Reading view

There are new articles available, click to refresh the page.

中国神二十航天员明天返回地球

中国神舟二十号和神舟二十一号航天员乘组完成在轨交接,神舟二十号航天员乘组将在星期三(11月5日)返回地球。

综合央视新闻和新华社报道,神舟二十号和神舟二十一号航天员乘组星期二(4日)进行交接仪式,两个乘组移交了中国空间站的钥匙。

神舟二十号航天员乘组已完成全部既定任务,将于11月5日乘坐神舟二十号载人飞船返回东风着陆场。

中国4月发射神舟二十号载人飞船。神二十的三名航天员陈冬、陈中瑞、王杰在中国空间站至今已经超过180天。

中国整治全运会网络环境 包括抹黑“一国两制”言论等

中国宣布展开围绕来届全国运动会的网络环境整治专项行动,针对实施拉踩引战、互撕谩骂等体育饭圈不良行为,以及发布抹黑“一国两制”制度言论等进行整治。

中国网信网星期二(11月4日)发布通知,宣布自11月4日至12月20日开展“清朗·十五运会和残特奥会网络环境整治”专项行动,集中整治多类突出问题。

中央网信办秘书局在通知中列出了将被整治的突出问题,其中包括组织人肉搜索,故意泄露运动员、教练员、裁判员等个人隐私信息,诱导实施网络暴力;实施拉踩引战、互撕谩骂等体育饭圈不良行为,影响运动员备战和赛事举办。

散布涉十五运会和残特奥会及相关地区公共政策、社会民生领域虚假信息,捏造可能引起恐慌的灾难事故、违法犯罪、食品产品质量问题、疫情防控等谣言,特别是在权威辟谣信息发布后仍大肆造谣传谣的行为;片面、歪曲传播赛事期间可能出现的突发事件信息,假冒当事人或相关人员身份发声,关联翻炒旧闻旧事,也是要整治的突出问题。

其他突出问题还包括:发布抹黑“一国两制”制度言论,散布有关人群、民族、地域歧视的信息,挑拨地域对立、煽动群体对立,恶意损害香港、澳门、广州、深圳等主要赛事举办地及相关地区形象;利用人工智能技术制作和发布有关虚假赛事视频,以及关联赛事和运动员、教练员、裁判员等的不实信息。

中央网信办秘书局也提出,要畅通网络举报渠道,在各级网络举报平台开设十五运会和残特奥会举报专区,组织网站平台在显著位置设置专项行动举报入口。

全国运动会将在这个星期天(11月9日)开始,一直举行至11月21日,中国残疾人运动会暨特殊奥林匹克运动会则是从12月8日至15日,由广东、香港和澳门三地联合承办。

习近平:中俄关系今年在“风高浪急”中笃定前行

习近平:中俄关系在“风高浪急”中笃定前行

中国国家主席习近平星期二(11月4日)会见访华的俄罗斯总理米舒斯京,评价中俄关系今年以来锚定更高水平、更高质量发展目标,在风高浪急的外部环境中笃定前行。习近平并呼吁中俄保持密切协调,把两国合作的蛋糕做好。

据央视新闻报道,习近平星期二在北京人民大会堂会见米舒斯京。中国外长王毅参加会见。

习近平表示,今年以来,中俄关系锚定更高水平、更高质量发展目标,在风高浪急的外部环境中笃定前行。维护好、巩固好、发展好中俄关系,是双方的战略抉择。

习近平续指,他与俄罗斯总统普京在莫斯科和北京两次会晤,就中俄关系中的战略性、全局性问题深入交流,作出新的谋划和部署。双方要保持密切协调,着眼两国和两国民众的根本利益,把中俄合作的蛋糕做好,也为世界和平与发展作出新的更大贡献。

放眼中俄合作前景,习近平强调,两国要稳步扩大相互投资,开展好能源、互联互通、农业、航空航天等传统领域合作;挖掘人工智能、数字经济、绿色发展等新业态合作潜力,打造新的合作增长点;密切人文交流,让两国社会各界更多人士参与到中俄合作的事业中来。

为期四天的中共二十届四中全会10月23日落幕,会上通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。

习近平指出,“十五五”(2026年至2030年)规划建议对中国未来五年经济社会发展,作出顶层设计和战略擘画。中国将全面推进中国式现代化,坚定不移推动经济社会高质量发展,扩大高水平对外开放。北京愿同莫斯科一道,推动中国“十五五”规划同俄罗斯经济社会发展战略更好对接,不断造福两国人民。

央视引述米舒斯京表示,俄中元首今年两次会晤,对俄中关系发展作出战略规划,巩固了两国全面战略协作伙伴关系。莫斯科愿同北京一道,深化经贸、科技、能源、农业、数字经济等领域合作,密切人文交流,加强多边协调配合,推动两国合作取得更多成果。

何立峰吁各经济体对话协商妥善管控分歧

中国大陆副总理何立峰星期二(11月4日)在香港举行的国际金融领袖投资峰会上以视频方式致辞。 (彭博社)

