❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Before yesterdayMain stream

特朗普与莫迪为何“翻脸”：诺贝尔奖和一通电话

✇NYT | World in Mandarin
By: MUJIB MASHAL，TYLER PAGER，ANUPREETA DAS
2 September 2025 at 04:52

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普与莫迪为何“翻脸”：诺贝尔奖和一通电话

MUJIB MASHAL, TYLER PAGER, ANUPREETA DAS
Eric Lee/The New York Times
印度总理莫迪对特朗普总统失去了耐心。
特朗普曾——反复、公开、兴高采烈地——表示，他已经“解决了”印度和巴基斯坦之间的军事冲突，这场争端可以追溯到逾75年前，其深度和复杂程度远非特朗普说得那么简单。
在6月17日的一次通话中，特朗普再次提及此事，称他对结束军事冲突的升级感到多么自豪。他提到巴基斯坦将提名他角逐诺贝尔和平奖，这是一项他一直在公开争取的荣誉。知情人士称，他话里话外的意思是莫迪也应该这么做。
这位印度领导人勃然大怒。他告诉特朗普，近期的停火与美国无关。这是印度和巴基斯坦之间直接协商的结果。
广告
特朗普基本上没有理会莫迪的话，但这一分歧——以及莫迪在诺贝尔奖问题上的拒绝合作——对两位领导人之间关系的恶化产生了巨大影响。莫迪与特朗普的关系一度十分密切，这可以追溯到特朗普的第一个任期。
这一分歧发生之际，印度和美国正在进行对双方都极为重要的贸易谈判，其后果可能会让印度进一步向美国的对手中国和俄罗斯靠拢。莫迪上周末前往中国，与中国领导人习近平和俄罗斯总统普京会面。
本文基于对华盛顿和新德里十余人的采访撰写，其中大多数受访者要求匿名，因为他们谈及的这种关系对双方都有深远影响：特朗普正在削弱这一战略关系，而印度在努力维持经济运转的同时却疏远了自己最大的贸易伙伴。
2020年特朗普访印期间，印度艾哈迈达巴德的通勤者经过特朗普和莫迪的肖像。
2020年特朗普访印期间，印度艾哈迈达巴德的通勤者经过特朗普和莫迪的肖像。 Atul Loke for The New York Times
就在6月通话的几周后，贸易谈判进展缓慢之际，特朗普宣布将对从印度进口的商品征收25%的关税，这让印度大吃一惊。上周三，他又因为印度购买俄罗斯石油而对其实施额外的25%关税，也就是总计高达50%的毁灭性关税。
莫迪曾称特朗普为“真正的朋友”，但现在两人关系正式破裂。特朗普曾告诉莫迪，他将在今年晚些时候前往印度参加四方安全对话峰会，但据熟悉总统日程的人士透露，他现在已没有秋季访印的计划。
在印度，特朗普现在在某些圈子里被视为一个让这个国家蒙羞的人物。上周，马哈拉施特拉邦一个节日的游行队伍中出现了一个巨大的特朗普人偶，标牌上写着“背后捅刀子的家伙”。来自美国的打击如此猛烈，以至于一位印度官员将其描述为“gundagardi”，意思是赤裸裸的欺凌或流氓行径。
广告
自6月17日通话以来，两人再未交谈过。
从本质上看，特朗普和莫迪的故事是关于两个张扬的民粹主义领导人——他们自负、带有威权倾向，并依靠一张忠诚网络来维持权力。但同时还有这样一个故事：一位觊觎诺贝尔奖的美国总统，正面撞上了印度政治中不可触碰的雷区——与巴基斯坦的冲突。
政治层面的徒劳之举
在印度，几乎没有人预料到莫迪会陷入如此境地。
他凭借将自身与国家转变为全球参与者的承诺赢得了第三个总理任期。尽管特朗普以更关注个人关系而非地缘战略著称，印度方面仍认为此种态势对自己有利。
在特朗普的第一个任期内，莫迪出席了印度侨民在得克萨斯州举行的盛大的“你好莫迪！”集会。数月后，特朗普访问了莫迪的家乡古吉拉特邦，参加了一个名为“你好特朗普！”的活动。
莫迪不仅在机场以拥抱相迎，更用音乐、舞蹈表演以及超过十万欢呼的群众为特朗普举行庆祝盛典。
2019年，特朗普与莫迪在休斯敦的“你好莫迪！”集会上手牵手。
2019年，特朗普与莫迪在休斯敦的“你好莫迪！”集会上手牵手。 Doug Mills/The New York Times
2020年，两位领导人共同出席艾哈迈达巴德群众集会时，现场人潮涌动。
