Trump Administration Scales Back Plan to Dismantle Consumer Protection Bureau

© Tierney L. Cross/The New York Times

© Tierney L. Cross/The New York Times

© Saher Alghorra for The New York Times

© Ilya S. Savenok/Getty Images


BBCPresenter Scott Mills has confirmed he was investigated over a sexual offence, in his first statement since he was sacked from the BBC over allegations relating to his personal conduct.
In a statement, Mills said the announcement of his sacking had led "to the publication of rumour and speculation".
It comes after it emerged the police launched an investigation into Mills in 2016 before closing it in 2019 after prosecutors decided there was insufficient evidence to bring charges.
Mills said he had "fully cooperated and responded" to the investigation at the time, and thanked "from the bottom of my heart all those who have reached out to me with kindness" including his listeners and former colleagues.
The allegations, first published in the Mirror, are reported to have happened between 1997 and 2000, police said, when Mills would have been in his mid-20s.
On Tuesday, the Metropolitan Police told BBC News that they had investigated Mills for serious sexual offences against a teenage boy who was under the age of 16.
In a statement on Wednesday afternoon, the 53-year-old said: "The recent announcement that I am no longer contracted to the BBC has led to the publication of rumour and speculation.
"In response to this the Metropolitan Police has made a statement, which I confirm relates to me.
An allegation was made against me in 2016 of a historic sexual offence which was the subject of a police investigation in which I fully cooperated and responded to in 2018.
"As the police have stated, a file of evidence was submitted to the Crown Prosecution Service, which determined that the evidential threshold had not been met to bring charges.
"Since the investigation related to an allegation that dates back nearly 30 years and the police investigation was closed 7 years ago, I hope that the public and the media will understand and respect my wish not to make any further public comment on this matter."
He added: "I wish to thank from the bottom of my heart all those who have reached out to me with kindness, my former colleagues, and my beloved listeners, who I greatly miss."
The announcement that the former presenter had been sacked by the BBC caused shock among listeners, and led to mounting pressure on the broadcaster to explain what led to his sudden departure.
Earlier on Wednesday, the BBC confirmed it knew about the sexual offences investigation in 2017.
But in a statement, a spokesperson added that the Radio 2 presenter was sacked after "new information" about his conduct came to light in recent weeks.
It said it was "doing more work to understand the detail of what was known by the BBC" at the time.
Travelodge's chief executive was sent a "serious complaint" on email by the victim of a sexual assault in one of its hotels - carried out by a man given the key card to her room - soon after the attack, despite the boss saying she only found out years later.
Kyran Smith entered the woman's room at a hotel in Maidenhead, Berkshire, in December 2022 and was jailed in February this year.
On Sunday, Jo Boydell said she had only become aware of the attack during Smith's trial, which began in November 2025.
When the BBC asked Travelodge about the victim's email, sent in January 2023 one month after the assault, Boydell said it had been "handled on my behalf" and there had been "serious failures".
Smith, from Staines, Surrey, gained access to the woman's hotel room after lying to hotel staff that he was her boyfriend, and was jailed for seven-and-a-half years.
In the email sent to Boydell's Travelodge email address, and seen by the BBC, the victim wrote in detail in January 2023 about what had happened and the conversations that she had had with reception staff minutes after she woke up to Smith sexually assaulting her in her bed.

Getty"I was in tears, shock and absolutely appalled this happened," she wrote in the email, marked "serious complaint" and which Travelodge does not deny it received.
During Sunday's interview, Boydell told the BBC: "The first time I became aware of this was after the court reported the incident, which is completely unacceptable and also shows there are issues with the way we handled the case."
She also apologised, as she has done in previous statements, to the victim, both for the incident and how it was handled.
In the weeks following the attack, staff from the chief executive's office offered the victim a £30 refund, an offer that the victim said was "insulting".
Following the victim speaking with the BBC, Travelodge has committed to an independent review of their room security policies and has also made immediate changes to their door key policies, so that now the company will check with someone in the room before a new keycard is issued.
The firm has said it is also investigating more reports of strangers accessing rooms.
In a statement, Boydell said on Wednesday: "I am deeply sorry for the distress experienced by the survivor and I apologise for our handling of what happened to her.
"I have been very clear there were serious failures in our handling of every aspect of our response to her.
"The email sent by the survivor in January 2023 was handled on my behalf and I am clear this should never have happened."
She added: "Our response was deeply inappropriate and our processes did not work as they should have done in this instance because what happened was not escalated to me.
"We have conducted an internal review and made immediate changes to both our room security processes for additional key cards and our review and escalation processes since I became aware of what happened."
"I have commissioned an independent review led by a leading KC which is looking at every aspect of our handling of this case."