中国大陆副总理何立峰星期二(11月4日)表示,面对全球经贸形势出现新挑战,各经济体之间应通过对话协商,积极加强沟通,妥善管控分歧,找到解决问题的办法。

据香港电台、明报新闻网等报道,何立峰星期二在香港举行的国际金融领袖投资峰会上以视频方式致辞,表示今年以来全球经贸形势出现一些新的情况、新的挑战。

何立峰指出,中国始终认为全球经济贸易有自身的规律,各经济体之间不断加强经贸等领域的合作,既符合各自的切身利益,也符合各方的共同利益,有助于优势互补、互利共赢。

他并呼吁各经济体之间顺应规律的发展和需要,在平等、尊重、互惠的基础上,通过对话协商,积极加强沟通,妥善管控分歧,找到解决问题的办法,有效克服困难与挑战,不断拓展互利合作,促进全球经贸和产业的发展。

面对严峻形势和困难挑战,何立峰指出,今年首三季度,中国进出口仍然同比增长4%,其中出口同比增长7.1%,为全球贸易稳定和增长作出重要贡献。他续指,中国高度重视促进全球经贸的稳定,作为全球第二大经济体,主动对接国际高标准的经贸规则,不断深化与各交易伙伴经贸合作。

何立峰表示, 中国将顺应全球化大趋势,持续扩大高水平制度型对外开放,有序扩大自主开放和单边开放,持续推动贸易和投资自由化、便利化,进一步营造市场化、法治化、国际化的一流营商环境,打造透明、稳定、可预期的政策环境。

