The captain’s arrest had raised fears of a broader diplomatic confrontation between Japan and China, which have been at odds for months.