The new biopic gets a lot right about the Boss and the making of “Nebraska.” But there are elements that were made up for the film.