他也表示,中国将以各方一道携手应对全球经贸面临的困难挑战,共同维护健康稳定的国际经贸秩序,努力保障全球产业链供应链的稳定,推动全球经济增长,造福各国人民。

特朗普的对华贸易政策糟透了

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小
专栏作者

特朗普的对华贸易政策糟透了

托马斯·弗里德曼
Haiyun Jiang/The New York Times
作为房地产开发商,特朗普深谙该行业成功的三大关键:地段、地段,还是地段。而事实证明,地缘政治的成功同样有三大关键:杠杆、杠杆、还是杠杆。但这并非特朗普在房地产领域热衷使用的那种“杠杆”(也就是债务),而是地缘政治杠杆——一种能将自身意愿强加于对手的力量。
从这一角度来看,特朗普成功推动加沙停火,是因为他同时获得了对以色列和哈马斯的杠杆,并巧妙加以运用。但他未能促成乌克兰停火,原因在于他拒绝动用手中所有杠杆针对发动战争的俄罗斯总统普京。此外,特朗普试图通过关税杠杆减少中国对美的制造业出口——如今这一举措比以往任何时候都更有必要——但收效甚微,这在很大程度上是因为他推行关税的方式混乱无序。
当然,特朗普依旧夸夸其谈,将近期与中国国家主席习近平的会面吹嘘为自己赢得的大满贯——用他的话说,如果满分是10分,这次会面能打“12分”。但事实上,在此次会晤中,特朗普所做的不过是走出了几个月前他自己给中美关系挖下的坑。正如《华尔街日报》所指出的,市场对此次会谈成果“反应冷淡”,因为它只是“基本上恢复了5月时的状况”。
所以,若按棒球比赛的标准来评,他的成绩是三打数一安打,打击率为0.333。在棒球界,这样的成绩足以入选全明星赛;但在国家间的博弈中,这样的表现只会让你降级到小联盟。
广告
为何只有0.333?我们不妨聚焦中国——这个当前对美国而言最重要的地缘战略与地缘经济议题。
分析中国问题,必须从一个事实入手:过去几年,中国房地产泡沫破裂造成重创,数以百万计的中国人蒙受巨额损失并背负债务。不出意外,他们开始缩减开支。据我所知,去年3月我在北京、上海看到的那些半空的餐厅,如今经营状况更糟了。
简而言之,这个全球第二大经济体正面临国内消费萎缩,因此中国从海外的进口量也在下降。中国政府本应通过提高社会保障与医疗保障水平(而非最低程度保障)来刺激国内消费,但他们选择的是投入资金建造更多工厂,向世界其他地区出口商品。
正如《纽约时报》负责中国报道的同事储百亮(Chris Buckley)上周所写:“在赴韩国与特朗普总统会面的几天前,中国领导人习近平阐述了中国下一阶段的战略方向。”该计划“清楚地表明,北京意在进一步加强工业和技术实力,即便中国的贸易伙伴正担忧,中国不断扩张的出口正在削弱他们自身的产业竞争力”。
中国的这一做法完全不计后果。另一位《纽约时报》同事柏凯斯(Keith Bradsher)1月从北京发回报道称,中国“目前生产约三分之一的全球制成品”,这一比例“超过美国、日本、德国、韩国以及英国的总和”。
因此,特朗普应对的是一个真实存在的问题。但和往常一样,他在正确的问题上给出了错误的答案。要拥有真正的杠杆,关税必须被纳入一套隐秘的总体战略,而特朗普这种先开枪、再瞄准的策略显然与此背道而驰。
广告
首先,若想推动中国做出改变,不应采用高调、随意的方式——这种方式只会让中国领导人难堪,进而引发抵触。正确的做法是开展长期的秘密谈判。
其次,若要以经济制裁威胁北京,你必须清楚中国有能力用什么手段来反制。我无法证实这一点,但我怀疑,特朗普在宣布对中国加征新关税时从未咨询过任何专家——除了停止购买美国大豆,中国是否还有其他有效的报复手段。
我认为特朗普没有咨询过,因为若他事先知道习近平手中握有比他的关税威力大十倍的经济武器,那么特朗普曾一度对所有中国进口商品征收高达145%关税的行为堪称愚蠢至极。
高盛集团的数据显示,这种武器便是中国在稀土领域的主导地位:中国控制着17种稀土元素69%的开采、92%的精炼份额,以及98%的稀土磁体制造。稀土被广泛应用于各类技术领域,而稀土磁体更是大多数电动汽车电机、半导体、智能手机、核磁共振成像设备、无人机、雷达、战斗机、导弹及海上风力涡轮机的核心部件。
若中国为回应特朗普的关税政策真的实施了削减稀土出口,美国乃至全球的制造业都可能大幅放缓,甚至陷入停滞。
当习近平亮出这张底牌后,特朗普的杠杆大幅削弱。他迅速指派财政部长出面劝说中国将稀土出口限制政策推迟一年,作为交换,美国大幅降低关税,并暂缓对中国实施部分高科技产品出口禁令。
广告
这正是迈克·泰森那句名言在地缘经济领域的写照:每个人都有自己的计划,直到被人一拳打在脸上。
最后我要重申,特朗普在第一任期内对中国输美商品全面加征关税本身是正确的——如今亦然——因为中国在贸易中并未遵守公平规则。中国迫使美国企业与享受大量政府补贴、且在出口制成品领域严重产能过剩的中国工厂竞争。有限时效的关税若运用得当,可为美国制造商争取发展空间,发展本土替代产业。但要实现这一目标,必须有一套全面的战略——而特朗普恰恰没有。
当前,美国企业正努力与中国的高端制造业出口产品竞争,特朗普却让美国公司更难从国外招聘高技能工人。他加征的关税推高了美国制造商所需钢材原材料的成本;他大幅削减政府资助的关键科研项目——而这些项目对美国与中国竞争、甚至保持领先地位至关重要;他还对几乎所有美国的核心盟友加征关税,而我们正需要这些盟友的支持,通过集体行动对华施加压力。这完全是一套前后矛盾的战略。
然而,习近平如今或许握有杠杆,但他同样在进行一场高风险博弈。通过动用贸易中的“核武器”——即威胁削减稀土出口,习近平虽令世界其他国家感到恐慌,却也促使美国及其他主要经济体启动紧急计划,寻找中国这些关键出口产品的替代来源。这一过程虽需时日,但已然启动。
从更广泛的层面来看,世界其他国家绝不会任由中国夺走所有制造业岗位——尤其是在人工智能开始大幅冲击蓝领与白领工作岗位的当下。中国正面临引发全球强烈反制的风险。
自20世纪70年代末以来,美中关系一直是维系全球大国间相对和平与繁荣的关键。基于这一重要性,美中两国政府需要的是长期而平静的对话——而非一场漫长而喧嚣的双输贸易战。
广告
若美中关系真的走向“破裂”,天呐,等到失去时,我们才会念它的好。

托马斯·L·弗里德曼(Thomas L. Friedman)是外交事务方面的专栏作者。他1981年加入时报,曾三次获得普利策奖。他著有七本书,包括赢得国家图书奖的《从贝鲁特到耶路撒冷》(From Beirut to Jerusalem)。欢迎在TwitterFacebook上关注他。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

起火事故后的车主百态:有的演练逃生,有的选择信任

陈浩特意带着7岁的儿子在车里做了一场“逃生演练”。

孙志恒计划近期去做底盘和电池检查,但车友群里相关检查的预约,已经排到11月份。

陈浩和孙志恒的车不在召回范围内,但他们对召回都表示认可。“还不错,挺有担当。”

南方周末记者 陈佳慧 南方周末实习生 李佳珩 李佳彤

责任编辑:何海宁

2024年,一场展示会场中的理想MEGA。视觉中国图

2024年,一场展示会中的理想MEGA。视觉中国图

2025年10月25日10点半,本来是刘芸(化名)提车的时间。充电桩早已装好,车位也租好了,孩子最喜欢的卡通贴纸——那只《布鲁伊》动画里的蓝色小狗——她也提前找人设计好,打算贴在即将提车的理想MEGA上。

但那辆车,她最终没敢提。

在此两天前,一段行车记录仪视频在网络流传:夜色中,一辆理想MEGA在上海街头行驶时,底盘先迸出火花,几秒后火势迅速蔓延,整辆车被烈焰吞没。驾驶员从副驾驶翻滚逃生,车内乘客随后爬出。刘芸说,那晚她几乎没睡,一直在脑海中反复演练:“要是我也在车里,带着两个孩子,能不能逃出来?”

