A Trump administration effort to gather documents from an old investigation had alarmed law enforcement officials, who feared it would be used to smear the Democratic lawmaker.