BYD, Chery and other Chinese automakers are winning over drivers in Britain, where tariffs are low and buyers are open to new brands.