For more than a decade, the Supreme Court’s conservative majority has chipped away at Congress’s power to insulate independent agencies from politics. Now, the court has signaled its willingness to expand presidential power once again.