇恩在近期的一次电话采访中说。“我个人认为，通过倡导行动才是让他获释的途径。”
历经三年多羁押——其中大部分时间处于单独监禁，黎智英健康状况急剧恶化。他的审判多次延期，最近一次是因律师称其出现心悸症状，需佩戴便携式心脏监测仪。黎智英还患有糖尿病，他的体重明显减轻，与他的仰慕者和反对者都会使用的绰号“肥佬黎”相去甚远。
香港政府谴责其所称的“外部势力和反华媒体”就黎智英案所发表的“诽谤言论”是对司法程序的干涉。政府表示，法律程序正在依法处理，在其惩教设施内羁管的人员均得到了医疗支持，此外是黎智英本人要求单独监禁。黎智英在香港的代表律师没有回应置评请求。
2023年，黎智英在狱中锻炼后。
2023年，黎智英在狱中锻炼后。 Louise Delmotte/Associated Press
在法庭上，检方的重点是黎智英与美国政界人士的会面、他与官员的通信，以及他在接受新闻媒体或社交媒体采访时表达的观点。
黎智英否认了这些指控，并在长达50多天的庭审中表示他没有向任何海外人士寻求政治上的帮助，只是要求他们支持香港。他的律师在结案时辩称，支持言论自由，或向政府施加压力希望其改变政策，这些都没有错。
广告
黎智英另外还面临一项串谋在《苹果日报》上发布煽动性材料的控罪。在证人席上，他为自己经营报纸的初衷进行辩护，称该出版物反映了香港人民的价值观。黎智英说：“我所做的，只是为了举起现实的火炬。”
一些观察家指出，有罪判决可能反而为北京打开一个窗口，使其可以考虑以医疗为由释放黎智英。
“一旦香港政府和北京拿到有罪判决，他们可能会感到有更多余地，允许黎智英以医疗假释的形式离开香港，”乔治城大学亚洲法律中心执行主任托马斯·E·凯洛格说。“归根结底，任何关于人道主义假释的决定都必须来自北京，而且很可能来自习近平本人”。
过去，中国政府偶尔也会对人权方面的外交压力作出回应。2018年，在德国外交官的游说和时任德国总理安格拉·默克尔的亲自干预下，中国允许民运活动人士、作家刘晓波的遗孀刘霞以医疗为由前往柏林。刘霞当时已在家中被软禁多年，尽管从未被指控犯罪。
黎崇恩表示，他最担心的是父亲在狱中去世。他说，特朗普最近的言论“给了我们希望，他有一天会获得自由”。

Tiffany May是时报驻香港记者，报道香港和更广泛地区的政治、商业和文化议题。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

美印关系陷僵局，特朗普“助力”印度重新向中国靠拢

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，ALEX TRAVELLI
18 August 2025 at 12:35

