The question of how to be a public broadcaster for everyone isn’t going to get easier, but the British broadcaster can do better in the attempt.