Thames Valley PoliceNearly 100 MPs signed a letter calling for Boydell to meet with MPs to discuss the incident and safety at the company.
The prime minister also wrote directly to her calling for her to meet with MPs.

BBCA search is under way for a gunman after a shooting left a man with potentially life-changing injuries.
Police said they were called to reports a gun had been fired at a car in Speedwell Road, Bristol, at 13:47 BST. A man in his 20s suffered serious injuries and was taken to hospital.
Avon and Somerset Police said the suspect fled the scene on a black and grey electric bike in the direction of Soundwell.
Four schools in the area were placed into precautionary lockdowns while the incident unfolded but have since begun to allow pupils to return home.
Police described the gunman as white, in his late teens or early 20s, of slim build, and about 1.8m (6ft) tall.
He was wearing a grey hoodie, black trousers, and a balaclava.
Ch Insp James Clements acknowledged the incident was "incredibly concerning" for people in the area and said police had deployed "significant resources" to find the gunman.
"We're doing everything we can to identify this person and arrest him," he added.


Clements said there would be a significant police presence in the area over the coming days.
"Our neighbourhood officers fully recognise how concerning this incident is and if you have any concerns I would urge you to speak to them," he added.
Police have also appealed for any witnesses to come forward.
The incident saw Bristol Brunel Academy, Two Mile Hill Primary and Chester Park Infant and Junior schools placed on precutionary lockdowns.
In a statement, Two Mile Hill Primary said: "We understand that this is very close to the end of the school day and may cause inconvenience, however, the safety and security of our pupils and wider community is our highest priority."
The father of a Year 6 pupil at Two Mile Hill said while it was a "pain" waiting outside, the school had kept parents updated and the children were "happy inside playing".
"It's not a nice situation for anyone," he added.
Follow BBC Bristol on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to us on email or via WhatsApp on 0800 313 4630.