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

美印关系陷僵局，特朗普“助力”印度重新向中国靠拢

DAVID PIERSON, ALEX TRAVELLI
印度总理纳莫迪和特朗普总统于今年2月在白宫会晤，当时两国关系比现在友好。
印度总理纳莫迪和特朗普总统于今年2月在白宫会晤，当时两国关系比现在友好。 Eric Lee/The New York Times
这或许又一次印证了那句格言：敌人的敌人就是朋友。
无论如何，看到自己的头号全球竞争对手——美国与自己在亚洲的最大竞争对手——印度发生冲突，对中国而言可谓意外之喜。
特朗普政府本月初（上周）以印度进口俄罗斯石油为由，威胁要将印度商品的关税提高一倍，达到惊人的50%，此后美印关系陷入僵局。
这一突如其来的裂痕可能会破坏美印多年来在安全和科技等领域不断加强的合作，而这种合作在很大程度上是源于两国都希望遏制中国的全球野心。
广告
这也为近年来不断升级的中印紧张关系注入了缓和的新动力。去年10月，中国国家主席习近平与印度总理莫迪在俄罗斯喀山举行的一个新兴经济体峰会上举行会晤后，两国关系的缓和才正式启动。从那以后，两国增加了官方互访，并就放宽贸易壁垒和人员流动进行了磋商。
“北京方面的某些人看到美印之间的贸易问题，想必带有几分幸灾乐祸，”印度班加罗尔塔克沙希拉研究所印太研究主管马诺吉·凯瓦拉马尼说，“新德里和华盛顿之间政治信任的破裂对北京有利。”
诚然，这两个亚洲大国之间仍存在诸多分歧。其中包括约3400公里共同边界的控制权问题、中国与印度的对手巴基斯坦的亲密关系，以及印度吸引那些一直努力减少对中国依赖的跨国制造商的雄心。
2019年在印度举行的一个峰会期间，中国国家主席与莫迪曾举行会晤。次年中印军队在喜马拉雅边境发生致命冲突，两国关系急剧恶化。去年10月是双方领导人时隔四年的首次面对面交谈。
自那次俄罗斯会谈以来，两国放宽了旅行签证限制，并正在致力于恢复直飞航班。今年6月，北京允许印度朝圣者前往西藏的圣地。印度外交部发言人兰迪尔·贾伊斯瓦尔周四表示，中印还在讨论重新开放两国山区边界沿线的三个贸易口岸。
中国外长王毅将于周一抵达印度，就边境问题开启新一轮会谈。这将是王毅四年来首次访问印度。
本月，莫迪将七年来首次访华，出席在天津举行的地区安全峰会。习近平和俄罗斯总统普京也将出席，这三位与美国存在不同程度分歧的领导人将齐聚一堂。
莫迪总理去年10月在俄罗斯喀山举行的金砖峰会上会见了中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京。本月，这三位领导人将在中国再次会晤。
莫迪总理去年10月在俄罗斯喀山举行的金砖峰会上会见了中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京。本月，这三位领导人将在中国再次会晤。 Pool photo by Maxim Shipenkov
莫迪政府还刻意避免渲染中国在5月印巴冲突中对巴基斯坦的军事支持，以免激起印度民众愤怒，这表明新德里致力于跟北京建立更顺畅的关系。
前印度驻华大使顾凯杰(Vijay Gokhale)周二在《印度时报》上发文，称中印仍存在许多利益分歧。但他承认，中国作为资本和技术的来源以及应对气候变化的合作伙伴，为印度和其他发展中国家提供了一个对抗“特朗普式混乱”的关键平衡力量。
广告
“中国现在的形象比过去五年的任何时候都要好，”顾凯杰写道。
分析人士表示，北京对印度更友好的姿态做出了谨慎乐观的回应，同时也考虑到这种转向可能只是为了对冲特朗普政府的一种策略调整。
今年早些时候，习近平曾以两国的象征性动物为喻，呼吁双方关系要像和谐的“龙象共舞”。尽管有这样的姿态，中国仍在通过修建新的公路、铁路网络和可同时为中国军队服务的村庄，加强在中印边境的防御。
这两大强国还在印度洋地区争夺影响力，这片水域对中国的“一带一路”倡议至关重要。该全球基建项目旨在深化中国供应链网络布局。
从中国视角看，引发中印紧张的核心动因之一是它怀疑新德里正在放弃传统的不结盟外交政策，加速倒向华盛顿阵营。北京特别指出，由印、美、日、澳四大民主国家组成的“四方安全对话”机制就是证明，该机制旨在遏制中国的军事崛起。
一位向记者介绍情况的印度官员表示，预计今年晚些时候在印度举行的下一次“四方安全对话”领导人会议能否如期举行，将取决于特朗普政府和新德里能否修复贸易争端并重建信任。
广告
中国官方媒体对美印关系出现裂痕的态度近乎幸灾乐祸。中共旗下的小报《环球时报》称，莫迪即将访华标志着华盛顿试图拉拢新德里“遏制”北京的战略已然失败。
该报指出：“中印互为邻邦，合作领域广阔。”
然而分析人士表示，若印度官员希望改善对华关系，则必须按中国的条件行事。
印度拉达克靠近中国边境的一支印度军队车队。2020年，两国士兵在附近的山脊上爆发了一场致命冲突。
印度拉达克靠近中国边境的一支印度军队车队。2020年，两国士兵在附近的山脊上爆发了一场致命冲突。 Yawar Nazir/Getty Images
这意味着印度需进一步向中资企业开放市场，并持续放宽中国商务人士的签证限制。此前印度不仅叫停比亚迪建厂计划，还封禁了TikTok等中国应用程序。
上海复旦大学南亚问题专家林敏旺表示：“若印度寻求改善对华关系，中方表示欢迎。但中国不会为迎合印度所谓的外交姿态而作出重大让步或牺牲。”
他还指出，中国在国家利益问题上丝毫不会让步——即便这些利益令新德里最为恼火，例如北京对巴基斯坦的坚定支持。
广告
其他分析人士称，印度同样保持警惕，因莫迪此前轻信习近平而吃过亏。
“印度当前的策略主要基于战略考量，”林敏旺强调，“鉴于其与美国关系恶化，遂作出若干对华示好举措。中方至少会对此保持谨慎评估。”

