Tensions in the opposition Nationalist Party could surface this week as lawmakers argue over additional defense funding intended to counter Beijing’s growing might.