© Kirsten Luce for The New York Times

© Anna Rose Layden for The New York Times

© Damian Dovarganes/Associated Press

© Tierney L. Cross/The New York Times

© Photo illustration by Allison DeBritz for The New York Times

EPAOf all the warnings in President Trump's arsenal, quitting the Nato military alliance is among those he's wielded the most.
Now he's doing it again.
Asked by Britain's Telegraph newspaper if he is reconsidering US membership of Nato, he said: "Oh yes… I would say [it's] beyond reconsideration" – fuming again that his partners weren't joining America's military operations, alongside Israel, against Iran.
"I just think it should be automatic," he emphasised in his remarks to the paper.
Trump's invective underlines again his misunderstanding of how this 32-member alliance works.
Nato's Article 5 does commit it to collective defence. An attack against one member is deemed to be an attack against all but invoking this principle requires a consensus. And the 1949 treaty only referred to crises in Europe and North America.
One ally after another has held back from joining a war they weren't consulted on, given they still don't understand its goals in the face of mixed messaging from the Trump administration.
Article 5 has only been triggered once, in the wake of the September 11th attacks on the US in 2001.
Trump also referenced Ukraine in the Telegraph, saying: "We've been there automatically, including Ukraine."
After Russia's audacious full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the then-US President Joe Biden did take a leading role in shaping the response of individual Western governments because he believed President Putin's actions threatened them all.
Nato, as an alliance, provided assistance but avoided the dangerous prospect of becoming directly involved as a party to this conflict.
Even before Trump entered the White House in 2017, he repeatedly dismissed Nato as a "paper tiger," described it as "obsolete", and said that it was "costing a fortune" for the US.
This year, he's mocked the alliance, saying Russia would have occupied all of Ukraine if the US had not been Nato's enforcer.
Trump almost walked out in early 2019, during his first term in office.
"We saw clear signs that Trump was preparing to act on his threat," the former Nato Secretary General Jens Stoltenberg wrote in his recent memoir, On my Watch.
Stoltenberg recounted how he went on Fox News and credited Trump with pressuring Nato allies to increase their military spending.
In his telling, Trump immediately acknowledged that praise on social media and then didn't make the speech the White House had reportedly drafted for a US pullout.
At the centre of Trump's concerns was the 2014 agreement that countries should spend 2% of their GDP on defence; at the time, it was only described as a "guideline".
Military spending has ramped up significantly by almost all Nato members, partly in response to Trump's threats, partly because of Russia's growing menace.
This new crisis will again strengthen the resolve of European countries and Canada to bolster their own defences and depend on themselves for their own security. But there's still that cold hard fact that the might of the US military matters - immensely.
The US's contribution now makes up some 62% of Nato's budget and the Pentagon has assets and intelligence capabilities others still can't match.

GettyThis time, his Secretary of State Marco Rubio, who calls himself a former supporter of the alliance, has also chimed in.
"I think there's no doubt, unfortunately, after this conflict is concluded we are going to have to re-examine that relationship," he told Fox News.
Referring to US bases in Europe he said not using them "to defend America's interests" meant "Nato is a one-way street."
Britain initially refused access to US warplanes but later changed tack, saying bases could be used for "defensive operations." That delay continues to be derided by Trump and his secretary of defence, the self-styled Secretary of War, Pete Hegseth. They've repeatedly taunted Prime Minister Starmer as being "no Churchill" – a reference to Britain's leader during the Second World War.
On Tuesday, Italy denied US aircraft permission to land as they were en route to the Middle East for combat operations. Spain has closed its airspace to US planes conducting missions against Iran.
Rubio added it was "ultimately" up to the President to decide this issue.
But it's not his alone.
The US Congress voted at the end of 2023 to prohibit the president from unilaterally withdrawing from Nato without the approval of a two-thirds Senate majority or an act of Congress.
Nato leaders, and most of all its current secretary general Mark Rutte, will need to spend time again trying to convince and cajole Trump that it's in his interest, and America's, to stay.
Rutte, like Stoltenberg, is called the "Trump whisperer" for his efforts in public, and private, to keep the unpredictable president on side. Rutte, the former Dutch leader armed with his toolbox of praise, is widely seen as having played a significant role in pulling Trump back from the brink in his threats to "take" Greenland – a semi-autonomous territory of fellow Nato member Denmark - earlier this year.
But Rutte has also come under fire from other Nato states for going too far with his staunch support for a war against Iran he said Trump was doing "to make the whole world safe."
But his top priority is keeping his 77-year-old coalition intact as it confronts growing threats in Ukraine, the Middle East – and the White House.

Getty ImagesRelatives of the 57 people who died in Greece's worst ever train disaster crowded into a courtroom on Wednesday, demanding justice for the victims.
The trial had already been postponed once because of the chaotic start last week.
Most of the victims of the crash three years ago were students, killed when their intercity service from Athens to Thessaloniki smashed head-on into a goods train on the same line near Tempi in the centre of the country.
Some of the victims are thought to have burnt to death after surviving the initial collision.
Many relatives were unable to get into the courtroom in the central town of Larisa last week, and the situation was little different when it resumed on Wednesday.
Police officers allowed in only participants who were legally scheduled to attend.
Some relatives complained that two rows of seats had been taken up by police, while others said they still could not witness proceedings clearly enough.
Defence lawyer Zoe Konstantopoulou appealed for the proceedings to be filmed as access for families had been restricted.
The February 2023 disaster is widely known in Greece as the "Tempi crime" - with many arguing it encapsulates negligence and corruption at the heart of the state.
Thirty-six people are on trial in a case that is expected to hear from 350 witnesses and set to last years.