Mujib Mashal自新德里、Berry Wang自香港、Daisuke Wakabayashi自首尔对本文有报道贡献。 

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

Alex Travelli是时报驻新德里记者，报道印度和南亚其他地区的商业和经济新闻。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

Trump Is Pushing India Back Toward China

✇NYT | China
By: David Pierson and Alex Travelli
18 August 2025 at 12:01
Prime Minister Narendra Modi had been moving to align India with the United States and freeze out China. Now, efforts to rebuild ties between the Asian giants are gaining momentum.

澳大利亚总理访华，在贸易与安全问题中寻求平衡

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，VICTORIA KIM
16 July 2025 at 10:16

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

澳大利亚总理访华，在贸易与安全问题中寻求平衡

DAVID PIERSON, VICTORIA KIM
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周一抵达北京。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周一抵达北京。 Lukas Coch/AAP, via Reuters
澳大利亚总理自上周末抵达上海以来已多次强调中国对澳大利亚的重要性。他大力强调中国进口的铁矿石中有一半以上来自澳大利亚，中国的游客每年在澳大利亚花掉几十个亿，还有中国人过春节的时候爱买澳大利亚的车厘子、牛肉和葡萄酒。
周二，安东尼·阿尔巴尼斯在北京与中国最高领导人习近平举行了会晤，推动与澳大利亚最大贸易伙伴建立更加紧密的关系。
虽然两国领导人都没有公开提及美国或特朗普总统，但华盛顿多变的贸易政策及要求盟友承担更多责任的背景显而易见。阿尔巴尼斯和习近平都表示，双方承诺加强双边关系，寻找合作领域。这显示出中国经济的吸引力，也凸显了特朗普要求美国盟友限制对华贸易的政策所面临的局限性。
习近平说，“无论国际风云如何变化”，中澳关系都将继续发展。
广告
“我注意到您在开场白中提到求同存异，这种做法确实已给澳大利亚和中国带来了实实在在的福祉，”阿尔巴尼斯回答说。
阿尔巴尼斯把稳定对华关系作为他外交政策的标志。但他需要越来越小心地平衡澳大利亚与美国和中国的关系，美国是澳大利亚最重要的盟友，中国是澳大利亚最大的经济主顾。尽管中国在越来越靠近澳大利亚海岸线的区域展示军事主导地位，阿尔巴尼斯仍然努力加强与中国的贸易往来。
习近平承认两国关系出现了转折，称“中澳关系近年来走出低谷”。
阿尔巴尼斯周二在北京与习近平举行会晤。
阿尔巴尼斯周二在北京与习近平举行会晤。 China Daily, via Reuters
阿尔巴尼斯还在周二与中国国务院总理李强举行了会晤。
尽管他努力把这次访问的重点放在贸易议题上，但安全问题仍笼罩着为期六天的行程。就在阿尔巴尼斯抵达上海的时候，《金融时报》报道称，五角大楼正在向澳大利亚和日本施压，要求它们明确说明，如果中美因台湾问题开战的话，两国将采取怎样的立场。中国政府声称对自治的台湾拥有主权。
阿尔巴尼斯与习近平见面后表示，习近平并未提及美国在台湾问题上的相关要求。阿尔巴尼斯说，他重申了澳大利亚的立场，那就是支持台湾维持“现状”。
日本和澳大利亚都是美国的盟友，但如果承诺在那样一场战争中做出响应，将严重冲击它们与中国的重要贸易关系，而且提前表态在国际舞台上也将是极不寻常的举动。即便是美国自己也并未明确表示是否会为台湾而开战，保持战略模糊正是其数十年来对台政策的核心——既要威慑中国发动攻击，也要劝阻台湾寻求正式独立。
广告
但华盛顿仍可能向堪培拉施压。五角大楼上月表示，正在审查与与英国达成的为澳大利亚配备核动力潜艇的三方安全协议是否符合特朗普政府的“美国优先标准”。
“澳大利亚一直在美中之间走钢丝，现在钢丝的两端都拉得更紧了，”悉尼大学历史学家詹姆斯·柯兰说。
习近平的团队很可能会私下向澳大利亚官员强调，美国要求澳方在台湾问题上作出更大承诺的做法，表明华盛顿正成为一个越来越不可靠的伙伴。
北京正试图说服澳大利亚等国家不要与美国签署会限制中国出口的贸易协议。中国一直将自己塑造成全球贸易体系的捍卫者，批评特朗普政府以关税手段扰乱国际经济秩序。
“面对变乱交织的国际形势，各国要共同维护国际公平正义，维护多边主义和自由贸易，”习近平在会晤时说。
当被问及特朗普的贸易政策如何影响中澳关系时，阿尔巴尼斯避开话锋，称“我们与中国的关系与此完全无关”。
广告
阿尔巴尼斯2023年以总理身份首次访华，此前数年，在澳大利亚前政府时期，两国关系充满尖锐言辞，澳大利亚出口也受到中国的惩罚性贸易限制。此后澳大利亚坚持强调双边经济关系的重要性，同时在谈论中国威胁时保持克制。
在周二的会谈中，双方似乎淡化了若干争议点，甚至避而不谈，这体现了两国改善关系的共同意愿。
阿尔巴尼斯表示，习近平并未提及达尔文港的问题，该港口的租赁权由一家中国公司持有，这在澳大利亚国内引发了争议。阿尔巴尼斯还表示，他谈到了杨恒均案——这位澳大利亚公民因国家安全指控被中国监禁，并面临死刑判决，但他也指出，不应对该案“立即取得进展”抱有期待。
然而，澳大利亚战略分析研究所分析师、前国防情报官员迈克尔·休布里奇指出，阿尔巴尼斯加码经济关系的做法也暗藏风险。
“他忽视的是，澳大利亚本已极高的贸易依赖度若进一步加深，将带来巨大的脆弱性和风险，”休布里奇说。“到头来，贪婪总是战胜恐惧。"

Berry Wang自香港对本文有报道贡献。

Victoria Kim是时报驻澳大利亚记者，常驻悉尼，报道澳大利亚、新西兰和泛太平洋地区。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

