Some stories in Boccaccio’s Decameron attained fame less in the original, more in their later retelling. A good example is the tragic tale of Lisabetta related by Filomena on the fourth day, when it was the fifth about those whose love ended unhappily.

In 1818, the British poet John Keats (1795-1821) wrote his version, titled Isabella, or the Pot of Basil, which was published two years later, shortly after the poet’s untimely death at the age of just twenty-five, and it quickly became one of his most popular works. Here I will tell Boccaccio’s original, using his version of the names, being mindful that Keats called his leading lady Isabella rather than Boccaccio’s Lisabetta. Her lover’s name, common to both accounts, is Lorenzo.

Following the death of a rich merchant of Messina, his three sons inherited his riches, while their sister remained unmarried despite her beauty and grace. Lisabetta and Lorenzo, a Pisan who directed operations in one of the family’s trading establishments, fell in love with one another, and their relationship was consummated.

The couple tried to keep their affair secret, but one night one of her brothers saw her making her way to Lorenzo’s bedroom, and Lisabetta remained unaware of her discovery. Her brother was distressed, but decided to keep quiet, and to discuss it with his brothers next morning.

The following day, the brothers decided that they would also keep quiet until the opportunity arose to end their sister’s relationship. Some time later they pretended they were going to the country for pleasure, and took Lorenzo with them. When they reached an isolated location, they murdered Lorenzo and buried his body. They then told their sister that they had sent him away on a trading mission.

Lisabetta was anxious for her lover’s return, and persistently asked her brothers for news of him. Eventually, one of them rebuked her for this nagging, so she stopped mentioning him altogether, but each night kept repeating his name and pining for him. One night, having finally fallen asleep in tears, she saw him in a dream, in which he said that her brothers had murdered him, and revealed where his body was buried.

In her grief, Lisabetta obtained the permission of her brothers to go to the country for pleasure. Once she had located where she thought Lorenzo was buried, she quickly found his corpse, which remarkably showed no signs of decay. As she couldn’t move his whole body for more appropriate burial, she cut off his head and concealed it in a towel.

When she returned home, Lisabetta cried greatly over Lorenzo’s head, washing it with her tears, then wrapped it in cloth and put it in a large pot. She covered it with soil and in that planted some sprigs of basil. These she watered daily with her tears, as she sat constantly beside the pot in between bouts of crying over it. As a result, the basil grew strong and lush, and richly fragrant.

William Holman Hunt’s Isabella and the Pot of Basil from 1867 is intricately detailed, with several references to the story, such as the relief of a skull on the side of the pot, a red rose on a tray by Lisabetta’s left foot, and a silver watering can at the bottom right. Behind her is the image of a bedroom, possibly showing Lorenzo coming to her in a flashback to their affair.

Joseph Severn’s Isabella, or the Pot of Basil from 1877 appears remarkably high in chroma, and shows Lisabetta fondly embracing the pot and crying over the basil. Severn had been a personal friend of John Keats, and painted this just a couple of years before his own death.

Edward Reginald Frampton’s Isabella, or the Pot of Basil was probably painted towards the end of the nineteenth century, or possibly in the early twentieth. Lisabetta is kneeling before her pot of basil at an altar, with a crucifix behind.

Ricciardo Meacci’s watercolour of Isabella and the Pot of Basil from 1890 shows Lisabetta embracing her pot of basil, as her three brothers watch with growing anger at her behaviour.

Her brothers began to suspect something, so had the pot removed from her room. This deepened their sister’s grief, and she kept asking after the pot.

John Melhuish Strudwick’s Isabella from about 1886 shows Lisabetta staring in grief at the stand on which her pot of basil had stood. Through the window, two of her brothers are seen making off with the pot, and looking back at her.

The brothers examined its contents and discovered Lorenzo’s head. Scared that his murder might cause them problems, they reburied the head, wound up their business, and left Messina for Naples. Lisabetta’s grief only grew deeper, and destroyed her health completely. Still asking for her pot of basil, she finally cried herself to death. Although the brothers had done everything to keep these events secret, eventually they became widely known, and were celebrated in folk verse.

The first and still greatest depiction of Keats’ retelling is John Everett Millais’ Isabella (Lorenzo and Isabella) from 1848-49, completed before he was twenty, and one of the earliest examples of Pre-Raphaelite art. This is a composite of references to Keats’ poem and Boccaccio’s story, set at an imaginary family meal which the three brothers, Lisabetta and Lorenzo are taking together.