Among those killed was 20-year-old Anastasia Plakias, a student at the University of Thessaloniki.
She, like so many other victims, was travelling back to lectures in the northern city after spending a public holiday with her family.
In the weeks after the crash, her grieving father Dimitris told the BBC he would always be proud of his daughter who "only had love to give".
He said: "We relatives call it a state assassination of our children, and all the people who were aboard that train… in which European country could this be possible?"
Anastasia had been travelling with her 20-year-old twin cousins, Thomi and Chrysa, who were also killed.

Getty ImagesThirty-three of the defendants face up to life in prison if convicted.
Among those in the dock is a station master who failed - along with everyone else - to spot that the two trains had been travelling towards each other on the same line for 10 minutes.
Other railway officials are also on trial along with two Italian former employees of the trains' parent company, Ferrovie dello Stato.
The Tempi disaster provoked widespread anger and protest across Greece.
The railway network had not made use of EU funding intended to improve safety. The head of the European Public Prosecutor's Office, Laura Kovesi, later said the collision could have been avoided if the money had been spent on modernising the signalling system in time.
Trade unions in Greece had warned that some sort of catastrophe on the railway network was waiting to happen.
To the amazement of some, the crash site was bulldozed within days, which experts say destroyed potentially crucial evidence.
This fuelled claims of a cover-up, which authorities have denied.
Despite the public outcry, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis was re-elected soon after the disaster and has survived two related no-confidence votes in parliament.
Mitsotakis apologised to the families of the victims in the days after the crash and has asked repeatedly for public patience so that justice can take its course.

Getty ImagesTo the frustration of many campaigners, no politician is among those on trial.
The case is taking place in a remodelled conference hall that cost hundreds of thousands of euros and Mitsotakis has said it is "among the most functional and modern in Europe".
More than 60,000 pages on evidence is to be presented and 200 lawyers are involved in the case, but proceedings descended into chaos on 23 March when the courtroom became overcrowded.
Survivors of the disaster and family members of the deceased were forced to sit in the seats of the accused, most of whom were absent.
Lawyers argued health and safety regulations were being violated.
Maria Karystianou, who lost her 19-year-old daughter Marthi, said relatives had been "packed like sardines" and the spectacle was "an absolute disgrace".

Getty ImagesAcross the world on Wednesday night, millions of people will tune in to watch Donald Trump deliver a primetime update on the war in Iran. Many will hope for some insight on how the war ends and what might come after.
The Trump administration has, so far, given little clue as to what prompted the hastily-arranged remarks, or whether they will mark the beginning of the end of the conflict or a potentially bloody escalation.
This ambiguity is, at least partly, by design. Trump often changes course or leaves his thinking a mystery to all but a small inner circle of supporters, which he has acknowledged leaves friend and foe alike wondering about his next move.
The president also knows that the address comes at a critical time in his presidency and amid mounting domestic pressure to find a way out of the conflict.
Poll after poll has shown that Americans have little appetite for a protracted conflict in Iran, particularly if it involves the prospect of US soldiers on Iranian soil.
A Reuters poll released this week, for example, found that two-third of Americans believe the US should work to swiftly wrap up its involvement in the war, even if the administration's stated military objections are not fully accomplished.
Closer to home, many Americans are increasingly wary of higher prices at the petrol pump, which this week crossed the average of $4 a gallon for the first time in years.
For a president who, pre-war, often pointed to lower petrol prices as a mark of success, this trend represents a challenge.
Imran Bayoumi, a geostrategy expert with the Atlantic Council in Washington DC and former policy adviser to the defence department, told the BBC that the "deep domestic unpopularity" of the war, along with the economic fall-out, "both pose a problem ahead of midterm elections" if the war were to drag on.
The US president will also likely present his view on how the conflict - or at least US involvement in it - will come to a close.
This has shifted repeatedly, from initial calls for an "unconditional" Iranian surrender to a potential negotiated agreement. Just yesterday, he abruptly shifted course, saying that the war could end in "two to three" weeks even without any deal.
This morning, he again seemed to shift, posting on Truth Social that Iran's "much less radicalised" president had asked the US for a ceasefire, but that the US would not consider it until the Strait of Hormuz is open.
Until then, Trump promised, the US will be "blasting Iran into oblivion, or as they say, back to the Stone Ages".
According to Bayoumi, what constitutes victory for Trump is "loosely defined", which provides the president with some flexibility.
"Not having clearly defined goals going into the conflict allows Trump to declare victory at any time," he said. "[He] has mentioned that he's halted the nuclear threat from Iran, but it's not clear he actually has."
While on a tactical level the US-Israeli operation has been successful in severely degrading Iran's military, Trump's assertion that the war is winding down soon leaves a very narrow window for more complex military options, such as seizing control of Iran's highly-enriched uranium or opening the Strait.
On the latter point, we are likely to hear the president dismiss the Nato alliance as one that he believes has proven itself unwilling to help advance US interests.
What he says tonight will be carefully scrutinised by US allies and adversaries, some of whom will wonder whether it constitutes a ruse.
In Tehran, the country's remaining leadership will remember that Trump had publicly endorsed negotiations he said were ongoing and positive nearly until the moment US bombers struck Iranian nuclear facilities during Operation Midnight Hammer.