全球贸易局势动荡，美中竞相争夺亚洲影响力

✇NYT | World in Mandarin
By: 黄安伟，DAVID PIERSON
14 July 2025 at 05:18

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

全球贸易局势动荡，美中竞相争夺亚洲影响力

黄安伟, DAVID PIERSON
中国外交部长王毅上周五在马来西亚吉隆坡出席东南亚国家联盟会议。
中国外交部长王毅上周五在马来西亚吉隆坡出席东南亚国家联盟会议。 Pool photo by Mandel Ngan
在全球贸易局势动荡不安的背景之下，上周在马来西亚首都，美国和中国展开了一场争夺亚洲影响力和忠诚度的较量。
国务卿马可·鲁比奥在马来西亚首都吉隆坡举行的会议上持续向各国高级外交官施压，要求他们支持华盛顿限制对华贸易的努力，并同意对美国有利的关税条款。
在同一场合，中国最高外交官员王毅则敦促各国政府抵制美国的压力，并将北京视为更可靠的合作伙伴。
在上周五，也就是会议正式召开的第二天，鲁比奥在会议间隙与王毅会面。华盛顿和北京在多个问题上存在冲突，包括美国对先进半导体芯片及其他对华出口的限制、美国对台湾的军事援助，以及中国对关键矿产出口的限制和对部分重要供应链的控制。
广告
鲁比奥对随行记者表示：“我们承认确实存在一些需要解决的问题，不仅仅是贸易方面，还有其他领域。”
他说，但就总体而言，与王毅的会谈“是一场非常具有建设性和积极性的会晤，为我们后续的工作奠定了良好基础”。他表示，双方认为“眼下存在实现战略稳定的机会，并确定了一些可以共同合作的领域，以建立更良好的沟通机制和工作互信。”
当被追问具体合作领域时，鲁比奥没有正面回应，表示将在后续发布正式公告。
鲁比奥在担任佛罗里达州参议员期间，曾在多个问题上公开批评中国，包括北京的军事野心和人权纪录。但为了配合特朗普总统，他已经缓和了公开中国批评的语气。虽然这位美国总统在贸易问题上批评中国，却经常称赞中国领导人习近平，并希望与其达成一项重大协议。
鲁比奥在周五表示，尽管中国坚决反对特朗普总统大幅提高对中国商品的关税（这些关税由美国企业承担），但特朗普与习近平“保持着非常积极的工作关系”。鲁比奥还补充说，特朗普与习近平今年会晤的“可能性很大”。
中国官方的会谈纪要也表示，双方进行了“积极、务实且建设性”的会谈，并同意加强外交合作，探索扩大合作领域。
鲁比奥在周五上午会见了来自日本和韩国的官员，努力巩固华盛顿与盟友的关系。下午，他又与东南亚的高级外交官会面，包括参加了由王毅和俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫共同出席的多边论坛。
特朗普总统对14国领导人发出的新关税威胁笼罩着鲁比奥的外交努力，这些威胁激怒了包括此次会议东道主马来西亚在内的多国政府。受关税威胁的另外七国外交官也出席了会议。这些关税威胁甚至针对包括日韩在内的条约盟友，美国对合作伙伴的承诺进一步遭到质疑。
美国国务卿马可·鲁比奥（左）在星期五于吉隆坡举行的会议上与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫交谈。
