本周，以色列轰炸德黑兰的石油储存设施后，冲天而起的火焰和滚滚黑烟笼罩天空，景象宛如末日。

当烟尘和黑雨落在生活于这座城市的逾1000万伊朗人身上时，空袭引发的震动也一路传到了华盛顿。在那里，官员们清楚地感受到了这场战争的不同目标所带来的明确冲击。

看起来，特朗普总统决定加入对伊朗的空中战争所追求的目标正开始与以色列总理内塔尼亚胡的长期目标发生摩擦。特朗普最近几天表示，美国的军事目标几乎已经完成——尽管伊朗的阿亚图拉政权仍在位——而以色列则希望推翻该政权，并彻底摧毁它的地区影响力。

简而言之，特朗普想让伊朗屈服，而内塔尼亚胡则想把它彻底打垮。

无论烧掉的是谁的石油，浓烟翻滚的画面对特朗普政府来说显然都不是好消息，因为美国加油站的油价正迅速飙升。伊朗战争已经严重扰乱全球能源市场，各国正为燃料成本上升可能带来的长期经济冲击做准备。周三，在霍尔木兹海峡及其附近海域至少有三艘船只遭到袭击，战斗正使这条全球石油贸易最重要的通道之一陷入阻塞。这一切都为特朗普带来政治阻力，因为厌倦战争的公众仍未被发动冲突的理由所说服。

目前，两位领导人的利益大体上仍然一致。随着空袭行动进入第二周中期，以色列和美国军方继续协调，打击伊朗境内的数千个目标。美以两国的短期目标重叠：摧毁伊朗的导弹、核计划、海军、武器生产能力以及军事指挥控制体系。双方都认为，伊朗政权正试图在破坏中东更广泛稳定的同时，尽可能对美国和以色列造成伤害。

然而，如果美国想避免另一场旷日持久的战争，就必须解决双方在长期胜利上的不同愿景——一方是在德黑兰建立一个更为顺从的政府，另一方则要彻底换掉现有政权。对多个层级的领导层和基础设施进行持续打击，正是实现那种长期国家建设行动的最可靠途径，而这正是特朗普多年来一直所猛烈抨击的。据报道，白宫官员对德黑兰燃烧的油田景象感到担忧，不仅仅是因为油价问题：那一幕让人想起伊拉克和阿富汗那种失控的混乱局面。

国防部长皮特·海格塞斯本周试图将这些军事冒险主义的先例与本届政府在伊朗的行动区分开来。他周二在五角大楼的新闻发布会上说：“这不是2003年。这不是像我们在布什或奥巴马时期看到的那种陷入无休止的泥潭式国家建设。”

海格塞斯表示，美国的军事行动目前“远未”达到那种程度——但一个月、三个月或六个月后，情况可能就不同了。毕竟，美国军方曾在去年6月轰炸了伊朗的核设施，但当随后的外交谈判拖延不决，仅仅八个月后，特朗普就又下令对伊朗执行另一项复杂的军事任务。自行动重启以来，已有七名美国军人丧生，140人受伤。在中东地区，至少有11个驻扎美军的基地和设施遭到破坏。

特朗普最近几天暗示，美国在这场战争中的角色可能接近尾声，因为伊朗的大部分军事能力已被摧毁。但这并不是他最初威胁对伊朗动用武力的原因。总统最初把伊朗政府1月对抗议者的致命镇压作为采取行动的理由。此后，他和政府官员为这场行动提供了一长串不断变化的理由：伊朗的核计划、导弹生产、海军舰艇，以及——最令人费解的一条——先发制人，阻止伊朗对以色列军事行动进行报复。

国务卿鲁比奥上周提出了这一说法。他暗示，美国之所以行动，是因为它知道以色列发动打击后，伊朗会对该地区的美军发动报复。美国人并不习惯听到自己的总统是在一个盟国领导人的护送下走向战争的。不管这一说法是否属实，这种印象很可能导致了民众对冲突的支持率降到历史新低：只有41%的美国人支持与伊朗的冲突，而在2003年，绝大多数美国人支持干预伊拉克。

这也是内塔尼亚胡和特朗普利益出现分歧的另一个原因。大多数以色列人支持这场战争，这成了内塔尼亚胡的政治优势——他今年预计将面临一场艰难的连任选举。而另一方面，随着11月中期选举临近，特朗普并不希望一场不受欢迎的战争在国内掀起波澜。

不出所料，特朗普已经开始暗示自己可能正在寻找退出这场战争的时机，美国前高级反恐官员贾维德·阿里说道。“他的耐心本来就不可能在这场战争中维持太久，”他说。“他想传达的信息是：伊朗的军事力量已被解除武装，现在该坐下来谈判了。”

特朗普对于伊朗未来的计划也说法不一。他既谈到过政权更迭，也谈到谈判、无条件投降，甚至说需要由他亲自挑选一位新的领导人。当美军抓获马杜罗并将其赶下台，随后由一个更易摆布的原政权内部人士德尔西·罗德里格斯接掌权力，特朗普看到了他的梦想场景在委内瑞拉上演。上周他告诉Axios，他希望这一幕能在德黑兰重演。"我必须参与任命，就像任命委内瑞拉的德尔西那样，"特朗普说。

但伊朗显然有自己的打算。该国已经任命最近在空袭中身亡的最高领袖阿里·哈梅内伊的儿子穆杰塔巴·哈梅内伊为新的最高领袖，目前没有任何迹象表明他愿意向美国让步。

因此，轰炸仍在继续。两国一起发动了这场战争，但很难看出它们如何能联手结束战争。