© Agence France-Presse — Getty Images

© NASA

© Kenny Holston/The New York Times

BBCProsecutors are providing "early investigative advice" to police forces as they carry out inquiries into Andrew Mountbatten-Windsor and Lord Peter Mandelson's links to sex offender Jeffrey Epstein.
A spokesperson for the Crown Prosecution Service (CPS) said: "We can confirm that we are now providing early investigative advice to the Metropolitan Police Service regarding the force's investigation into a 72-year-old man and will continue to liaise as requested.
"We can now also confirm that we are providing early investigative advice to Thames Valley Police in relation to a 66-year-old man."
Mountbatten-Windsor and Lord Mandelson have separately been arrested on suspicion of misconduct in public office over their connections to the paedophile and have both since been released under investigation.
Mountbatten-Windsor has repeatedly denied any wrongdoing in relation to Epstein.
Lord Mandelson has repeatedly let it be known that he believes he has not acted criminally.
This breaking news story is being updated and more details will be published shortly. Please refresh the page for the fullest version.
You can receive Breaking News on a smartphone or tablet via the BBC News App. You can also follow @BBCBreaking on X to get the latest alerts.

Getty ImagesCouncillors have approved plans by fashion designer Stella McCartney and her husband Alasdhair Willis for a clifftop home in the Highlands.
The proposals for a site on Loch Ailort, a sea loch west of Fort William, had received more than 65 objections.
Opponents raised concerns about the property's size, design and impacts on the landscape and wildlife.
A spokesperson for the couple said the stone walls and turfed roof would make it barely visible, and that the energy efficient house would be used as a "family, forever home".
McCartney and Willis' proposed site is in an area at Roshven on a rocky headland called Commando Rock which historically was used for military training.
A previous owner of the land had started work on a house in the early 2000s, but later abandoned the project leaving some low walls.
The couple's project overlaps some of the previous site, and avoids removing pine trees, which had been a cause of some objections.
Renewable energy would provide power to the new house.
McCartney, daughter of former Beatle Sir Paul McCartney, has established herself as one of the world's leading fashion designers.
She was awarded a CBE in recognition of her services to fashion and sustainability in 2022.
Willis is a creative director at clothing brand Adidas.
Highland Council's south planning applications committee approved the plans on Wednesday, subject to a number of conditions.
They included measures to mitigate the impact of external lighting on the landscape due to the site's elevated position.
There was also a requirement that sewage and surface water drainage be handled away from the site's cliff edge.
A licence is also required from Scotland's nature body, NatureScot, due to the presence of otters in the area.
Fort William and Ardnamurchan Green Party councillor Kate Willis asked that "strong" conditions be placed on the project.
But her request for a decision on the application to be deferred to allow for a site visit was not supported by other councillors.
Highland Independent councillor Thomas MacLennan said the property would sit "more comfortably" in the landscape than the previously consented property.
A spokesperson said the couple had sought to deliver a "highly sustainable home that has been sympathetically designed".
They said the property would use natural Scottish stone and have a turfed roof.
The spokesperson added: "It will be secluded and barely visible due to the site's contours, including views from the water.
"Unlike many of the homes in the area, this is not a holiday home; it is a house that the family will live in, our forever home.
"We look forward to continuing to engage with the local community as we progress our development and when we move into our new home."