美国国务卿马可·鲁比奥（左）在星期五于吉隆坡举行的会议上与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫交谈。 Mohd Rasfan/Agence France-Presse — Getty Images
许多受到关税威胁的国家与中国的贸易额超过对美贸易额，因此特朗普总统的施压行动可能会把它们推向北京。而且，许多遭威胁国家的官员已经与美方进行了数月的认真贸易谈判，若美国总统持续威胁，他们或将质疑严肃谈判的意义。
鲁比奥为特朗普的关税政策做出了辩护，称长期存在的贸易失衡对美国工人和产业不公平。他还否认特朗普的政策会无意中促进中国与其他国家的商业关系。
广告
“你看，我认为各国都会与多个国家进行贸易，”他说。“我们并不认为这给任何人提供了可乘之机。”
“我们将其视为一个机遇，在经历了二三十年的不公平之后，重置全球贸易，使其对美国人更加公平，”他补充道。
王毅则利用与亚洲国家的外交会晤，将中国塑造为受到特朗普贸易政策冲击的发展中国家利益的捍卫者。
王毅在周五与孟加拉国官员会晤时表示，美国对这个“世界上最不发达国家之一”征收35%的关税既“不合理又不道德”。相比之下，他说中国对孟加拉国商品实行零关税政策。（中国每年向孟加拉国出口约180亿美元商品，而进口仅约10亿美元。）
王毅在前一天与该地区外交官会面时表示：“中国一直是动荡世界中最可靠的稳定力量，也是东南亚国家最值得信赖的合作伙伴。”
中国一直在努力争取东南亚，建立抵御特朗普贸易政策的防线。今年4月，习近平访问了马来西亚、越南和柬埔寨，以巩固这些中国商品中转出口国之间的关系。
广告
北京警告那些受华盛顿施压要求达成贸易协议的国家，如果它们与特朗普政府合作限制中国出口，将面临后果。其中一个被美国拉拢的国家是越南，中国利用越南等邻国绕过美国对其商品加征的关税。
王毅在周四与越南外长裴青山会面时表示，中国反对“经济和贸易霸凌”以及“关税胁迫”。
鲁比奥在周五与裴青山举行了会晤。会后，鲁比奥表示贸易话题有提及，但并非会谈重点，他还特别指出，这次会面恰逢美越恢复外交关系30周年。
无论是共和党还是民主党政府，美国始终难以向亚洲国家展示其制衡中国的战略愿景和坚定承诺。与此同时，大多数亚洲及其他地区国家都不愿被美国或中国逼迫选边站队。
“我们承受不起被视为偏向任何一方的代价，”马来西亚外交部长穆罕默德·哈山周五在新闻发布会上表示。“美国是我们国家最大的投资国，而中国是最大的贸易伙伴。我们必须谨慎处理我们的外交政策，保持中立，并寻求平衡。”
该地区一些国家担心，特朗普政府可能会终止拜登政府推动的多项军事计划。
广告
五角大楼正在审查一项名为AUKUS的协议，该协议由拜登总统在2021年与澳大利亚和英国领导人达成，旨在向澳大利亚提供核动力潜艇及相关技术。五角大楼的一些官员对是否应该向盟友提供先进的美国武器系统持怀疑态度。
被问及五角大楼的行动时，鲁比奥上周四对记者表示，这种审查是新一届政府的常规流程，并表示“我们在AUKUS问题上的政策没有改变”。