事故8天后,即10月31日下午,理想汽车发布致歉声明,并宣布召回共涉及11411辆同款车型,称事故原因尚未形成最终技术结论。

“宝宝巴士”

刘芸在2025年10月12日下定了理想MEGA。为迎接即将出生的二胎,她和丈夫计划把家里的SUV换成一辆空间更大的电动MPV。“两个安全座椅,加上阿姨和我们夫妻俩,SUV肯定不够用了。”

根据理想官网,理想MEGA是理想汽车首款家用MPV,于2024年3月1日上市,售价52.98万元至55.98万元。官方将其定位为“家庭科技旗舰MPV”,一辆“适合中国大家庭的七座车”。

在刘芸所住的小区,理想MEGA是“有娃家庭”的常见选择,七座、大空间,能带着孩子、老人一起出门。小区里几乎每一辆都贴着卡通贴纸,有飞天小女警,有猫和老鼠,车主管它叫“宝宝巴士”。

她和丈夫试驾过多款同价位车型,最终选中了理想MEGA。刘芸觉得,它在智能驾驶、人机交互和空间设计上“更懂家庭用户”。保险起见,她试驾了两次,还测试了充电效率、智能驾驶和语音系统。

那辆车总价近56万元,刘芸在订车时支付了5000元定金,尾款原定在

登录后获取更多权限

校对:吴依兰

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

Worker dies after partial collapse of medieval tower in Rome

Watch: Moment part of medieval tower collapses in Rome

Part of a medieval tower in the heart of Rome's tourist district has collapsed, trapping one man and leaving another critically injured.

A section of the Torre dei Conti, on the edge of the famous Roman Forum and close to the Colosseum, gave way just after 11:30 local time (10:30 GMT).

"It's a very complex situation for the firefighters because there is a person trapped inside," Rome Prefect Lamberto Giannini said. The man is conscious and communicating with rescue workers.

The tower has been closed to the public for many years, and was undergoing conservation work when a section collapsed.

While rescue efforts were still under way, a second section of the 29m (90ft) high tower began crumbling again, with bricks raining down, creating a huge cloud of dust.

The firefighters were unharmed, pausing their rescue work for a time, but then continuing their search for the missing man.

After the initial collapse, firefighters "put up some protection" around the trapped man, so when the second collapse happened, "they obviously shielded him", Lamberto Giannini said.

"It will be a very long operation because we have to try to save the person, but we also have to try to mitigate... the enormous risks faced by the people trying to carry out the rescue," he added.

A police chief has said there is no imminent danger that the tower will disintegrate.

BBC map

One worker was taken to hospital in a critical condition, local and foreign news agencies report.

Another worker, 67-year-old Ottaviano, who was inside at the time of the collapse but escaped from a balcony uninjured, told AFP news agency: "It was not safe. I just want to go home."

Rome's mayor and the country's culture minister have visited the scene. A crane and drone are also being used to assist with the rescue operation.

The 13th Century tower is part of the Roman Forum, a major tourist attraction right in the heart of the city, but it is separated from the main visitors' area by a road. The streets all around have been taped off by police as a precaution.

The medieval tower was built by Pope Innocent III as a residence for his brother.

Worker dies after partial collapse of medieval tower in Rome

Watch: Moment part of medieval tower collapses in Rome

Part of a medieval tower in the heart of Rome's tourist district has collapsed, trapping one man and leaving another critically injured.

A section of the Torre dei Conti, on the edge of the famous Roman Forum and close to the Colosseum, gave way just after 11:30 local time (10:30 GMT).

"It's a very complex situation for the firefighters because there is a person trapped inside," Rome Prefect Lamberto Giannini said. The man is conscious and communicating with rescue workers.

The tower has been closed to the public for many years, and was undergoing conservation work when a section collapsed.

While rescue efforts were still under way, a second section of the 29m (90ft) high tower began crumbling again, with bricks raining down, creating a huge cloud of dust.

The firefighters were unharmed, pausing their rescue work for a time, but then continuing their search for the missing man.

After the initial collapse, firefighters "put up some protection" around the trapped man, so when the second collapse happened, "they obviously shielded him", Lamberto Giannini said.

"It will be a very long operation because we have to try to save the person, but we also have to try to mitigate... the enormous risks faced by the people trying to carry out the rescue," he added.

A police chief has said there is no imminent danger that the tower will disintegrate.

BBC map

One worker was taken to hospital in a critical condition, local and foreign news agencies report.

Another worker, 67-year-old Ottaviano, who was inside at the time of the collapse but escaped from a balcony uninjured, told AFP news agency: "It was not safe. I just want to go home."

