The new light-rail train, linking Queens and Brooklyn, would signal a shift in the city’s center of gravity, toward one less tethered to the office towers of Midtown.

© Nick Underwood for The New York Times