Zunaira Saieed自马来西亚吉隆坡对本文有报道贡献。

黄安伟(Edward Wong)报道全球事务、美国外交政策和

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

中国甘肃一幼儿园逾200名幼儿铅中毒，八人被刑拘

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，BERRY WANG
9 July 2025 at 04:34

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

中国甘肃一幼儿园逾200名幼儿铅中毒，八人被刑拘

DAVID PIERSON, BERRY WANG
本月，中国西北部一家幼儿园200多名儿童因食用受铅污染的食物入院治疗，这一食品安全丑闻引发了公众强烈不满，人们还对当地官员保护儿童健康能力提出了质疑。
甘肃省天水市警方已经拘留了这家民办幼儿园的八名相关人员，包括园长和一名投资人。中国官方媒体周二报道，警方发现，幼儿园厨师使用从网上购买的不可食用的颜料来装饰孩子们吃的包点和发糕。
据中央电视台报道，天水市公安局局长郭庆祥表示，调查显示，该幼儿园试图利用色彩鲜艳的食品照片进行营销，以增加招生人数。这些食品包括被做成鲜黄色玉米棒形状的香肠包，以及分层呈青绿色和粉红色的红枣发糕。
官方媒体发布的幼儿园监控视频显示，厨房工作人员向一碗面粉中添加了鲜黄色的粉末颜料。
广告
调查人员发现，这些香肠包和红枣糕样本中铅含量超过国家食品安全标准（每公斤0.5毫克）的2000多倍。
对于当地官员是否愿意正视这一丑闻，外界似乎持怀疑态度。据官方媒体报道，关于中毒事件的说法最早于7月1日出现，但一些家长抱怨天水当地医院没有对他们的孩子进行适当的检测和诊断。这促使一些家庭前往300多公里以东的西安市为孩子进行检测，并确诊为铅中毒。
截至周一，该园所有251名儿童均已接受检测（尽管官方媒体没有透露具体检测地点）。据官方媒体报道，其中233名儿童被发现血液铅含量异常高。一些儿童仍在住院治疗。
调查人员上周四突击搜查了该幼儿园，并查获了园方储存的颜料粉。
据官方媒体报道，培心幼儿园于2022年6月获得办学资质，并于同年8月底开始招生。
食品安全在中国仍然是一个敏感话题。但与十多年前相比，情况已经有所改善，当时诸如三聚氰胺奶粉和回收地沟油等丑闻频频见诸报端。
2006年，天水市也曾发生铅中毒事件，当时超过200人血液中铅水平超标。官方一直未公布中毒原因，但附近一家铅锌冶炼厂被指控非法向该地区排放废料。
广告