Rome's mayor and the country's culture minister have visited the scene. A crane and drone are also being used to assist with the rescue operation.

The 13th Century tower is part of the Roman Forum, a major tourist attraction right in the heart of the city, but it is separated from the main visitors' area by a road. The streets all around have been taped off by police as a precaution.

The medieval tower was built by Pope Innocent III as a residence for his brother.

Trump endorses Andrew Cuomo for New York City mayor

Watch: 'Hard' to send money to New York City if Mamdani wins mayoral race, Trump says

US President Donald Trump has said he would be reluctant to send federal funding to his hometown of New York City if left-wing front-runner Zohran Mamdani is elected mayor of America's biggest city this week.

"It's gonna be hard for me as the president to give a lot of money to New York, because if you have a Communist running New York, all you're doing is wasting the money you're sending there," Trump said in a television interview.

The Trump administration has repeatedly tried to cut federal grants and funding for projects primarily located in Democratic-run areas.

Opinion polls indicate Mamdani is ahead of his main rival, former New York Governor Andrew Cuomo, on the eve of Tuesday's vote.

Trump did not elaborate on his remark about funding should Mamdani win. New York City received $7.4bn (£5.7bn) in federal funding this fiscal year.

In a wide-ranging interview with CBS programme 60 Minutes on Sunday, Trump said that a Mayor Mamdani would make left-wing former New York City Mayor Bill de Blasio "look great".

"I got to see de Blasio, how bad a mayor he was, and this man will do a worse job than de Blasio by far," the president said of Mamdani.

Trump, who grew up in the New York borough of Queens, also effectively endorsed Cuomo, a Democrat, in the interview.

"I'm not a fan of Cuomo one way or the other, but if it's gonna be between a bad Democrat and a Communist, I'm gonna pick the bad Democrat all the time, to be honest with you," the Republican president said.

Mamdani, who would run a world financial hub, is a self-described democratic socialist, though he has rejected accusations he is a communist, joking in one television interview that he was "kind of like a Scandinavian politician", only browner.

Getty Images Zohran Mamdani in Harlem on 2 November 2025 Getty Images
Mamdani won the Democratic mayoral primary

Mamdani won the Democratic primary, while Cuomo came second. The 34-year-old state assemblyman has called the former New York governor a puppet and parrot of Trump.

"The answer to a Donald Trump presidency is not to create its mirror image here in City Hall," Mamdani said on Monday.

"It is to create an alternative that can speak to what New Yorkers are so desperate to see in their own city and what they find in themselves and their neighbours every day - a city that believes in the dignity of everyone who calls this place home."

Cuomo has sought to parry that line of attack by presenting himself as the only candidate experienced enough to deal with the Trump administration.

He was governor of New York during the Covid-19 pandemic when many states clashed with the Trump administration, though Cuomo himself came under scrutiny after state investigators found nursing home deaths were significantly understated during the outbreak.

"I fought Donald Trump," Cuomo said during a debate. "When I'm fighting for New York, I am not going to stop."

Trump has deployed National Guard troops to Democratic-led cities as part of a crime crackdown, while seeking to strip funding from jurisdictions that limit their co-operation with federal immigration authorities.

洛克希德马丁:正努力加快向台湾交付延迟的F16战斗机

美国军工大厂洛克希德马丁星期二(11月4日)称,正努力加快向台湾交付新型F-16V战斗机的进度。此前,台湾国防部指出,由于供应链问题,项目进度已被推迟。

综合《联合报》和路透社报道,由于对美军购延宕情况严重,台湾立院外交国防委员会星期一(11月3日)邀请台湾国防部进行专案报告。台湾国防部长顾立雄与空军参谋长李庆然说,台湾采购总数66架F-16V战斗机,目前已有50架排入在线组装,今年底之前应该有10架可以组装完成;如果测试飞行顺利,就可以交机,但由于系统整合的问题,目前还没有测试飞行。

顾立雄还说,明年想要66架全交不敢说,但一定会有飞机交运。

对此,洛克希德马丁在一份电邮声明中称,致力于通过F-16机队向台湾提供“关键任务能力”,以支持台湾的防空力量。

声明补充说,这其中包括66架新型F-16V战斗机,以及已于2023年12月完成的台湾F-16“蝰蛇”战斗机升级计划。

声明还说:“我们将继续与美国政府密切合作,尽可能加快交付进度,同时确保产品安全合规。”

路透社报道称,台湾面临来自北京日益加剧的军事威胁,多次抱怨从美国订购的武器一再延迟交付。美国是台湾最重要的国际支持者和武器供应国。

何立峰冀香港主动深入对接“十五五”规划 与大陆加强金融等合作

中国大陆副总理何立峰星期二(11月4日)在香港举行的国际金融领袖投资峰会上以视频方式致辞。 (路透社)

