Parents in China are turning to A.I. chatbots and other tools to help their children gain an edge and ease the fighting over homework.