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

中国为何没有批评特朗普的“大而美”法案

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，BERRY WANG
7 July 2025 at 11:17

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

中国为何没有批评特朗普的“大而美”法案

DAVID PIERSON, BERRY WANG
美国众议院通过了一项涵盖范围广泛的法案，旨在延长减税政策并削减社会保障项目。国会预算办公室报告称，这项措施将导致美国国债在未来十年内增加至少3.4万亿美元。
美国众议院通过了一项涵盖范围广泛的法案，旨在延长减税政策并削减社会保障项目。国会预算办公室报告称，这项措施将导致美国国债在未来十年内增加至少3.4万亿美元。 Kenny Holston/The New York Times
作为过去20年美国债务的最大持有国之一，中国从不回避对美国财政行为的批评。
就像父母训斥孩子透支信用卡一样，中国在2013年美国债务上限僵局期间向华盛顿施压，要求其保护中国资产；2008年全球金融危机后，中国更是直指美国人的挥霍无度是罪魁祸首。
但当美国国会议员就一项由特朗普总统支持、预计到2034年将使联邦债务激增逾3万亿美元的庞大国内法案进行辩论并最终通过时，中国却基本上不置一词——尽管该法案可能对中国持有的美国资产构成长期风险。
麻省理工学院的经济学家黄亚生表示，中国对持有美债的主要担忧长期以来一直集中在美元的价值，以及美国是否会违约这两个层面。
广告
“这两个担忧如今都更加现实，”他说。“美元持续贬值已经拖累中国持债价值。至于另一个担忧，我个人不信任本届政府会恪守法治原则与债务义务。”
中国官方媒体在报道国会辩论时强调了该法案的争议性，以及美国民主制度在体现民意方面似乎失效。报道将辩论描述为一场“政治马戏”，中国的评论人士则称投票突显了美国“日益加剧的两极分化”。
但中国官员尚未公开批评特朗普政府，沉默背后可能存在其他考量。
避免贸易战是优先事项
在双方贸易战的脆弱休战状态下，中国可能认为没有必要通过公开批评该法案来激怒特朗普，此前双方曾互征高额关税。
双方已同意取消部分对抗性措施，并继续朝达成协议努力。双方甚至可能正在为特朗普与中国最高领导人习近平的会晤创造条件。
北京正试图重振经济增长，难以承受一场旷日持久的贸易战。相比之下，国债持有问题并不是当务之急。更紧迫的是关税问题，以及特朗普政府试图说服其他国家限制对华贸易的努力。
广告
“中国仍在努力维持与美国之间脆弱的贸易停火，”研究公司Trivium的分析师乔·马祖尔表示。“批评特朗普的标志性立法可能会激怒他，破坏近期达成的外交共识。”
为什么要阻止敌人犯错呢？
从中国的角度来看，该法案非但不会推动美国经济增长，还可能把华盛顿推向财政悬崖，削弱其与北京竞争的能力。
“特朗普成功的几率充其量也只能说是不确定，”上海的国际关系学者沈丁立表示。他还表示，该法案通过削弱美国实力，“可能会间接帮助中国再次强大”。
美国的危机与混乱正好印证了习近平对当前世界局势的核心判断——东升西降。中国强调特朗普政府疏远美国盟友和伙伴，并无视全球规范。
在社交媒体上，一个热门标签写道：“大而美法案将让1700万人失去医保”。网民们也为埃隆·马斯克的言论欢呼，他称该法案“疯狂”。
广告
相比之下，中国分析人士表示，中国提高债务水平部分是用于建设基础设施和向发展中国家贷款——这些支出旨在扩大中国的影响力。
中国同样也在应对不断增长的债务问题，这主要来自地方政府、融资平台以及房地产开发商的借贷。
北京大学的经济学家姚洋对中国是否会因特朗普的法案带来的混乱而受益表示怀疑。他表示，只要美国仍是世界上最大的消费市场，就可以继续借贷多年。
“美国的金融霸主地位也不是随意就可以被替代的。那连带的美元的霸主地位，也不是随意可以替代掉，”他说。
中国受美国债务的影响较小
北京长期诟病华盛顿滥发货币满足国内需求，却无视美元贬值，以及因此带来的海外持有美债资产的缩水。
广告
但中国也在逐步减持美债——从十多年前1.3万亿美元的峰值降至目前的约7500亿美元，转而投资于黄金等其他资产。
中国也致力于削弱其所谓的“美元霸权”，即美元作为世界主要贸易货币的地位。
位于北京的全球化智库理事长王辉耀表示，美元的这一地位加剧了世界对美国消费者的依赖，使得中国这样的主要出口国在面对关税威胁时“更为被动”。
“美国正在利用美元和巨额赤字融资来维持其全球霸权，”他说。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