中国大陆副总理何立峰星期二(11月4日)呼吁香港把握机遇,进一步主动深入对接“十五五”(2026年至2030年)发展规划,加强与大陆经济、金融等领域的合作,进一步巩固提升香港国际金融、航运、贸易中心的地位,加快建设国际创新科技中心,在融入和服务国家发展大局中展现更大的作为。

据香港电台、无线新闻(TVB)等报道,何立峰星期二在香港举行的国际金融领袖投资峰会上以视频方式致辞,表示大陆国家主席习近平对香港发展始终牵挂于心,中央由衷高兴看到特区政府深入落实习近平嘱托,在中央支持下全力发展经济、改善民生,今年以来经济社会发展取得新的显著成绩。

何立峰指出,实践再次证明“一国两制”具有强大生命力,香港保持长期繁荣稳定具备坚实基础,香港国际金融中心地位必将进一步巩固提升。

为期四天的中共二十届四中全会10月23日落幕,会上通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。

何立峰表示中共二十届四中全会审议通过的“十五五”规划建议,为未来五年,乃至更长时期发展擘画宏伟蓝图。“十五五”规划建议专门对支持香港发展作出重要部署,为香港描绘更加美好未来。

中国官方10月28日公布篇幅近2万零700字的“十五五”规划建议稿,其中提出促进香港长期繁荣稳定。坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治方针,落实“爱国者治港”原则,提升香港法治效能,促进香港经济社会发展。

规划建议也提出,支持香港更好融入和服务国家发展大局,加强香港与大陆经贸、科技、人文等合作,完善便利香港居民在大陆发展和生活政策措施。发挥香港背靠大陆、联通世界独特优势和重要作用,巩固提升香港国际金融、航运、贸易中心地位,支持香港建设国际创新科技中心,支持香港打造国际高端人才集聚高地。

何立峰认为,随着“十五五”的开启,香港必将迎来新的重大历史发展机遇,前景十分光明。他指出,香港一直广泛深度参与全球经贸金融体系,在研究和推动完善全球金融治理中具备条件和优势。

他表示,希望香港更好发挥桥梁纽带和窗口作用,积极参与全球金融治理研究和实践,推动全球金融治理改革不断取得新的进展。此外,也为构建和维护公平公正、开放包容、合作共赢的国际经济秩序,促进全球经济金融稳定发展贡献智慧和力量,共同推动习近平提出的全球治理倡议变为美好的现实。

中国空间站新增“太空烤箱” 航天员吃烤鸡翅烤牛排

中国空间站新增“厨房神器”——“太空烤箱”。

综合中国新闻网和新华社报道,上星期五(10月31日)晚间发射的神舟二十一号载人飞船,为中国空间站送去一台热风烘烤机。

这台热风烘烤机可以对新鲜蔬菜、坚果、蛋糕、肉类等食材进行在轨烹饪、烘焙加工。

中国空间站顺利“会师”的神舟二十一号航天员乘组和神舟二十号航天员乘组,也正式启用热风烘烤机,第一次在“太空家园”吃上了烤鸡翅、烤牛排。

航天员从包装袋里取出腌制好的鸡翅,在签架上进行固定后放入热风烘烤机内,加热28分钟,一盘滋滋冒油的宇宙级奥尔良烤鸡翅就制作出来了。

神二十航天员王杰和神二十一航天员武飞两个内蒙古人,还联手烤制了一盘热气腾腾的黑椒牛排。

Prosecutors Urge Judge to Rebuff Comey’s Bid to Dismiss Case

The filing appeared to be an effort to construct a narrative that James B. Comey had leaked information to the news media without actually tying such assertions to the claims made in the indictment against him.

© Doug Mills/The New York Times

James B. Comey, the former F.B.I. director, has argued that the charges he is facing should be thrown out as an act of vindictive prosecution by the Trump administration.

红薯有多健康?

简繁中文
纽约时报 出版语言
字体大小

红薯有多健康?