2020年，两位领导人共同出席艾哈迈达巴德群众集会时，现场人潮涌动。 Atul Loke for The New York Times
在特朗普的第二个任期，外国领导人通过奉承和礼物来满足其虚荣心，从而达到自己的目的。英国首相带着查尔斯国王的信抵达白宫。芬兰总统与特朗普在高尔夫球场上培养感情。甚至曾被特朗普公开斥责的乌克兰总统泽连斯基也出现在白宫并在镜头前感谢他。
但特朗普最想从莫迪这里得到的却是政治层面行不通的东西。
广告
如果被认为屈服于美国压力与一个较弱的国家达成停火，莫迪在国内的政治代价将是巨大的。莫迪的强人形象在很大程度上取决于他对巴基斯坦的强硬态度。承认特朗普在其中发挥作用——更不用说为此提名他获得诺贝尔奖——都将被视为屈服。而对近日重获特朗普青睐的巴基斯坦而言，提名他获得诺贝尔奖的决定来得毫不迟疑。
很难准确地量化美国在解决印度和巴基斯坦之间最近爆发的暴力冲突方面发挥了多大的影响。特朗普辩称，他利用贸易作为杠杆，让双方停止战斗。他说，在这些诱惑和警告之后，“他们突然说，‘我想我们会停止’”战斗。
印度对此予以否认。
华盛顿确实对双方都有很大的影响力，从历史上看，美国领导人发出的信息有助于缓和紧张局势。但考虑到利害关系，莫迪甚至无法以哪怕是委婉的方式承认特朗普发挥了作用，这一事实表明，这个问题对他来说是多么敏感。分析人士称，印度的反应毫无转圜空间，也说明过去10年里，权力越来越集中，为维护莫迪的强人形象不惜一切代价。
“认为莫迪会在美国的压力下接受停火的想法，或者他需要或寻求调解的想法，不仅仅是违背了他的个性，”布鲁金斯学会高级研究员坦维·马丹说。“还违背了印度的外交惯例。莫迪在战略上和政治上都把他与美国总统的关系作为一种资产来推销，而现在反对派却把他与特朗普的友谊描绘成一种负担。”
本月，莫迪在新德里检阅仪仗队。如果在与巴基斯坦停火问题上被认为屈服于美国压力，他在国内将付出巨大的政治代价。
本月，莫迪在新德里检阅仪仗队。如果在与巴基斯坦停火问题上被认为屈服于美国压力，他在国内将付出巨大的政治代价。 Money Sharma/Agence France-Presse — Getty Images
在6月与特朗普通话后，印度官员发表声明称，莫迪“坚定地表示，印度不会也永远不会接受调解”，并称“特朗普总统认真听取了意见”，且“表达了对印度反恐斗争的支持”。
白宫没有确认这通电话，特朗普也没有在自己的社交媒体账户上发布此事。然而，在与莫迪通话四天后，特朗普在宣布刚果和卢旺达达成和平协议时再次提到了这个问题。
广告
“我不会因此获得诺贝尔和平奖，阻止印巴战争也不会让我获得诺贝尔和平奖，”特朗普发文说。“不，不管我做什么，我都拿不到诺贝尔和平奖。”
“不只是俄罗斯的问题”
特朗普表示，对印度征收关税是惩罚其购买俄罗斯石油以及印度的市场保护主义的举措，后者长期以来一直令特朗普和其他美国总统不满。
白宫发言人安娜·凯利在一份声明中表示，白宫坚称两国领导人“关系融洽”，并“保持密切沟通”。
“特朗普总统成功地为印度和巴基斯坦之间的冲突带来了和平，”她重申了印度断然否认的说法。
但在许多官员和观察人士看来，与其说是为缩减贸易逆差或切断普京战争资金而采取的协同行动，严厉举措不如说是对印度不愿就范的惩罚。他们指出，俄罗斯原油的最大进口国中国没有受到影响。
印度科钦，工人们正在打包准备出口的对虾。
印度科钦，工人们正在打包准备出口的对虾。 Elke Scholiers/Getty Images
“如果这是试图挤压俄罗斯的政策的真正改变，特朗普本可以支持立法，对购买俄罗斯油气产品的国家实施延伸性的制裁，”战略与国际研究中心印度问题主任理查德·罗索说。“他们专门针对印度的事实表明，这不只是俄罗斯的问题，”他还说。
印度现在和巴西一样，成为了仅有的两个被征收50%关税的国家，这一税率高于其他任何国家，巴西的总统曾直接与特朗普作对。（巴基斯坦的关税最终为19%。）
广告
另一个紧张点在于特朗普阵营内部反移民情绪的力量。印度官员一开始认为，他们可以与美国右翼运动找到共同点，但特朗普的支持者在H-1B签证问题上的分歧让他们措手不及，该签证最大持有群体印度人成为众矢之的。
印度学生还占美国留学生总数的四分之一，因此特朗普对学生签证的打击令印度感到意外。
特朗普的高级顾问斯蒂芬·米勒多次向总统抱怨大量来自印度的无证移民，在特朗普打击非法移民的行动中，他们是被围捕和驱逐的对象。其中一些驱逐的方式和时机给莫迪造成了麻烦，也表明特朗普对这位印度领导人面临的政治现实毫不体谅。
