❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Before yesterdayMain stream

The Slum in Gangnam, the Richest Part of Seoul

✇NYT | Top Stories
By: Choe Sang-Hun and Chang W. Lee
29 March 2026 at 23:48
The city wants to redevelop a shantytown in Gangnam district, where hundreds are defying eviction, fighting for a right to own a home in an area notorious for the exorbitant cost of housing.

© Chang W. Lee/The New York Times

能源短缺叠加美元飙升，亚洲经济面临“双重绞杀”

✇NYT | World in Mandarin
By: ALEX TRAVELLI，CHOE SANG-HUN，黄瑞黎，JASON GUTIERREZ
26 March 2026 at 11:39

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

能源短缺叠加美元飙升，亚洲经济面临“双重绞杀”

ALEX TRAVELLI, CHOE SANG-HUN, 黄瑞黎, JASON GUTIERREZ
周一，印度艾哈迈达巴德，民众在一处加油站排队等待加油。
周一，印度艾哈迈达巴德，民众在一处加油站排队等待加油。 Shammi Mehra/Agence France-Presse — Getty Images
在亚洲，许多国家本就易受波斯湾能源供应持续中断的影响，如今又在应对一个令人不安的副作用：它们的货币正被不断升值的美元绞杀。
中东战争已经实质上切断经由霍尔木兹海峡运输的石油和天然气，这条狭窄通道成为全球最危险的瓶颈。
冲突暴露了第二个痛苦的咽喉要道。大约90%的国际货物贸易——包括价格正在暴涨的石油和天然气——都使用美元作为结算货币。
而在全球动荡时期，投资者往往会将资金从风险较高的地区撤出，转而投入美国资产。这推动美元升值，目前美元兑亚洲货币的汇率正接近过去二十年来的最高水平。结果就是，许多货币在最需要购买力的时候却变得更加疲软。
这些压力的叠加效应已使亚洲各经济体陷入困境，那里一些本地能源成本甚至高于全球基准价格，而股市投资者则惊慌逃离。
由于柴油短缺和燃油价格上涨，泰国渔业在未来几周内可能面临大量渔船被迫停港的压力。
由于柴油短缺和燃油价格上涨，泰国渔业在未来几周内可能面临大量渔船被迫停港的压力。 Lauren DeCicca for The New York Times
周一，在特朗普总统宣布将其轰炸伊朗能源基础设施的计划推迟五天之前，印度主要股指损失了2.5%的价值——自战争爆发以来，该指数已下跌近13%。这些股市损失导致资金流出印度，进一步压低了卢比汇率。韩元兑美元汇率刚刚创下自2008年全球金融危机以来的最低水平。
过去几天，这两个国家都看到金融压力有所缓解，这与特朗普寻求退出战争的信号有关。但更深层的风险已经扎根。
在菲律宾，油价上涨和比索贬值构成了“双重打击，将在未来几个月使通胀加倍，数百万贫困的菲律宾家庭将承受最严重的打击”，经济研究机构IBON基金会周五在一份报告中指出。该国总统费迪南德·R·马科斯二世周二宣布进入全国能源紧急状态。菲律宾90%的石油从中东进口。
菲律宾总统费迪南德·马科斯于周二宣布该国进入国家能源紧急状态。
菲律宾总统费迪南德·马科斯于周二宣布该国进入国家能源紧急状态。 Ezra Acayan/Getty Images
在韩国，李在明总统周二启动了全国节能运动。该国近70%的原油供应需经过霍尔木兹海峡。