ISOBEL WHITCOMB
Nico Schinco for The New York Times. Food Stylist: Barrett Washburne.
尽管要加棉花糖,但红薯是感恩节餐桌上最健康的食物之一。它们营养丰富,能帮助身体系统运转,稳定血糖,甚至还能降低患癌症的风险。
以下是红薯对健康的益处,以及《纽约时报》烹饪专栏为您准备的感恩节及日常创意食谱。
它们是电解质的天然来源。
红薯是钾的良好来源,钾是一种电解质,会随运动出汗排出。罗彻斯特大学医学中心健身科学项目的注册营养师霍莉·吉利根说,人体依靠携带电荷的钾离子在神经之间传递电信号。钾有助于保持神经兴奋、心脏跳动和肌肉收缩。一个中等大小的熟红薯含有大约350毫克的钾——大约是普通成年人每日推荐摄入量的12%,是一瓶12盎司(约合340克)的佳得乐含钾量的六倍多。
广告
钾还有助于保持健康血压。密歇根大学生物化学家、营养科学副教授戴夫·布里奇斯说:“人体一直在努力保持钾与另一种电解质钠之间的平衡。”他解释说,钠会使身体保持体液,增加血液容量;他解释说,如果钠摄入过多,血压就会变得过高。钾能刺激肾脏排出钠,也使血管放松。
它们不会令血糖骤升。
红薯的独特风味来自于天然糖分;一个中等大小的红薯大约含有九克糖分。“在某些情况下,这大约是普通汽水的四分之一,”布里奇斯说。
但与含糖饮料不同,红薯的膳食纤维含量相对较高(每个红薯约四克)。西雅图华盛顿大学医学中心的临床营养师朱迪·西蒙说,人体消化纤维需要做很多工作,这会减缓糖的分解。喝汽水时,血糖水平会骤升,但是吃红薯的时候,血糖水平是逐渐上升的。
西蒙说,包括红薯在内的高纤维食物甚至可以促进人体分泌GLP-1,这种激素是胰妥赞(Ozempic)和诺和盈(Wegovy)等药物所模仿的。GLP-1刺激胰岛素的释放,减缓消化,帮助你长时间保持饱腹感。
它们富含维生素和矿物质。
广告
一个中等大小的红薯的维生素A含量就已经超过了每日推荐量——主要以β-胡萝卜素的形式存在,它使得红薯呈现出鲜艳的橙色。此外,一个中等大小的红薯含有大约20%的每日推荐量的维生素C。这两种维生素都是强大的抗氧化剂,可以中和自由基——它是一种不稳定的氧分子,会破坏细胞和DNA,增加患癌症和其他疾病的风险。布里奇斯说,维生素A也是视网膜内检测光线的蛋白质的重要组成部分,因此对视力至关重要。西蒙说,人体需要维生素C来吸收铁。
布里奇斯说,红薯还含有大量的铜和锰,人体可以利用这两种物质产生抗氧化剂。
烹饪方式
西蒙表示:“传统上人们想到的是感恩节那种红薯加上融化了的棉花糖,”但其实简约烹饪更能凸显本味。她推荐淋橄榄油后与香料一同烘烤。以下摘选《纽约时报》烹饪专栏的若干创意食谱:
1.味噌姜汁烤红薯
Meredith Heuer for The New York Times
佐以咸鲜酱汁与芝麻,这道红薯菜肴精致得足以亮相感恩节餐桌,亦可搭配绿叶菜与谷物成为平日晚餐的主食。
2.红薯豆腐碎
Linda Xiao for The New York Times. Food Stylist: Monica Pierini.
3. 烤盘鸡配红薯与茴香
将鸡胸肉厚涂佩科里诺干酪柠檬酱汁,与红薯、茴香同盘烘烤,食材在高温烤箱中渐生焦糖光泽。
Linda Xiao for The New York Times. Food Stylist: Monica Pierini.
4. 红咖喱扁豆炖红薯与菠菜
灵感源自印度豆糊,这道色彩明艳的素食主菜融合椰浆的柔滑与香料的温醇。先行煸炒红薯能激发其天然甜味。
Linda Xiao for The New York Times. Food Stylist: Monica Pierini.
5. 羽衣甘蓝红薯佐鸡蛋
这餐的满足感不逊于任何谷物碗,且制作更简便——所有配料皆可一盘烘烤完成。
Nico Schinco for The New York Times. Food Stylist: Barrett Washburne.

免费下载 纽约时报中文网
iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App
© 2025 The New York Times Company.

习近平会见俄总理米舒斯京

中国国家主席习近平星期二上午在北京会见俄罗斯总理米舒斯京。

央视新闻客户端星期二(11月4日)报道这项消息,但未提到两人会谈的内容。

此前,中国总理李强星期一(11月3日)会见米舒斯京时强调,中国愿同俄罗斯加强战略沟通,深化协作,更好维护共同的发展和安全利益。

据塔斯社报道,米舒斯京本周展开为期两天的访华之行。

克里姆林宫发言人佩斯科夫上周五(10月31日)称,莫斯科“高度重视”米舒斯京此次访华,但他没有证俄罗斯总统普京是否会透过米舒斯京向习近平传话。

中国大陆驳斥台湾对明年举办APEC的安全担忧

中国大陆外交部驳斥了台湾方面对深圳明年主办亚太经合组织(APEC)峰会的安全担忧,但称台湾能否参加峰会,取决于台北是否遵守既定惯例和“一个中国”原则。

综合路透社和《联合报》报道,APEC是台湾作为成员参与的少数几个国际组织之一,台湾以“中华台北”的名义参与,以避免政治争议。大陆将于明年11月在深圳举办APEC峰会。

台湾外交部国际组织司长孙俭元说,去年大陆提出主办2026年APEC峰会的申请后,台湾即向大陆表达关切,包括是否会被平等对待的疑虑,以及对于与会成员人身安全的质疑。孙俭元进一步称,不只台湾,其他理念相近的经济体也同样向大陆表达同样忧虑及强烈关切。