今年2月，一架载有被遣返印度公民的美国军用飞机降落阿姆利则。
今年2月，一架载有被遣返印度公民的美国军用飞机降落阿姆利则。 Adnan Abidi/Reuters
2月，大批戴着镣铐和手铐的被驱逐者乘飞机抵达印度，当时正值莫迪启程前往华盛顿，这引起了轩然大波。
但在当月访问期间的一场友好的新闻发布会上，双方仍显露出寻求突破的迹象：印度承诺增购数十亿美元美国油气产品，以缓解特朗普对贸易逆差的不满。
“我们能轻松弥补贸易逆差，”特朗普说，当时莫迪就站在他旁边。
“你们相信我，还是特朗普？”
5月，印度和巴基斯坦之间爆发了几十年来最严重的战争。
印巴两国争议地区克什米尔的印度一侧发生恐怖袭击，造成26人死亡，当时副总统万斯及其家人正在印度访问。特朗普致电莫迪表达慰问。
随着战斗愈演愈烈，双方在四天的时间里发射了无人机和导弹，特朗普政府介入，希望通过外交途径解决问题，副总统和国务卿分别致电双方。
交火的第四天傍晚，记者们被叫到新德里召开新闻发布会，谣传双方已同意有条件的停火。但就在印度外交部长维克拉姆·米斯里走上讲台宣布这一消息之前，特朗普抢了他的风头，在Truth Social上发表了一份“全面、立即停火”的声明。
几分钟后，国务卿鲁比奥宣布，印度和巴基斯坦已同意“在中立地点就一系列广泛问题展开谈判”。
这一声明尤其激怒了印度人，因为印度几十年来的政策是，巴基斯坦问题由两国自主解决，不需要第三方调解，特别是与克什米尔有关的问题。
5月印巴冲突期间，一名女子查看自己位于克什米尔的房屋的受损情况。
5月印巴冲突期间，一名女子查看自己位于克什米尔的房屋的受损情况。 Atul Loke for The New York Times
一名在5月克什米尔地区战斗中阵亡的印度边防部队士兵的葬礼。
一名在5月克什米尔地区战斗中阵亡的印度边防部队士兵的葬礼。 Atul Loke for The New York Times
会议室里的印度官员们脸上明显流露出震惊和愤怒。米斯里站了起来，宣读了他的声明，没有提到任何外部角色或特朗普的声明，然后离开了。记者们围住其他官员，询问特朗普的声明，一名官员反驳说：“你们是相信我，还是相信特朗普？”
拒绝华盛顿的邀请
6月通话时，特朗普和莫迪本有机会修复关系，将焦点转回到正在进行的贸易谈判。
但这并没有发生。
那通电话持续了35分钟，当时特朗普刚刚提前离开在加拿大举行的七国集团工业化国家会议，乘坐空军一号返回华盛顿。莫迪也出席了会议。
莫迪拒绝了特朗普让他在回国前去一趟华盛顿的邀请。印度官员对特朗普可能试图迫使他们的领导人与巴基斯坦陆军参谋长握手感到震惊，后者也在大约同一时间被邀请到白宫共进午餐。一名印度高级官员表示，这是又一个明显的迹象，表明特朗普不太关心印巴问题的复杂性，也不太关心围绕这个问题的敏感性和历史。
后来，有传言称将安排两人之间的另一次通话，以敲定部分贸易协议。但随着两位领导人之间的信任受到侵蚀，印度人对于安排莫迪与特朗普通话持谨慎态度。一名印度高级官员称，印度官员担心特朗普会在Truth Social上发布他想说的任何内容，不管这次通话达成了什么协议。
据两名了解讨论情况的人士透露，对关税谈判感到失望的特朗普曾多次与莫迪联系。由于没有被授权公开讨论这些问题，这两名人士要求匿名。
他们说，莫迪没有回应这些要求。
白宫发言人凯利否认特朗普曾主动联系莫迪。
在上周三加征25%关税之前的最后阶段，特朗普宣布提名他的亲信顾问塞尔吉奥·戈尔担任驻印度大使，并兼任该地区特使。（印度官员对如何解读这一提名感到困惑——没错，戈尔与特朗普关系密切，但他们对“地区”特使的称谓将印度与巴基斯坦混为一谈感到不快。）
在最后期限前的几个小时，美国和印度的官员举行了一次视频会议，讨论了从贸易到防务合作的一系列问题。
但是，不仅额外的关税如宣布的那样生效，特朗普的顾问们还在继续指责印度。其中一人称印度的贸易谈判方式“傲慢”，另一人甚至称乌克兰冲突是“莫迪的战争”。
如今，莫迪至少在公开场合似乎已不再谈论贸易谈判。取而代之的是，他开始强调“自力更生”理念，并重启十年前提出的“印度制造”计划，继续迎合他的选民。
在本次访华行程中——这是莫迪七年来首次访华——他有望获得积极响应，推动与北京及莫斯科建立更紧密、更广泛的合作关系。

