❌

Normal view

There are new articles available, click to refresh the page.
Today — 3 April 2026Main stream

War With Iran Clarifies Trump’s Spending Priorities: The Military, Not Child Care

✇NYT | Top Stories
By: Alan Rappeport
3 April 2026 at 01:25
As the White House prepares to release its 2027 budget, President Trump said military protection, not social programs, took precedence.

© Arash Khamooshi for The New York Times

A building in Tehran damaged by airstrikes. This week, President Trump said: “It’s not possible for us to take care of day care, Medicaid, Medicare, all of these individual things, they can do it on a state basis.”
Before yesterdayMain stream

特朗普签名将被印在美钞上

✇NYT | World in Mandarin
By: ALAN RAPPEPORT
27 March 2026 at 09:30

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

特朗普签名将被印在美钞上

ALAN RAPPEPORT
将签名加印到美元上，是特朗普总统将国家机构打上其个人品牌烙印的最新例证。
将签名加印到美元上，是特朗普总统将国家机构打上其个人品牌烙印的最新例证。 Eric Lee for The New York Times
美国财政部周四宣布，特朗普总统的签名将于今年晚些时候出现在美元纸币上。让特朗普的亲笔签名登上美国纸币的决定代表着前所未有的变化，财政部称此举旨在纪念美国建国250周年。
由此，特朗普将成为首位在任期内将签名印在美钞上的美国总统。他的签名将与财政部长斯科特·贝森特并列。这也意味着，一个多世纪以来出现在纸币上的合众国司库签名将从此消失。
贝森特在一份声明中说：“在美元纸币上印上他的名字，是纪念我们伟大国家和唐纳德·J·特朗普总统历史性成就的最有力方式，在建国250周年之际发行此版纸币再合适不过。”
将特朗普签名加印到美元上是总统将国家机构打上其个人品牌烙印的最新例证，他正试图在美国社会永久留下自己的政治遗产。
广告
自去年重掌白宫以来，特朗普已推动铸造印有其肖像的一美元硬币，以及带有他形象的纪念性24K金币。特朗普还将其名字加在了华盛顿的约翰·F·肯尼迪表演艺术中心上，其政府也正推动将华盛顿杜勒斯机场改成他的名字。
谁可以把名字印在钞票上的问题可追溯至1861年，当时亚伯拉罕·林肯总统签署了一项法案，允许财政部长委托财政部司库签署票据和债券。根据雕刻印刷局记录，1914年是财政部长和司库开始共同签署货币的第一年。
在拜登执政期间，由于小约瑟夫·R·拜登总统迟迟未能任命司库，财政部长珍妮特·L·耶伦的签名加印货币事宜也被推迟。
目前尚不清楚特朗普的签名是否会出现在所有面额的纸币上。财政部没有回应置评请求。
特朗普任命的司库布兰登·比奇对总统的签名取代自己的签名印在美钞上表示支持。
比奇在一份声明中表示：“总统作为美国‘黄金时代’经济复兴的设计师，其历史印记不可否认。将他的签名印在美国货币上不仅恰当，而且实至名归。”

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.

伊朗战争给全球经济带来新难题，或造成长久损害

✇NYT | World in Mandarin
By: TONY ROMM，COLBY SMITH，ALAN RAPPEPORT
10 March 2026 at 10:39