BBCTwo teenage girls have been arrested after a large crowd of young people caused anti-social behaviour in south-west London, the Met Police has said.
Officers were called to Clapham High Street on Tuesday evening and put a dispersal order in place to move the young people out of the area.
Two teenage girls were arrested on suspicion of assaulting an emergency worker and were taken to custody, the force said.
It added that officers would respond to any concerns from local residents and businesses.
Christine said she was walking with her husband and baby in Clapham High Street when she saw hundreds of young people, adding: "I think it took everyone by surprise."
She continued: "We weren't sure what was going on initially. There were a lot of police and police cars. You don't see that very often, even having such a heavy police presence was very unusual.
"It was clearly people up to no good. It was quite intimidating, especially with a new baby."
She added: "It's a great neighbourhood, I'm sure it's just a one off. The police were very good yesterday, it was reassuring to have so many around."

Giulia MarchettiClapham resident Aisling said it was scary but added that any number of people in a big group was scary, no matter the age.
"Nobody wants to see violence in this area. I hope everyone in the shops and everyone passing by is okay."
She said the closure of shops was a "massive shame", adding: "They might have lost quite a lot of money from that. A lot of the staff are very frightened."
The force was contacted for further details.
Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to hello.bbclondon@bbc.co.uk

Getty ImagesSix Metropolitan Police officers are being investigated after a black child suffered a broken knee during a stop and search in north London, the police watchdog has said.
The boy, who was aged 16 at the time, was forced off his electric bike by an officer over concerns about his behaviour as he rode along Northumberland Park in Tottenham in April 2025, the Independent Office for Police Conduct (IOPC) said.
The IOPC launched an investigation in November, looking at the level of force used, whether race or the child's age was a factor in their treatment of him, and the aftercare provided to him.
The Met, which has been contacted for comment, made a mandatory referral to the IOPC of a complaint made on behalf of the boy about his treatment by officers.
Nothing was found in the search before officers removed the battery from his electric bike and told him he could leave.
But they returned a short time later and arrested him on suspicion of a racially aggravated public order offence, threats to kill and dangerous driving.
The officers attempted to take him into custody but this was refused and they were told to take him to hospital, where he was diagnosed with a fractured knee, according to the IOPC.