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

Tyler Pager是时报白宫记者，报道特朗普总统及其政府。

Anupreeta Das为时报报道印度和南亚新闻。她常驻新德里。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

微笑、牵手、亲密交谈：中印俄领导人展示团结

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，MUJIB MASHAL
2 September 2025 at 10:19

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

微笑、牵手、亲密交谈：中印俄领导人展示团结

DAVID PIERSON, MUJIB MASHAL
Alexander Kazakov/Sputnik
发生在中国东部的这一幕情景基本上是为了地球另一端的观众而展现的：在周一的峰会上，中国、俄罗斯、印度这三个不与西方结盟的世界大国的领导人互致问候，像好友一样笑容满面、谈笑风生。
先是印度总理莫迪和俄罗斯总统普京手拉着手走进了满是其他国家领导人的会议厅。他们径直走向中国国家主席习近平，三人相互握手，并亲密地围成一个小圈。在翻译们凑进来之前，他们交谈了几句。普京露出灿烂的笑容，莫迪大声地笑了出来。有一刻莫迪还与其他两位领导人牵起了手。
分析人士表示，这个场景传递出了多个信息。习近平与普京的友好被看作是要对外传递两人之间关系的密切程度，两人要成为一个挑战美国的替代世界秩序的领导人。莫迪则寻求对外表明如果特朗普政府继续选择关税、疏远印度的话，印度还有其他的重要友邦——包括中国，尽管双方的边界争端尚未解决。
“公开展示的场景是这次峰会的一个关键部分，白宫应该明白，它的政策将导致其他国家寻找美国以外的选择来满足自身利益，”印度班加罗尔塔克沙希拉研究所的印太研究负责人马诺伊·凯瓦尔拉马尼说。
发生在天津的这一幕——20多位主要来自中亚和南亚的领导人聚集于此——表明了特朗普制造的地缘政治动荡是如何为中俄提供了一个平台，将伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯，以及巴基斯坦等伙伴国家团结起来的。
在天津出席上合组织峰会的欧亚国家领导人，摄于周日。
在天津出席上合组织峰会的欧亚国家领导人，摄于周日。 Alexander Kazakov/Sputnik
美国混乱的贸易政策在全球不受欢迎，中国则想利用这个机会来在华盛顿与世界其他国家的关系之间制造裂痕，称自己有能力领导一个更为稳定的世界。
习近平在上海合作组织（由一些欧亚国家组成的安全小集团）的开幕致辞时，几乎毫不掩饰地批评了美国，他呼吁上合组织成员国反对“冷战思维”、“霸权主义和强权政治”。他说，上合组织需要“做动荡世界中的稳定力量”。
广告
普京在发表讲话时重复了他一贯的说法，即西方国家应为俄罗斯在乌克兰的战争负责。他还赞扬了自己最近在阿拉斯加与美国总统特朗普就俄乌冲突举行的峰会，并说他已向习近平详细介绍了“特普会”的情况。这个说法似乎显示了中国在俄罗斯外交考量中的核心地位。
莫迪在发表讲话时提到“促进多边主义和一个包容性的世界秩序”——换句话说，就是一个让印度等国家能够在全球事务中有更大话语权的世界体系。
莫迪、普京、习近平三人手着拉手的场景可以说是莫斯科最近表示希望“三驾马车”重启的微笑写照。该场景出现后不久，莫迪与普京又一次展示了双方的亲密关系，两人同乘一辆车前往峰会场外举行的双边会晤地点。
“与他的谈话总是富有洞见，”莫迪在自己的社交媒体账号上写道，并分享了一张两人在车里的照片。据俄罗斯官媒报道，莫迪在最后一刻决定乘坐普京的俄罗斯豪华轿车前往他们将举行会晤的酒店。抵达会场后，二人在正式会谈开始前在车内继续交谈了50分钟。
在过去，印度的官僚体系不愿冒风险，因而往往竭力避免如此公开地展示对中俄友好，这也是印度在发展与美国关系的同时在其他大国领导的论坛上保持一席之地的秘诀。但特朗普接二连三地提高了对印度的关税，目前的税率已升到50%，最近一次提高关税是为了惩罚印度购买俄罗斯的石油。这让印度几乎没有任何动力避免向中俄示好。
这次，莫迪甚至在会晤开始后不久就在他的社交媒体账号上发布了这些照片，显示了印度这种平衡策略已被颠覆的程度之大、速度之快。莫迪后来在会晤中表现得更加热情洋溢，他对普京说，“14亿印度人民正兴奋地等待着”今年12月在新德里欢迎他的来访。
莫迪对普京说：“印度和俄罗斯一直齐心协力，即使在最艰难的时候，这证明了我们‘特殊和特有战略伙伴关系’的深度和广度。”
俄罗斯官媒发布的照片显示，普京与莫迪周一在峰会场外举行了双边会晤。
俄罗斯官媒发布的照片显示，普京与莫迪周一在峰会场外举行了双边会晤。 Vladimir Smirnov/Sputnik
周一结束的峰会是习近平本周安排的外交展示的第一幕。峰会开始前，习近平已与包括莫迪在内的多位来访领导人举行了会谈，习近平与莫迪会面时说，中印两国应该视对方为合作伙伴，而不是竞争对手。
预计习近平还将与普京举行会谈。但这次外交展示最大的亮点是周三在北京举行的纪念第二次世界大战结束80周年的阅兵式，普京和朝鲜领导人金正恩将参加观礼。学者指出，为了提升中共的形象，强化中国政府对台湾和南中国海的主权主张，习近平已试图改写中国在“二战”中的作用。
广告
习近平周一在上海合作组织会议上发表讲话时呼吁各国“弘扬正确二战史观”，这是中国正在利用该组织为自身利益服务的一个迹象。
“习近平显然想挑战美国主导的二战后全球秩序，并表明中国是一个可靠的、合情合理的选择，”新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授吴木銮说。
中印俄三国领导人公开展示团结的场景掩盖了三国之间深层次的猜疑和利益冲突。
中印两国因边界争议而陷入的互不信任没有改变；虽然北京表示边界问题不应决定两国关系的整体走向。但印度想找到解决争端的办法，而且，莫迪也担心，他以前试图取悦习近平的做法曾让自己难堪，带来了适得其反的结果。
尽管印度与莫斯科关系密切，但它无法指望依靠俄罗斯来取代西方的经济支持，俄罗斯因入侵乌克兰而遭到严重制裁。
至于中国，尽管目前与俄罗斯展现出尤为紧密的关系，但该国一直对莫斯科在朝鲜日益增长的影响力保持警惕。
广告
“公开展示的场景缓和不了印度、中国、俄罗斯的三国集团内部存在的冲突，”凯瓦尔拉马尼说。