全世界都在与新的石油短缺作斗争，分析师估计这次冲击比1970年代的石油危机还要严重。
广告
即使随着页岩油大发展已成为净能源出口国的美国，汽油平均价格也已升至每加仑3.98美元，比战前高出超过一美元。
与亚洲的情况相比，首先是供应短缺更为严重。大西洋两岸交易的布伦特原油价格目前约为每桶100美元，相比一个月前的70美元左右上涨了约30美元。但由于亚洲国家大量从中东购买石油，对突然减少的供应的激烈争夺已将价格推得更高。
第二个打击发生在这些价格换算成相对于美元不断贬值的本地货币时。印度卢比在过去一年里一直在贬值，即使当时美元相对于大多数货币都在走弱。现在1美元兑换93.2卢比，比一年前高出8%。
因此，印度买家现在必须支付14748卢比，才能买到战前一年只需6087卢比就能获得的等量能源。
新加坡裕廊岛的储油罐和炼油厂。
新加坡裕廊岛的储油罐和炼油厂。 Edgar Su/Reuters
“在汇率已经疲弱的情况下油价上涨，是双重痛苦，”哈佛大学经济学家肯尼斯·罗格夫说。
在亚洲各地，为这种必需品花费巨资已成为冷酷的现实。
例如，泰国的卡车司机表示，他们缺乏柴油（柴油和汽油一样从原油中提炼而成），其价格已大幅上涨，导致货物无法运往港口或从港口运出。
广告
任何进口支出增加而出口收入减少的国家的货币，都会在全球范围内贬值。而当焦虑的投资者将资本转移——往往转向传统的安全价值储存手段美元，就会进一步加速疲弱货币的贬值。
泰铢今年年初的走势强于印度卢比，但现在已迅速跌至10个月低点，并且只要战争持续，预计会继续下沉。
泰国的旅游业和出口业通常会从疲弱的泰铢中受益。然而这一次，对全球旅行的担忧已导致大量度假行程被取消。
紧张的政府面临的问题是：如何更好地分摊这些痛苦？处处都要权衡取舍。
摩根大通纽约首席经济学家贾汉吉尔·阿齐兹表示，对任何国家来说，“问题在于，你想如何吸收这一冲击？”政府和央行必须做出决定，最终谁将受到最严重的伤害。
上周，在斯里兰卡科伦坡，一处近乎空无一人的火车站。此前，政府为节约紧缺的燃油储备，宣布缩短了工作周。
上周，在斯里兰卡科伦坡，一处近乎空无一人的火车站。此前，政府为节约紧缺的燃油储备，宣布缩短了工作周。 Ishara S. Kodikara/Agence France-Presse — Getty Images
一方面，一国央行可以按兵不动，任由本币贬值。这样该国的进口会变得更贵，但出口会更便宜。更便宜的出口有助于一些本地企业，而在海外赚取美元的工人也能汇回更多钱来支持国内经济。
然而，更昂贵的进口意味着该国的家庭和消费者必须承受更高的价格。这可能导致社会动荡，甚至推翻政府。孟加拉国和斯里兰卡曾在最近的金融危机中推翻了政治王朝。1997年的亚洲货币危机结束了印度尼西亚长达31年的独裁统治。
广告
阿齐兹说，当政府决心捍卫本币免受美元飙升的冲击时，它面临一个严峻的选择：“唯一的方法是花费大量外汇储备——或者让利率上升。”
阿齐兹表示，今天影响各国的危机与亚洲货币危机不同，部分原因是当时吸取的教训。如今汇率被允许浮动，即货币价值随供求关系波动。而且各国已积累了大量美元和其他外国资产储备，可在类似时期使用。
哈佛大学的罗格夫表示，亚洲今年承受的痛苦很可能让美元在未来变得不那么有吸引力。
“任何对全球贸易构成障碍并造成地缘政治分裂的事情，都对一种声称主导全世界的货币不利，”他说。
上周，在首尔某银行外汇交易点的货币交易员。韩元兑美元汇率刚刚触及了自2008年金融危机以来的最低点。
上周，在首尔某银行外汇交易点的货币交易员。韩元兑美元汇率刚刚触及了自2008年金融危机以来的最低点。 Ahn Young-Joon/Associated Press
但亚洲各国当务之急是筹集足够硬通货来购买急需的能源。罗格夫说，美元角色的未来，将在稍后由一个关于“对美国的信任”的问题来回答：“它是否仍然是一个安全的避风港和可靠的伙伴？”