中国称已与美国确认贸易框架细节

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON
30 June 2025 at 09:40

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

中国称已与美国确认贸易框架细节

DAVID PIERSON
内蒙古白云鄂博的稀土矿。中国控制着稀土元素的全球供应，而稀土元素是许多现代技术的重要原料。
内蒙古白云鄂博的稀土矿。中国控制着稀土元素的全球供应，而稀土元素是许多现代技术的重要原料。 Bert van Dijk/Getty Images
周五，中国表示，已经与特朗普政府确认了一个贸易框架的细节，其中包括北京加快向美国出口关键矿产以及华盛顿取消近期对中国的出口管制的协议。
中国商务部在声明中表示：“中方将依法审批符合条件的管制物项出口申请。美方将相应取消对华采取的一系列限制性措施。”
这一声明呼应了商务部长商务部长霍华德·卢特尼克几小时前的话，他告诉彭博新闻社，一旦中国开始提供稀土矿，美国将“取消”出口管制。
目前尚不清楚该协议是否就是特朗普总统周四在白宫的一个活动上所说的，与中国“签署”的贸易协议。
广告
中国商务部表示，6月9日和10日在伦敦举行会谈后，中美贸易谈判代表“保持着密切沟通”。此前，双方于5月在日内瓦举行过会晤。
这些会晤是为了稳定两个超级大国之间的关系，并在不断升级的贸易战中实现休战，双方此前都向对方的商品征收天价关税。
日内瓦谈判结束后，由于中国对美国的稀土出口放缓到极低的水平，紧张局势加剧。稀土是半导体、机器人和飞机等许多现代技术的关键材料，中国在稀土供应和加工领域占据主导地位。
特朗普政府对这一放缓的回应是限制美国向中国出口乙烷、飞机发动机和芯片软件。中国政府很可能希望以放宽稀土出口限制作为交换，让美国取消这些反制措施。
此前几天，中国宣布加强对两种可用于制造芬太尼的化学品的管制。此举被视为北京递出的橄榄枝，华盛顿长期以来一直抱怨北京在遏制美国合成阿片类药物危机方面做得不够。
双方解除出口管制是否会为更广泛的贸易谈判扫清障碍，从而解决令特朗普政府感到沮丧的根本问题，比如让中国大幅增加美国商品的采购，并向更多美国企业开放中国市场等，目前还有待观察。
虽然中国表示不会在与美国的贸易战中退缩，但分析人士指出，达成更广泛的协议符合北京的利益。由于房地产危机和消费者信心下降，中国经济仍然低迷。
广告

Berry Wang对本文有研究贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。


免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.
❌
❌