Expectations were low for the Golden State Valkyries, the W.N.B.A.’s first expansion team in 17 years, but they captivated Bay Area sports fans and surprised the league by securing a playoff spot in their first season.