A “Mistress Dispeller” is an expert at infidelity: part marriage counselor, part private eye. The filmmaker Elizabeth Lo followed one mistress dispeller for three years, and it had a surprising effect on her own love life.