Alex Travelli是时报驻新德里记者，报道印度和南亚其他地区的商业和经济新闻。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东南亚分社社长，负责该地区11个国家的报道。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

金正恩如何利用伊朗战争为朝鲜核武库辩护

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
25 March 2026 at 09:34

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

金正恩如何利用伊朗战争为朝鲜核武库辩护

CHOE SANG-HUN
朝鲜官方媒体发布的一张照片显示，该国领导人金正恩周一在平壤立法机构发表讲话。
朝鲜官方媒体发布的一张照片显示，该国领导人金正恩周一在平壤立法机构发表讲话。 Korean Central News Agency/Korea News Service, via Associated Press
据朝鲜官方媒体周二报道，朝鲜最高领导人金正恩表示，美国对伊朗的袭击证明，他不顾国际制裁、执意扩大本国核武库的决定是正当的。
金正恩称，上月美以联手轰炸伊朗引发的中东战争表明，在特朗普总统的外交政策所塑造的世界格局中，唯有强大的军事实力才能保障朝鲜安全。周一，他在位于平壤的朝鲜橡皮图章式立法机构最高人民会议发表了长篇讲话，会上重申了对韩国的敌对立场，并发誓强化本国核力量以威慑美国。
讲话全文于周二对外公布，金正恩在讲话中表示，2019年与特朗普的谈判破裂后，他做出的最正确的决定之一就是加倍努力推进核武库扩张。自那以后，金正恩一方面推动朝鲜打造能够承受制裁的“自力更生经济”，另一方面推动本国生产更多核弹头，以及射程更广的各类投送导弹。
金正恩在讲话中并未点名提及伊朗，但他表示，“美国正在世界各地实施国家恐怖袭击与侵略行径”充分证明了他发展核武库的合理性。他还称，近年来，核武器带来的安全保障也为朝鲜的经济发展释放了资源。
广告
以下是他这篇充满自夸的讲话的核心节选：
· “如今的现实清晰证明，我国拒绝敌人的花言巧语、永久确保核武库这一战略抉择与决定，是完全正当合理的。”
· “我在此申明，我国已不再是受威胁的国家——必要时，我们拥有构成威慑的能力。核盾牌的坚实构建，有力保障并推动了我国经济、文化等各领域的发展，以及人民生活水平的提高。”
·“国家的尊严、国益、最后的胜利都只能靠最强的力量来获得保障。我国政府将继续坚定不移地巩固自身核大国地位。”
·“认定韩国为最敌对的国家，并以最明确的言辞和行动彻底拒绝和无视它，对于韩国任何侵犯我们共和国的行为，都将毫不犹豫、毫不迟疑、毫不留情地让其付出代价。”
数十年来，美国及其盟友一直通过制裁与利诱双管齐下的方式，试图说服朝鲜放弃核武器计划。但所有此类努力均以失败告终。
特朗普重返白宫后，曾表示有意与金正恩再次会面；但这位朝鲜领导人已明确表示，唯有华盛顿正式承认朝鲜的核大国地位，双方才有可能举行会谈。朝鲜长期以来一直坚称，倘若拥有核威慑力量，利比亚的穆阿迈尔·卡扎菲与伊拉克的萨达姆·侯赛因就不会落得最终的下场。
广告

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

缩短淋浴时间、避免夜间充电：韩国启动全民节能行动

✇NYT | World in Mandarin
By: CHOE SANG-HUN
25 March 2026 at 09:13

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

缩短淋浴时间、避免夜间充电：韩国启动全民节能行动

CHOE SANG-HUN
韩国政府鼓励民众使用公共交通工具以节约能源。
韩国政府鼓励民众使用公共交通工具以节约能源。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images
韩国周二启动了全民节能行动，呼吁民众缩短淋浴时间、短途出行骑自行车，并避免在夜间给手机和电动汽车充电。
与其他国家一样，由于美以对伊朗的战争引发的石油和天然气供应中断，韩国的担忧日益加剧。它的石油和天然气全部依赖进口。战前，其近70%的原油供应需经由毗邻伊朗的霍尔木兹海峡运输，而战争几乎使油轮运输陷入停滞。
油价上涨以及韩元对美元走弱对严重依赖能源密集型制造业的韩国经济造成了双重打击。
韩国总统李在明在周二主持内阁会议时，呼吁公众加入一个包含了12项措施的全民节能行动。他提及韩国民众在上世纪90年代末亚洲金融危机期间表现出的爱国精神——当时许多家庭出售项链等黄金饰品帮助国家筹集急需的硬通货；以及在疫情期间，人们严格遵守政府实施的社交距离和核酸检测规定。
广告
“我们迫切需要民众的配合，”他说。“只要大家齐心协力，我们一定能够渡过这场危机。”
韩国的气候能源环境部还鼓励民众仅在周末使用洗衣机和吸尘器，改用节能家电和照明设备，并尽可能多地使用公共交通。这些措施均为自愿性质。
韩国政府表示，将要求所有政府机构的公车在每周的五个工作日中仅四天上路。（例如，车牌尾号为1或6的公务车将在周一禁行。）
政府还呼吁公众也采取类似做法，并表示如果能源危机进一步恶化，可能会对私家车实施强制性限制。
政府同时表示，将加快目前处于维护状态的10座核电站中的五座的检修进度，以便及早重启。（目前还有另外16座在运行。）
政府还要求企业提出节能措施，例如在午休期间关闭办公室照明，并鼓励员工走楼梯取代乘坐电梯。
政府于3月13日对汽油、柴油和取暖用煤油设定了价格上限——这是30年来首次。政府还承诺将推出一项规模为165亿美元的补充预算，以缓解汇率波动和油价上涨的影响，尤其是对低收入家庭的冲击。
政府还计划向所有家庭发放现金消费券，以提振内需。
广告