Anton Troianovski自柏林对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

习近平利用峰会、阅兵和历史展示中国影响力

✇NYT | World in Mandarin
By: DAVID PIERSON，MUJIB MASHAL，NATALIYA VASILYEVA
1 September 2025 at 09:46

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

习近平利用峰会、阅兵和历史展示中国影响力

DAVID PIERSON, MUJIB MASHAL, NATALIYA VASILYEVA
周日，印度总理莫迪和中国国家主席习近平在天津出席上海合作组织峰会时的合影，照片由莫迪办公室发布。
周日，印度总理莫迪和中国国家主席习近平在天津出席上海合作组织峰会时的合影，照片由莫迪办公室发布。 Indian Prime Minister's Office, via Associated Press
习近平几乎不可能挑到比这更有利的时刻了。上周末，印度和俄罗斯的领导人与他一同出席了在中国举行的安全峰会——他们一位因特朗普的关税而与美国渐行渐远，另一位则因特朗普的示好而走出孤立。
对于印度总理莫迪来说，美国对印度商品征收的关税引发了过度依赖华盛顿的疑虑。对于俄罗斯总统普京来说，特朗普在阿拉斯加给予他的红毯礼遇削弱了西方因俄罗斯入侵乌克兰而试图惩罚他的努力。
处于中心位置的是习近平，他把美国对印度的疏远转化为契机，同时也证明了自己与普京的长期结盟是正确的。
共有20多位领导人参加了这场峰会，其中大多来自中亚，北京随后将举行阅兵式，展示中国的最新导弹和战机，这将不仅仅是一场盛大仪式。它展示了习近平如何试图把历史、外交和军事力量转化为重塑由美国主导的全球秩序的工具。
广告
“习近平外交战略的成功体现在各国领导人接连访华，”布鲁金斯学会研究员、曾在中情局负责中国政治分析的席恩(Jonathan Czin)说。“事实上，如今的习近平可能感受到的更多是被来访的国家元首‘簇拥’，而不是被美国及其盟友‘包围’。”
习近平、普京和莫迪于周日和周一在天津出席上海合作组织峰会，这是一个由中俄主导的欧亚安全组织。
8月，中国人民解放军军乐团女兵在北京排练，为即将举行的纪念“二战”结束80周年阅兵式做准备。
8月，中国人民解放军军乐团女兵在北京排练，为即将举行的纪念“二战”结束80周年阅兵式做准备。 Kevin Frayer/Getty Images
周三，习近平将在北京主持一场纪念“二战”结束80周年的阅兵式——这场战争被描绘成共产党领导的胜利。（然而许多历史学家认为，真正承担主要作战任务的是中国国民党。）
在演讲中，习近平试图将“二战”重塑为一场以中国和苏联为决定性主战场的斗争。普京对此表示赞同，试图将胜利的功劳从西方转移到中国和俄罗斯，特别是因为这两个国家有数千万民众在战争中丧生。中国官员还声称，西方盟国无视了战时及战后达成的那些协议，而它们本可以支持中国对台湾的领土主张。
这一背景解释了阅兵对北京和莫斯科的重要性。
“除了展示军威和对两国战争贡献的视觉提醒外，阅兵还是一场持续不断的‘记忆之战’的一部分，”布鲁金斯学会的学者们最近写道。“中俄两国正在针对盟军胜利的西方叙事提供一套更符合自身立场的替代性历史版本。”
广告
北京与莫斯科的亲密关系此前一直引发来自华盛顿的施压。但这种紧张局势似乎有所缓和，部分原因是美俄关系升温。特朗普本人8月在阿拉斯加对普京大加赞赏，随后还附和克里姆林宫的立场，认为乌克兰需要割让领土才能结束战争。
