Evidence prepared for a collapsed espionage trial was published by an under-pressure government in Britain, offering a window into Western countries’ struggle to define Beijing as friend or foe.