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

伊朗战争如何让中国受益、让美国亚洲盟友不安

✇NYT | World in Mandarin
By: DAMIEN CAVE，CHOE SANG-HUN，赫海威，ERIC SCHMITT
13 March 2026 at 03:21

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
新闻分析

伊朗战争如何让中国受益、让美国亚洲盟友不安

DAMIEN CAVE, CHOE SANG-HUN, 赫海威, ERIC SCHMITT
2024年，美国海军林肯号航空母舰甲板上的战斗机。包括这艘航母在内的一个航母编队于1月从南海被调往中东。
2024年，美国海军林肯号航空母舰甲板上的战斗机。包括这艘航母在内的一个航母编队于1月从南海被调往中东。 Pool photo by Fazry Ismail
在与伊朗的战争爆发之前，美军指挥官已将一支航母打击群从南海调往中东。本周，五角大楼一直在转移原部署在亚洲的先进防空系统，以加强针对伊朗无人机和火箭的防护。
被调动的武器包括“爱国者”导弹以及在韩国的“萨德”系统的拦截弹——韩国是亚洲唯一部署这一先进导弹防御系统的盟国，该系统由五角大楼部署，用于应对朝鲜日益增长的导弹威胁。这是其拦截弹首次被调离，美国官员表示，一旦敲定外交和后勤方面的细节，发射器也将转移。
进行才短短两周的伊朗战争已经开始考验美国在该地区的安全承诺，美军将领曾将该地区称为“我们的首要战区”。从长远来看，官员和分析人士认为，这场战争将削弱美国的影响力，支持中国关于美国衰落的论点，并加速中等强国的军备竞赛。
部署在韩国星州美军基地的萨德系统，摄于周三。
部署在韩国星州美军基地的萨德系统，摄于周三。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images
战争需求正在扩大。本周，澳大利亚向中东派遣了飞机、人员以及一批空对空导弹。日本和台湾可能面临武器交付延误，因为美国及其在中东的盟友正以极高的速度消耗进攻导弹和防御拦截弹。五角大楼官员周二向国会表示，他们估计仅前六天的战争成本就已超过113亿美元。
美军将领告诉《纽约时报》，他们担心库存缩减和武器转移，这影响到多个地区。在亚洲，美国盟友对这一短缺感受尤为强烈，因为他们正努力应对中国军力激增以及日益咄咄逼人的地区行动。
广告
韩国总统李在明周二在内阁会议上表示，虽然他的政府反对五角大楼转移防空系统，“但我们无法完全按照自己的意愿行事，这也是一个不可否认的现实。”
亚洲正在从美国的最新冲突中得出三个初步结论。
1. 亚洲远非美国的最优先事项。
去年在新加坡举行的地区安全会议上，国防部长皮特·海格塞斯强调，美国将继续专注于该地区。
“任何人都不应怀疑美国对印太盟友和伙伴的承诺，”他说。“我们将继续拥抱我们的朋友。”
现在，许多国家更难相信这一点——尤其是当中东的需求导致与朝鲜——一个持核流氓国家——接壤的盟国的针对性武器被抽调。
上周，德黑兰的储油库遭美以空袭后发生爆炸。
上周，德黑兰的储油库遭美以空袭后发生爆炸。 Arash Khamooshi for The New York Times
“首尔本已经对特朗普政府在亚洲承诺上摇摆不定深感担忧，将防空系统调离韩国发出了可怕的信号，”前拜登政府印太安全事务助理国防部长伊利·拉特纳表示。
“萨德”（THAAD，全称为末段高空区域防御系统）是美国武器库中的顶尖防御者。一个萨德防空连通常包括多辆卡车搭载的发射器和精密雷达系统，能够在多种高度将拦截弹撞向来袭目标。中东至少有五套此类系统。在亚洲，“萨德”发射器已部署在关岛和韩国。
广告
拉特纳指出，2017年“萨德”部署在首尔附近后，中国以抵制韩国产品和禁止赴韩旅游作为报复，称该系统威胁中国安全。