Lorenzo is sharing a blood orange with Lisabetta, white roses and passion flowers climbing from behind their heads. The dog, acting as a surrogate for Lorenzo, is being petted by Lisabetta, but one of her brothers aims a kick at it. Other symbols are shown of the plot to kill Lorenzo: a brother staring at a glass of red wine, spilt salt on the table, and a hawk pecking at a white feather. The pot of basil is already on the balcony, awaiting Lorenzo’s head. When exhibited at the Royal Academy in 1849, it was accompanied by verses 1 and 21 of Keats’ poem.

Until the Industrial Revolution brought the wide availability of iron, and even well into the twentieth century, the carpenter who worked wonders in wood was one of the key trades. It’s thus odd that remarkably few paintings show carpenters at work, at least until the middle of the nineteenth century.

They also play no role in the best-known classical myths, with the exception of one painting by Piero di Cosimo.

Piero sometimes assembled his own mythical narratives, such as that in Vulcan and Aeolus from about 1490. From the left the figures are a river god, Vulcan forging a horseshoe, a figure (possibly Aeolus, keeper of the winds) riding a horse, a man curled asleep in a foetal position, a couple and their infant son, and four carpenters erecting the frame of a building. Among the animals are a giraffe and a camel. It’s thought this shows early humans developing crafts at the dawn of civilisation.

Christian religious painting has a better opportunity, with Joseph, husband of the Virgin Mary, the most famous carpenter in European history.

Tintoretto’s Annunciation is thought to have been painted in about 1582. Its composition is unusual by any contemporary standards, with natural rendering of brickwork, a wicker chair, and a splendidly realistic carpenter’s yard at the left. This is coupled with an aerial swarm of infants, at the head of which is the dove of the Holy Ghost in a small mandorla. Christ’s origins are here very real, tangible, and contemporary, in stark contrast to most traditional depictions of this scene.

John Everett Millais’ painting of Christ in the House of His Parents, also known as The Carpenter’s Shop, is one of the foundational paintings of the Pre-Raphaelite Brotherhood, from 1849-50. It was exhibited at the Royal Academy in 1850 with a quotation from the Old Testament book of Zechariah 13:6: “And one shall say unto him, What are those wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.” It shows an entirely imagined scene, one not even alluded to in the Gospels, in which the young Jesus Christ is being comforted by his kneeling mother, after he has cut the palm of his left hand on a nail.

It’s rich with symbols of Christ’s life and future crucifixion: the cut on his palm is one of the stigmata, and blood dripped from that onto his left foot is another. The young Saint John the Baptist has fetched a bowl of water, indicating his future baptismal role. A triangle above Christ’s head symbolises the Trinity, and a white dove perched on the ladder is the Holy Spirit. A flock of sheep outside represents the Christian flock.

In William Holman Hunt’s later painting of The Shadow of Death from 1870-73, the young Jesus Christ is seen in his father’s carpentry workshop, holding his arms up to savour the bright sunlight. His cast shadow on the rack of tools and wall behind shows him crucified on the cross, with his mother Mary already on her knees, as shown in so many paintings of the crucifixion.

Christian allusions to carpentry became more popular from the start of the nineteenth century.

William Blake’s The Christ Child Asleep on the Cross, or Our Lady Adoring the Infant Jesus Asleep on the Cross from 1799-1800 is among the few of his glue tempera paintings that has retained its colours. This shows at best an apocryphal if not invented scene, in which the young Jesus anticipates his eventual fate by sleeping on a wooden cross, surrounded by the carpenter’s tools, including compasses or dividers.

Fritz von Uhde’s A Difficult Journey from 1890 imagines Joseph and the pregnant Mary walking on a rough muddy track to Bethlehem, in a wintry European village. Joseph has his carpenter’s saw on his back as the tired couple move on through dank mist.

There’s a more complex story behind Hans Andersen Brendekilde’s People by a Road from 1893. The group at the left are old road-workers, breaking larger rocks into coarse gravel. They lived out under the wooden shelter behind them, as they made their way slowly around the country roads. The woman holds what is either a small shovel or spade used in their work. Standing and apparently preaching to them is a cleanly dressed carpenter, his saw held in his left hand. The building behind them, on the opposite side of the road, is a church, from which a large congregation has just emerged.

