Dancers are famous for buckling down and getting through it. But a new openness about mental health has companies and schools focusing on their well-being, both physical and emotional.