习近平坚持与普京站在一起的立场如今似乎被证明是正确的，分析人士称，两位领导人将利用天津峰会推动一个不再由美国主导的世界愿景。
莫斯科一家纪念品商店里摆放着普京和习近平的纸板像。
莫斯科一家纪念品商店里摆放着普京和习近平的纸板像。 Nanna Heitmann for The New York Times
习近平还要感谢特朗普政府加速了中印关系的缓和。中印关系在2020年一系列血腥的边境冲突后陷入低谷。美国将对印度商品的关税翻了一倍，高达50%，这让新德里感到不满，并引发了重新调整与中国的关系寻求平衡的呼声。
莫迪在拜登政府时期曾向美国靠拢以抗衡北京，但如今时隔七年他再次访华，参加此次峰会。（不过他不会出席阅兵式，普京和朝鲜领导人金正恩则会出席。）
在周日与莫迪的会晤中，习近平表示，中印应成为“合作伙伴而不是对手”，应“互为发展机遇而不是威胁”，这可以被解读为对特朗普的含蓄讽刺。习近平还重申，北京的立场是，两国不应让边界争端定义双边关系。
“做睦邻友好的朋友、相互成就的伙伴，实现‘龙象共舞’，应当是中印双方的正确选择，”据中国官方媒体报道，习近平这样说。他借用了象征两国的动物意象。
广告
据印度外交部发布的通稿，莫迪呼应了习近平的讲话，称两国不应成为“对手”，并强调边境地区的“和平与安宁”对双边关系至关重要。
普京和莫迪访华，以及土耳其、埃及、马来西亚和巴基斯坦等数十个新兴经济体的领导人到来，与美国痛欧洲和亚洲盟友见日益加剧的不和形成了鲜明对比。
本月，当欧洲领导人被排除在俄乌和谈之外，不得不匆忙飞往华盛顿，劝说特朗普不要在乌克兰和谈条件上向俄罗斯让步时，这种裂痕显露了出来。特朗普还在上周再次令一位盟友感到不安，他在白宫椭圆办公室与韩国总统李在明会晤时对金正恩大加赞扬。
欧洲和亚洲的许多美国盟友认为，中国对公平贸易、民主和地区稳定构成严重威胁。最后一点将在阅兵中得到凸显——预计北京将在阅兵中展示可能在台海战争中部署的新型反舰导弹。
中国试图利用华盛顿的混乱说服印度等国家重新评估与美国的关系。与此同时，北京还担心，在中国经济因房地产低迷和价格战而严重受损之际，华盛顿会向其他国家施压，限制与中国的贸易。
北京为纪念“二战”结束和日本投降80周年而立起的雕塑。
北京为纪念“二战”结束和日本投降80周年而立起的雕塑。 Mahesh Kumar A./Associated Press
“给恶霸一寸，他就会要一尺。”中国驻印度大使徐飞洪在X上就美国关税问题发文称。
在最近于新德里举行的一次研讨会上，徐飞洪表示，中印有责任在全球领导力中发挥更大作用，以反击美国的“霸权与强权政治”。他称两国是亚洲经济增长的“双引擎”，用了一个莫迪在国内政治中常用的说法。
广告
至于俄罗斯，这个坚定站在北京阵营的国家几乎不需要说服。自2022年俄军入侵乌克兰以来，莫斯科一直利用上海合作组织等组织加深与中国、印度及其他国家的联系，这些国家对遭受制裁的俄罗斯经济变得愈发重要。
在普京、习近平和莫迪的会谈中，俄罗斯石油问题肯定会被提及。分析报告显示，特朗普政府对印度购买俄罗斯原油征收关税，这使得中国成为比以往更大的俄罗斯石油买家，却不面临印度那样类似的后果。
今年2月，莫迪和特朗普在白宫会面。
今年2月，莫迪和特朗普在白宫会面。 Eric Lee/The New York Times
更重要的是，这次峰会和阅兵将让普京和习近平再次重申他们的亲密关系——一种西方试图打破却基本未能成功的伙伴关系。
“中国与俄罗斯的关系很可能会继续保持‘良好’。”中国人民解放军退役上校、现就职于清华大学的周波说。他补充道，西方试图离间这种关系不过是“一厢情愿”。