This association with the Holy Family may extend to Erik Henningsen’s Evicted from 1892 with its family of four being evicted into the street in the winter snow. With them are their meagre possessions, including a saw suggesting the father may be a carpenter. In the background he is still arguing with a policeman.

It was only then, at the end of the nineteenth century, that artists started to paint portraits of carpenters at work.

In 1891 Laurits Andersen Ring painted these Workers at a Water Pipe at Søndersø, in the north of the central Danish island of Fyn (Funen). Two are skilled carpenters, who are sawing a plank of wood to be used in the construction work in progress behind them. The third worker, in his light blue jacket, wears rubber overboots on his wooden clogs, implying he has been working down in the trench. This is one of a series painted by Ring showing trades and crafts.

Since ancient times people have written, drawn and painted using pigments and dyes in water, often without any binder to adhere them to the ground. These are generically termed inks, and distinct from other media such as watercolours or the temperas. Most common among them is India ink, whose essential ingredients are carbon particles from soot, suspended in water. When applied to a suitably absorbent ground that has stood the test of centuries.

Hieronymus Bosch’s study of The Owl’s Nest from around 1505-1516 is a good example of a pen and ink drawing starting to transcend into painting.

Washes applied using a brush became common in sketches made in front of the motif, such as Egbert van der Poel’s Fire in the Nieuwe Kerk, Amsterdam, in 1645. Known for his paintings of fires, he used these sketches to paint his famous brandjes in the studio. Landscape artists such as Nicolas Poussin and Claude Lorrain used the same sketching media working en plein air to build image libraries for the idealised landscapes used in their finished paintings.

By the early nineteenth century, artists like Samuel Palmer were creating works that are to all intents and purposes full-blown paintings using black and coloured inks, such as this atmospheric nocturne of Cornfield and Church by Moonlight from about 1830.

Used without a binder, inks normally rewet and smudge or blur, so have to be applied after any watercolour. Adding a binder such as shellac to India ink makes it waterproof when it has dried, and this was used in combination with watercolours by illustrators and painters such as the great Arthur Rackham, here in one of his illustrations for an edition of Charles Dickens’ A Christmas Carol.

A related medium that also crossed over from drawings and illustrations into paintings is casein, a protein-based tempera. It too has a long history, but didn’t become popular among artists until the late nineteenth century. Casein is a protein originally obtained from sour milk, but by the nineteenth century it was more usually prepared by the addition of rennet, enzymes used in cheese manufacture, extracted from the stomachs of calves.

Casein powder is then turned into paint by dispersion in an alkaline solution, typically made from lime or borax, and pigment is ground in. When lime is used the paint works best on porous grounds, but must be used fresh. When a little linseed oil is added to borax casein, a shelf-life of several months or more is possible. Casein paints dry as quickly as egg tempera, but can be reworked for a period until their binder has fully hardened. Once that has taken place, their paint film is robust and stable.

The earliest painting I have seen that is known to have been made using casein paints is William Morris Hunt’s unusual view of Niagara from 1879. Hunt deviated here from his customary use of oils, although he still applied his paint to a prepared canvas support.

One of the most famous artists to have used casein paint is Gustav Klimt. In 1902, he used it in a frieze of 24 metres (nearly 80 feet) length for the fourteenth exhibition of the Vienna Secession, his Beethoven Frieze, of which that above is a section known as The Hostile Powers, and that below is Nagging Grief. He applied his casein paint directly onto mortar with added stucco, gold leaf, and other materials. This is known to be a robust form of wall-painting that is much more accommodating than fresco, and just as enduring, but has never become popular.

A few of Colin Campbell Cooper’s skyscraper cityscapes were painted using casein media, including this view of Flatiron Building, Manhattan from about 1908. He was equally proficient in watercolour and oils, and I don’t know why he experimented with casein, nor why he used it so infrequently.

Another Vienna-based artist, Albin Egger-Lienz, also used casein on occasion, here in this fourth of several different versions of Totentanz (Dance of Death) from 1915.

During the twentieth century, casein paints didn’t become popular but continued in use, particularly by those who also made illustrations. Just when they were attracting a following among artists such as Andy Warhol, they were rapidly displaced by acrylics. Despite that, casein paint is still available today, sold by Pelikan under the brand name of Plaka.