Since January, three police constables are being criminally investigated - one officer for potential offences of assault occasioning grievous bodily harm or actual bodily harm and the other two officers for intentionally encouraging or assisting an offence, contrary to section 44 of the Serious Crime Act 2007. They are also being investigated for potential gross misconduct.
A further three police constables are being investigated for potential misconduct in relation to alleged failures to challenge the conduct of the other officers and their treatment of the boy.
IOPC director Amanda Rowe said: "The use of stop and search is an important policing tool, however it must be used proportionately.
"This is a serious case where a child has been injured as a result of force being used and we are investigating the officers' actions in this case and their treatment of the child, who was not provided with immediate first aid.
"We have been in contact with the boy's family and obtained further evidence to assist our investigation. We will continue to keep all parties updated as the investigation progresses.
"As part of our investigation, we have viewed officers' body-worn video, obtained accounts from some of the officers involved, a statement from the boy and reviewed medical evidence.
"The officers will be interviewed under caution, and we are currently obtaining further witness statements."
Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to hello.bbclondon@bbc.co.uk
转眼就四月了。从二月末走到四月初,从冲绳走到九州,已经满满一个月时间。
南九州这地方,山连山,很少有平地。骑行在山路上,曲曲折折,上上下下,你会有一种持续的压迫感:视野被环绕的群山压缩,被峭壁和树木阻断,你很少能看到远处。山中只有一条路,绕过一座山,是另一座山。在你觉得山后面永远是山的时候,眼前突然呈现出一个宽阔无边的世界,那就是大海。
从鹿儿岛北上,到熊本,是历史上萨摩藩的土地。中间500里山路,隔着两座活火山。一座是樱岛火山,一座是阿苏火山,都是常年冒着烟,像一种压抑的存在,安静、隐忍,却随时可能喷发。
这种地理,会塑造人。压抑,但又渴望突破。隐忍,但又随时会走向极端。萨摩藩走出来的人,很多都带着这种气质。
山中季节晚一拍。白居易有句诗,“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”。骑车穿越九洲群山的时候,这里的春天比白居易诗中的春天还晚一步。山外樱花已经盛开,山中的樱树还在含苞待放。
春暖花开,万物复苏,知更鸟在枝头鸣叫,会给人带来欢快的新生感。那是大自然一年一度的馈赠。但骑行在九州大海环绕的群山中,却常常觉得那种新生的感觉,轻飘飘的,就像早晨的雾气,太阳升起来,越过了枝头,雾气就消散了。
整个三月都在路上。三月的最后一天,我走在长崎的街上,想起一句很有名的话:“四月是最残忍的月份”。这是T.S. Elliot《荒原》中的第一句。“April is the cruelest month”。这句话突然把我在九州的感觉连在了一起,也把九州的两个人物和他们呈现给我们命运连在了一起。
在世界上,长崎最有名的人物是蝴蝶夫人,Madama Butterfly,蝶々。那不是个历史人物。最早,她是小说中的人物,后来成了歌剧中的人物。那篇小说写得并不高明,普契尼改编成歌剧以后,才把它点石成金。
蝴蝶夫人的名字,叫蝶々,是末代武士的女儿。任何曾经辉煌过的阶层到了末代,都免不了落魄的命运。末代武士的女儿,蝶々,十几岁做了艺伎。
那时候,日本已经开关,长崎是脱亚入欧的前沿。一位美国海军的军官,名叫Pinkerton,随军舰来到长崎,跟蝶々相遇。两人相爱结婚,在俯瞰港口的山坡上租了一栋房子。不久,Pinkerton要随军舰回美国。离开前,蝶々问他何时能回来。他说,等春天知更鸟筑巢的时候,他就会回来。
然后,就是漫长的等待。一年,两年,三年。知更鸟年年春天来筑巢,却不见Pinkerton回来。他在美国娶了太太,托美国驻长崎的领事转告蝶々,让她不要再等了。那位领事去找蝶々传信,看她一片痴情,就不忍心把实情告诉她。蝶々托领事给Pinkerton捎信,说他们的孩子已经快三岁了。
当初,她为了跟Pinkerton结婚,背着家里人偷偷信了基督教。亲戚知道后,到婚礼上大闹。她跟亲戚断绝了来往。周围的人都说,她的美国丈夫不会回来了。整座城市,只有蝶々自己相信,Pinkerton会回来,跟她团聚。
终于有一天,蝶々在家门口看到,那艘美国大船出现在海面上,由远而近,缓缓进了港口。她把家收拾得整整齐齐,换上最好的衣服,等待Pinkerton到来。她等了一夜。第二天,Pinkerton来了。但不是跟蝶々团圆,而是要带走他们的孩子。蝶々给孩子蒙上眼睛,让他走出门外。她自己回到房间,拿出父亲留给她的短剑,结束了自己的生命。前面交待过,她的父亲是末代武士。
第一次读这篇小说的时候,读到这个情节,不知不觉就想到了九州最著名的末代武士——西乡隆盛。


© Anna Rose Layden for The New York Times