“而现在，”拉特纳说，“美国却为了中东的一场战争将其撤走。”
2. 中国的影响力和信心将得到提升。
经济和安全压力相互交织。随着油价飙升，作为制造业强国且大部分石油来自中东的亚洲尤为脆弱。
其股市出现大幅下跌。汽油配给制对菲律宾等美国盟友打击尤为严重——这给了北京可乘之机。中国可以利用美国似乎对该地区经济痛苦的漠视，进一步（比以往更有力地）论证中国是唯一可靠的超级大国。
这场战争为中国官方媒体提供了大量抨击美国外交政策的素材。官方《中国日报》周二刊登了一幅漫画，描绘山姆大叔陷入厚厚的蜘蛛网中。标题为：“美国深陷中东。”
该地区的外交官担心，战争需求让北京在领土问题上更加肆无忌惮。虽然中国已减少围绕民主岛屿台湾的军机飞行，但其海上力量在台湾及其他地区仍保持活跃。
中国人民解放军士兵，9月摄于北京。
中国人民解放军士兵，9月摄于北京。 Tingshu Wang/Reuters
去年底，中国在南海靠近越南海岸线的西沙群岛恢复岛礁建设。开源中心(Open Source Centre)的卫星图像显示，近几周吹填活动加剧，20艘左右的中国船只携带起重机和建筑设备在羚羊礁建造一座新的前哨。
日本靠近台湾，且占据着中国也声称拥有的岛屿，其处境也十分不妙。日本超过90%的石油通过霍尔木兹海峡运输。经济危机叠加军事危机，对东京而言尤为令人担忧。
广告
“那将是一场噩梦，”东京笹川和平基金会高级研究员渡部恒雄表示。
“日本认识到，在特朗普先生任内，任何事都有可能发生，”他补充道。“我们需要考虑最坏的情况。”
3. 各国不能依赖美国提供武器。
从印太地区转移武器和防空系统暴露了美国战争机器的深度不足，甚至超出许多人的预期。
这笔军事账让许多美国伙伴感到震惊。“爱国者”拦截导弹每枚成本近400万美元。美国在整个2025年仅生产约600枚。有些估计显示，在不到两周的战争中，已消耗超过1000枚。
美国军方还有许多其他资产——美军空袭正转向更廉价、更充足的炸弹。今年1月与洛克希德·马丁公司达成的协议旨在到2030年将“爱国者”系统产量提高到原来的三倍。
广告
许多国家应特朗普政府敦促增加了购买美国武器的开支，但它们看到，伊朗战争像是一盏闪烁的红灯，警告他们购买的武器可能短期内无法交付。
日本政府1月的一项调查发现，价值约72亿美元的118笔美国武器订单在合同签订至少五年后仍未交付。
台湾军方去年在屏东进行了“海马斯”高机动性多管火箭系统的首次试射。
台湾军方去年在屏东进行了“海马斯”高机动性多管火箭系统的首次试射。 I-Hwa Cheng/Agence France-Presse — Getty Images
在台湾，人们担心战争会让本已糟糕的局面雪上加霜，因弹药短缺削弱美国的威慑力，并使台湾政府更难向民众证明增加国防预算购买更多美国武器的合理性。
“这将不可避免地影响交付，”台湾国防部支持的智库国防安全研究院研究员舒孝煌表示。“我们已经面临延误。”
许多国家很可能加速发展自身的军工产能。日本正在开发自己的远程导弹系统。韩国10月获得美国批准开发首艘核动力攻击潜艇，一些专家称这是向未来建造核武器迈出了一步。
韩国总统李在明表示，这场战争凸显了加强自力更生的明确需求。
广告
“如果依赖他人，有时这种依赖会崩塌，”他说。“你必须始终思考，如果没有外部支持，你该怎么办。”
当被问及对该地区担忧的评论时，五角大楼以一封简短邮件回复：“我们无可奉告。”

Amy Chang Chien和储百亮(Chris Buckley)自台湾台北、Tung Ngo自河内、Hisako Ueno自东京、Lara Jakes自罗马对本文有报道贡献。

Damien Cave领导时报在越南胡志明市的新分社，报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。

赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》东京分社社长，领导时报对日本及周边地区的报道。在过去十年的大部分时间里，他一直在亚洲进行报道，此前曾任驻华记者。

Eric Schmitt是《纽约时报》国家安全记者，主要关注美军事务以及海外反恐议题，他报道此类新闻已超过30年。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

油价设限、动用储备，亚洲各国应对战争带来的经济冲击

✇NYT | World in Mandarin
By: AARON KROLIK，CHOE SANG-HUN，黄瑞黎，MEAGHAN TOBIN，DAMIEN CAVE
10 March 2026 at 10:59

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

油价设限、动用储备，亚洲各国应对战争带来的经济冲击

AARON KROLIK, CHOE SANG-HUN, 黄瑞黎, MEAGHAN TOBIN, DAMIEN CAVE
霍尔木兹海峡是伊朗和阿曼之间的一条狭窄通道。从以往来看，每天约有2000万桶石油通过这里，其中大部分运往亚洲。
霍尔木兹海峡是伊朗和阿曼之间的一条狭窄通道。从以往来看，每天约有2000万桶石油通过这里，其中大部分运往亚洲。 Benoit Tessier/Reuters
随着油价不断攀升的冲击开始显现，亚洲各国无论富裕还是贫穷，都在努力遏制中东不断升级的战争带来的经济冲击。
韩国周一宣布，将对加油站的油价设定上限，这是近30年来首次。在印度，浦纳市已暂停使用天然气进行火化，要求民众改用木材或电力。巴基斯坦表示，将把汽油价格提高约20%，以抑制普通驾驶者的用油需求，同时让柴油价格保持低位，以减轻卡车和公交车的负担。
随着原油价格飙升至每桶100美元以上，各国政府被迫采取越来越极端的措施，一方面保护消费者免受油价大幅上涨的冲击，另一方面限制能源使用，以防在这场看不到尽头的冲突中出现能源短缺。世界上很少有地区像亚洲这样对中东石油和天然气供应减少如此敏感，因为中东占该地区能源进口的大部分。
霍尔木兹海峡是伊朗和阿曼之间的一条狭窄通道，它将世界最大的石油和天然气生产国与它们的客户分隔开来。从以往来看，每天约有2000万桶石油通过这里，其中大部分运往亚洲。由于这场冲突，该海峡实际上已经对海上运输关闭，使得各国政府不得不急忙寻找解决办法，以确保燃料供应并防止价格失控。
广告
“这是无可替代的，”曾在雪佛龙负责国际对外事务和中国业务的爱德华·周说。“市场看到的是实打实的供应短缺。”
在越南河内的加油站，“售罄”的标志已经开始出现，最近几天约有15到20家加油站停止供油。当地政府周一试图安抚民众，称该国至少还有一个月的石油储备，并呼吁民众不要囤积汽油或柴油。
29岁的摩的司机黄文胜（音）说，他在河内市中心的一家加油站等了30分钟才加满油，而平时只需要等五分钟。他说，随着油价持续上涨，在过去一周里，他每天花在汽油上的开支已经增加了约20%。
“油价上涨正在瓜分我每天的收入，”他说。“汽油价格上涨会推高所有其他商品的价格，从蔬菜、肉到河粉。”
官员和分析人士表示，即使战斗很快停止，能源供应链的中断也可能会持续数周。
在整个亚洲，各国政府采取了不同的应对方式。有些国家试图减轻消费者的痛苦，而另一些则试图定量配给稀缺的供应。
在伊朗德黑兰，一处石油储存设施成为空袭目标，图为被炸毁的油罐车。
在伊朗德黑兰，一处石油储存设施成为空袭目标，图为被炸毁的油罐车。 Arash Khamooshi for The New York Times
动用储备。
日本、韩国和中国都不排除动用为危机时期准备的大量石油储备的可能性。
当记者询问中国是否已经决定动用石油储备时，中国外交部发言人郭嘉昆在周一的例行记者会上表示，中国“将采取必要措施保障自身能源安全”。
据日本媒体周一报道，日本政府官员已指示国内的石油储备基地为可能释放战略储备做好准备。在新闻发布会上，日本内阁官房长官木原稔表示，尚未就动用储备做出正式决定。
广告
但大宗商品数据公司Sparta驻新加坡的石油市场分析师吴朱妮（音）表示，动用石油储备说起来容易做起来难。她说，储备可能不易取用，而且在现有库存耗尽之前将燃料送到炼油厂手中也具有挑战性。
