A new system next season will help perfect decisions around balls and strikes. But baseball’s charm has always been tied to its imperfections.