Berry Wang自香港、Hari Kumar自德里对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

莫迪力求交好习特但两头碰壁，印度崛起雄心受挫

✇NYT | World in Mandarin
By: MUJIB MASHAL，HARI KUMAR
11 August 2025 at 03:52

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

莫迪力求交好习特但两头碰壁，印度崛起雄心受挫

MUJIB MASHAL, HARI KUMAR
印度总理纳伦德拉·莫迪与美国总统特朗普的关系因包括与俄罗斯的贸易在内的一系列问题而趋于破裂。
印度总理纳伦德拉·莫迪与美国总统特朗普的关系因包括与俄罗斯的贸易在内的一系列问题而趋于破裂。 Adnan Abidi/Reuters
纳伦德拉·莫迪率先为习近平铺上了红毯。
他在家乡的河畔与这位中国领导人共荡秋千——他希望自己的国家能效仿中国这个庞大的邻国在经济方面的繁荣发展。但就在他们交谈之际，中印度军队在两国边境发生了对峙。2014年的这次冲突是一系列挑衅的开始，最终让莫迪陷入尴尬，印度经济也因需要连年在喜马拉雅高山上部署数万保持战备状态的军队而备受挤压。
数年后，这位印度强权人物开始向美国示好，将更多政治资本押注于迅速转变两国关系——这种关系在冷战时期一直冷淡，此前仅仅是在缓慢解冻。莫迪在特朗普第一任期内与其建立了融洽关系，甚至打破外交礼节，在休斯顿一场座无虚席的集会上为特朗普竞选连任站台。拜登政府无视这种党派倾向，继续扩大与印度的关系，将其视为对抗中国的堡垒，这让莫迪对印度与美国日益紧密的联盟更有信心。
“AI（人工智能）就是‘美国与印度’（America and India）的缩写，”热衷于玩缩写游戏的莫迪去年在国会联席会议上说道。
广告
然而，如今特朗普在第二任期内让莫迪遭受了公开羞辱。总统以印度购买俄罗斯石油为由对其征收高达50%的关税，还称印度经济“死气沉沉”。今年早些时候，特朗普在试图解决印度、巴基斯坦这两个亚洲邻国的冲突时给予了巴基斯坦平等地位——这个印度的对手比印度要小，而特朗普本人此前曾称它是支持恐怖主义的国家——这激起了印度人的不满。
这一切让印度陷入了深刻的反思，尽管它体量庞大且经济不断增长，但在国际舞台上的实力局限性暴露无遗。莫迪本周承认，他可能会因这场贸易争端付出个人政治代价。
印度与北京重新缓和关系的动作日益增多，莫迪定于本月底访华，这是七年来的首次。但边境冲突以及中国最近在印巴军事升级中对巴方的支持仍让两国关系紧张。中国还一直对印度试图打造替代中国的制造业基地心存警惕。
几年前，印度与中国的边界争端升级为冲突，导致两国领导人之间的关系紧张。
几年前，印度与中国的边界争端升级为冲突，导致两国领导人之间的关系紧张。 Money Sharma/Agence France-Presse — Getty Images
莫迪也一直在积极通话。他与巴西总统卢拉通了话，巴西正与特朗普陷入一场棘手的对峙。他还与俄罗斯总统普京通话，表示双方都承诺深化“印俄特殊且优先的战略伙伴关系”。
但除了混乱与对抗，印度巩固自身作为经济和外交力量崛起的雄心似乎因突如其来的不确定性而受挫。
夹在两个起冲突时会毫不犹豫打压印度的超级大国之间，印度官员和专家们越来越认为，印度必须坚定地回归其久经考验的“战略自主”原则。通俗地说，这意味着印度要独立自主，在各种矛盾重重、相互冲突的零散关系中努力维持，避免过度承诺结盟。
广告