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

伊朗战争给全球经济带来新难题，或造成长久损害

TONY ROMM, COLBY SMITH, ALAN RAPPEPORT
特朗普总统多次表示，他发起的这场对伊战争将是短暂的，因此美国政府没有必要采取重大的经济应对措施。
特朗普总统多次表示，他发起的这场对伊战争将是短暂的，因此美国政府没有必要采取重大的经济应对措施。 Tierney L. Cross/The New York Times
燃料价格可能会飙升，并持续数月保持高位。这可能导致食品和其他运输货物的价格上涨。而受到生活成本上涨打击的消费者和企业可能会选择减少开支，从而限制经济增长。
在美国领导的对伊战争进入第二周之际，这是经济学家眼中日益真实且严峻的图景。尽管冲突可能是特朗普总统亲手制造的，但它正成为全球最新的经济难题，迫使各国领导人匆忙寻找遏制潜在连锁反应的方法。
恐慌的核心是油价激增，周一油价一度冲破每桶100美元。由于能源是全球经济运作的核心，这种动荡引发了人们对长期冲突的深度担忧，认为这可能给全世界（包括美国人）造成沉重的财务代价。
作为回应，世界领导人于周一召开了七国集团紧急会议。会上，各国财长考虑了动用国家石油储备以增加供应的方案，但最终决定放弃。直到当天晚些时候，特朗普声称战争已接近尾声，油价才开始回落，跌至每桶85美元左右。
广告
特朗普在佛罗里达州的一次新闻发布会上表示：“我知道这样做会导致油价上涨。但涨幅可能比我想象的要小。”
这符合特朗普的一贯风格：他经常对自己的政策选择（包括对伊朗的军事打击）所带来的经济反作用嗤之以鼻。此前，特朗普甚至将汽油价格的急升描述为国家安全的“极小代价”。这些言论与他在第二任期初期吹嘘油价下跌形成鲜明对比，当时他经常将这种下跌描绘成国家走向强盛的重要指标。
但对美国人来说，影响绝非微不足道。根据美国汽车协会的数据，周一全美平均汽油价格达到每加仑近3.48美元，较一周前上涨了16%。能源成本的飙升最初惊吓了金融市场，导致标普500和其他主要股指大幅下跌。随后随着白宫试图平息对石油市场的担忧，股市有所回升。
白宫发言人泰勒·罗杰斯在一份声明中表示：“白宫正就这一重要问题与相关机构保持密切配合，因为这是总统的首要任务。”
她将油价飙升描述为“短期波动”，并称一旦“史诗愤怒行动”的目标达成，油价将再次“大幅下降”。
在许多方面，围绕伊朗局势产生的连锁反应与近一年前特朗普贸易战爆发时的全球恐慌十分相似。当时，经济学家同样警告称动荡即将来临，各国领导人也为其经济后果感到恐慌。而那些严峻的预测中，有些确实成为了现实，给消费者和企业带来了至今仍能感受到的冲击。
广告
然而，在这两种情况下，特朗普都毫不动摇。尽管有人警告他的策略可能造成持久的经济损害，甚至引发全球衰退，他依然一意孤行。
研究机构Access/Macro的首席经济学家、曾任职于旧金山联邦储备银行的蒂姆·马赫迪表示：“对于一直以来作为经济驱动力的消费者来说，这是一个非常令人担忧的冲击。”
他指出，占美国经济增长约70%的消费支出是去年大部分时间里唯一增长的领域。马赫迪表示，现在美国人的储蓄已经耗尽，能源冲击“确实在一个糟糕的时机袭来”。
他说：“我非常担心，如果这种情况持续下去，可能会将我们推入经济衰退。”
战争将如何波及全球经济，很大程度上取决于一个因素——持续时间。这是因为冲突阻碍了波斯湾的航运，而那里扼守着世界相当一部分石油和天然气的命脉。航运放缓的时间越长，代价就越惨重，尽管政府已发出信号，认为运输可能很快恢复。
如果美国对伊朗的打击在几周内结束，大多数经济学家认为，汽油价格上涨和其他干扰可能是短暂的。但这并不意味着战争是无痛的，尤其是对于那些已经感受到油价压力的美国人来说。
广告
“如果油价维持在每桶100美元，最直接的影响将是消费支出的减少，”牛津经济研究院美国首席经济学家伯纳德·雅罗斯表示。他还说，低收入消费者将面临最重的负担，因为能源支出占其月度开支的比重极大。
然而，如果敌对行动持续数月，对全球经济的损害可能会更加显著。EY-Parthenon首席经济学家格雷格·达科表示，在最坏的情况下，油价可能保持在每桶100美元以上，这将产生严重的后果，导致商品涨价并减缓全球增长。
据他估算，持久的冲突可能会导致全球通胀率比正常水平高出约两个百分点。在美国，这意味着今年的通胀率可能突破4%。物价飙升将与经济放缓同时发生，这可能引发衰退并压低美国总产出。达科发现，2026年美国国内生产总值将仅增长1.6%，而最初的预测为2.4%。
这些新风险出现在美国经济的一个棘手时刻：尽管物价高企，经济仍在增长，但劳动力市场已表现出疲软的新迹象。这些相互冲突的力量是由多种因素造成的，包括人工智能的飞速崛起，以及特朗普的政策，包括高额关税和大规模驱逐出境。
“本届政府就像是一连串的供应冲击，”马赫迪说。“眼前的冲击是叠加在关税和移民政策这两个非常剧烈的供应冲击之上的。”
尽管有这些警告，特朗普政府对战争的进程仍保持乐观。本周末，当被问及是否担心汽油价格上涨时，特朗普告诉记者：“不。这只是一次简短的出征，为的是一件本该在47年前就完成的事。以前没有哪位总统有这个胆量去做。”
广告
但特朗普也没有排除向该国派遣地面部队的可能性，这将标志着战斗的剧烈升级。随着对行动“成功”定义的不断变动，总统已采取一些措施来保护美国人免受经济连锁反应的影响。
上周，美国政府表示将为穿越波斯湾的油轮提供有限的保护和保险。财政部开始采取措施，可能允许被制裁的俄罗斯石油出售给包括印度在内的其他国家。
取消这些制裁（由于俄罗斯入侵乌克兰，这些制裁近期刚刚得到加强）标志着特朗普态度的戏剧性转变，他此前曾威胁要对购买俄罗斯能源的国家征收惩罚性关税。此举也是为了增加石油供应，尽管总统的高级助手们坚称他们不会动用美国储备来缓解市场压力。

Tony Romm常驻华盛顿，为时报报道经济政策和特朗普政府新闻。

Colby Smith为时报报道美联储和美国经济。

Alan Rappeport是时报驻华盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。

翻译：纽约时报中文网

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2026 The New York Times Company.
❌
❌