周五，三菱化学集团开始缩减其位于东京以北的一家工厂的产量。乙烯是一种用于制造塑料的气体。公司发言人称，该工厂减产的原因是用于乙烯生产的石脑油采购受阻。石脑油是一种由原油提炼而来的原料。
韩国总统李在明呼吁对汽油和柴油设定价格上限，并命令相关部门严厉打击囤积行为。
韩国总统李在明呼吁对汽油和柴油设定价格上限，并命令相关部门严厉打击囤积行为。 Kim Hong-Ji/Reuters
设定价格上限。
在韩国，官员们周一采取行动直接干预燃料市场。总统李在明呼吁对汽油和柴油设定价格上限，并命令有关部门严厉打击炼油厂和加油站的囤积、串通以及价格操纵行为。
价格上限通常适用于零售环节，即在全球原油价格飙升的情况下，限制加油站向车主收取的费用。但此类措施可能会将财务压力转嫁到其他环节。
“如果政府设定零售价格上限但不提供补贴，那么成本就会落在炼油厂身上，”吴朱妮说。她表示，随着原油价格快速攀升，强迫炼油企业承担这部分差价并不经济，而且“在中短期内都不是可行的解决方案”。
广告
韩国总统室政策室长金容范表示，韩国政府尚未宣布将如何补偿因设定价格上限而遭受损失的供应商。这是自1997年亚洲金融危机以来韩国首次采取类似措施。
台湾约96%以上的能源依赖进口，其中约60%的石油通过霍尔木兹海峡运输。如今，在供应耗尽之前，台湾正加紧锁定新的能源来源。台湾约四分之一的天然气来自卡塔尔，而卡塔尔在伊朗对其两处天然气设施发动袭击后，于上周暂停了生产。
经济部长龚明鑫周一表示，为了弥补截至4月的供应缺口，台湾需要确保22艘液化天然气运输船的运量，目前已为其中20艘签订了合同。“绝对不会出现天然气短缺或电力短缺。”他说。台湾周一还上调了汽油和柴油价格，但同时表示将下调商品税，以减轻对消费者和产业的影响。
菲律宾的一家印刷厂。为节约能源，该国多个地方政府自周一起改为四天工作制。
菲律宾的一家印刷厂。为节约能源，该国多个地方政府自周一起改为四天工作制。 Jes Aznar for The New York Times
减少需求。
其他国家政府则将重点放在减少能源消耗上。
菲律宾的多个地方政府周一开始实行每周四天工作制。首都马尼拉以及宿务和西内格罗斯省政府表示，他们正在执行总统费迪南德·马科斯二世关于行政部门减少工作天数的命令。
广告
马科斯周五在声明中表示：“我们是一场并非我们选择的战争的受害者。”他还说，政府并不确定战争何时会结束。
菲律宾是亚洲受油价冲击影响最大的国家之一，其近90%的石油进口来自中东。与印尼和泰国等邻国（这些国家通过燃料补贴在一定程度上缓冲油价上涨）不同，菲律宾的燃油价格更多由市场决定。
孟加拉国也处境艰难。上周五，该国新政府表示已下令实行燃料配给，并关闭大学以节约电力、减少交通需求。
近年来，孟加拉国为购买发电所需的天然气而承受沉重的财政压力。由于如今大部分电力来自燃气电厂，该国已经变得依赖从海湾地区进口天然气。在抗议活动推翻了之前的威权政府后，上月当选的国家新领导人迫切希望避免那种曾给前领导人带来压力的经济挑战。
在越南，在政府两次上调汽油、柴油和居民用燃气价格，并且市场预计还将继续上涨之后，许多越南民众纷纷排队，赶在下一轮涨价之前加满油，而另一些人则暂停了出行计划。
沿海渔民已经开始推迟出海时间，而此时正是南海渔业旺季的开始。卡车司机也难以维持平时的运输节奏，无法及时将物资运往工厂，将食品和成品运往港口。

River Akira Davis自东京、Tung Ngo自河内、Alex Travelli和Suhasini Raj自新德里、Xinyun Wu和Amy Chang Chien自台北、艾莎(Alexandra Stevenson)自香港对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东南亚分社社长，负责该地区11个国家的报道。

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，重点关注中国。

Damien Cave领导时报在越南胡志明市的新分社，报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.
❌
❌