前印度驻北京和华盛顿大使尼鲁帕玛·拉奥表示，特朗普的惩罚性举措颠覆了“20多年来精心培育的、极具重要性的伙伴关系的战略逻辑”。她说，新德里将进行“非常务实的战略调整”以保护自身利益。
印度不断增长的经济给了领导人喘息空间，但此刻这个国家仍在经历“深刻内省”的时刻。
“我们必须从中吸取教训，真正专注于国家优先事项，以及我们需要做些什么才能变得强大且更具影响力，”拉奥说。
目前没有迹象表明新德里与华盛顿之间的官方谈判已完全破裂。
特朗普宣布，作为对印度与俄罗斯贸易关系的惩罚，额外25%的关税将在本月晚些时候生效，这表明此举可能是为了争取更有利的贸易协议而采取的粗暴谈判策略，同时向俄罗斯施压以解决乌克兰问题。
莫迪与特朗普2月在白宫会面。本月，特朗普宣布专门对印度加征50%的关税。
莫迪与特朗普2月在白宫会面。本月，特朗普宣布专门对印度加征50%的关税。 Eric Lee/The New York Times
在特朗普将购买俄罗斯石油作为焦点之前，印度官员表示，针对他更广泛关注的贸易失衡问题，双方已取得进展。印度已表示愿意扩大对美国能源和国防产品的采购。
经过多轮谈判，印美团队似乎有望在今年夏天敲定第一阶段双边协议。官员们称，印度甚至愿意在一定程度上开放其长期保护的农业市场，这在谈判中一直是个关键障碍。
广告
直到前不久仍担任莫迪的20国集团事务特使的阿米特巴·坎特表示，特朗普也对其他传统美国盟友使用了强硬手段，印度仍有可能达成互利的贸易协议。
“但即便贸易问题得到解决，信任也将永远丧失，”他说。
分析人士称，如果莫迪对中国挑衅的回应可以作为参考，他将会试图悄悄解决与美国的僵局，避免公开升级。
在边境发生致命的中国越界事件后，莫迪的回应较为克制。尽管他利用北京带来的共同威胁扩大了与美国在国防、技术和海事方面的合作，但他的官员仍竭力避免被美国当作对抗北京的棋子。这种对公开升级的回避也使得自去年10月中印两国官员开始认真接触以来的关系修复成为可能。
莫迪的支持者群体在震惊之余对特朗普的激烈抨击有限，莫迪则将自己的反抗包装成捍卫民众生计。
“印度绝不会在农民、渔民和奶农的利益上妥协，”在特朗普宣布高额关税后，莫迪本周在一次集会上表示。“我知道我将不得不付出沉重的个人代价，而我已做好准备。”
广告
事实上，早在特朗普聚焦俄罗斯石油之前数月，美印关系就已开始恶化，一些官员和分析人士认为，关系破裂与特朗普感受到的更私人的冒犯有关。
今年春天，印度和巴基斯坦之间的紧张局势升级为这两个持核邻国之间持续数日的跨境冲突，之后特朗普宣布他已向双方施压，促使他们同意停火。
巴基斯坦官员对此表示欢迎——甚至后来称他们已提名特朗普获得诺贝尔和平奖——但印度官员却反驳了这位美国总统。他们坚决反对特朗普的说法（他此后重复了该说法数十次），旨在塑造莫迪作为强硬领导人的形象，称是他通过军事力量迫使巴基斯坦请求停火。
“我们现在面临的情况是，美国总统是一个极度自负的人，有高度个性化的领导风格，而印度总理同样是一个极度自负的人，也有高度个性化的领导风格，”作家与前莫迪顾问桑贾亚·巴鲁说。“当两位领导人将本质上的国家间关系转化为个人之间的关系时，我认为这可能就是我们正在付出的代价。”

Mujib Mashal是《纽约时报》南亚分社社长，负责领导时报对印度及其周边不同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。

Hari Kumar负责报道印度新闻，常驻新德里。他从事记者工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.
❌
❌