She worked in American consulates around the world but found a home in China’s “Paris of the East,” where she documented a vanishing colonial architecture.