孙俭元说,在共同努力下,大陆去年11月做出书面保证,台湾自去年到今年也在APEC相关会议持续表达关切。他表示,期望大家一起促使大陆履行承诺,确保台湾在内的所有经济体都能平等参与,人身安全都能获得保障。

大陆外交部也在一份发给路透社的书面声明中表示,不存在任何担忧。

声明称:“作为2026年APEC的东道国,中国将依照APEC的规则和惯例履行东道国义务,确保各方顺利参会,不会出现任何问题……我们想强调,中华台北参与APEC活动的关键在于遵守‘一个中国’原则和APEC相关谅解备忘录,而非安全问题。”

日本首相高市早苗早前公布与出席APEC会议的台湾领袖代表林信义的合照,并称呼对方的台湾总统府资政身份。北京就此向日本提出严正交涉和强烈抗议,并批评高市早苗“高调炒作”、严重违反一个中国原则。

英媒:中国向科技巨头提供廉价电力 以推动国产AI晶片发展

中国已加大对部分大型数据中心的补贴力度,使这些中心的能源成本最多可减少一半。

根据路透社,英国《金融时报》星期一(11月3日)引述知情人士报道,由于北京禁止购买美国晶片巨头英伟达的人工智能(AI)晶片,字节跳动、阿里巴巴和腾讯等中国科技巨头面临更高的电力成本。为此,地方政府已加大激励措施协助这些公司。

另据《华尔街日报》星期一报道,多名前任和现任美国政府官员披露,上周在习特会即将在韩国釜山举行之前,美国总统特朗普希望就英伟达首席执行官黄仁勋要求取得对华出口新一代AI晶片的许可证一事,进行紧急磋商。

结果黄仁勋的这项请求遭到特朗普幕僚的反对,特朗普因此决定不把英伟达最先进晶片列入10月30日习特会的讨论议程。

韩正:中国—卡达尔政治互信生深厚

中国国家副主席韩正(前排左)当地时间11月3日在卡塔尔多哈出席第二届社会发展世界峰会期间,会见卡塔尔埃米尔塔米姆(前排右)。 ( 新华社)

正在出访中东的中国国家副主席韩正表示,深厚的政治互信是中卡关系发展的基础,中方愿同卡方保持高层交往,在涉及彼此核心利益问题上继续坚定给予相互支持,深化能源、人工智能、数字经济等领域合作,推动中卡战略伙伴关系不断迈上新台阶。

应沙特王储兼首相穆罕默德和科威特王储萨巴赫邀请,韩正上周开始出访中东九天。他10月28日至11月2日访问沙特和科威特,11月3日至5日应邀赴卡塔尔出席第二届社会发展世界峰会。

据中国外交部官网消息,韩正当地时间当地时间11月3日在卡塔尔多哈出席社会发展世界峰会期间,会见卡塔尔埃米尔塔米姆(Tamim bin Hamad Al Thani)。

韩正会上表示,卡塔尔是中东地区有独特重要影响的国家,也是中国重要的战略伙伴,北京始终高度重视中卡关系。

韩正指出,中共上月下旬召开二十届四中全会,审议通过了《关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划》的建议。中国致力于通过实现自身发展更好造福世界,这也将为中卡友好合作提供宝贵机遇。

中国外交部引述塔米姆表示,中国是卡塔尔的最大贸易伙伴,两国关系对多哈至关重要。卡塔尔珍视卡中友谊,感谢北京支持多哈捍卫领土主权和国家安全,将坚定恪守“一个中国”原则。

塔米姆也表示,愿跟进了解中国“十五五”(2026年至2030年)规划,同北京拓展各领域合作,强化能源伙伴关系,将卡中关系提升至新高度。

Trump Endorses Cuomo for NYC Mayor and Attacks Mamdani Before Election

The president wrote that if Zohran Mamdani were to win, it would be “highly unlikely” that the city would receive federal funding beyond a bare minimum.

© Anna Rose Layden for The New York Times

President Trump urged New Yorkers to vote for Andrew Cuomo on Monday, saying “Whether you personally like Andrew Cuomo or not, you really have no choice.”

谢锋:台湾、民主人权、道路制度、发展权利是四条红线

中国驻美大使谢锋说,台湾、民主人权、道路制度、发展权利是中国大陆的四条红线,希望美国不挑事、不越界。

据中国驻美国大使馆官网星期二(11月4日)消息,谢锋在美中贸易全国委员会2025年度中国运营大会交流晚宴上发表了致辞。谢锋说,中国国家主席习近平同美国总统特朗普在釜山成功会晤,再次在关键时刻为中美关系校准航向。

谢锋称,过去九个多月,中美关系经历波折起伏,带来了重要启示。首先,两国元首战略引领是定海神针。今年以来,习近平同特朗普三次通话、多次互致信函,每次都是在紧要关头为中美关系掌舵领航。要不折不扣落实两国元首重要共识,确保中美关系巨轮沿着正确航向平稳前行。

谢锋说,其次,相互尊重、和平共处、合作共赢是大道正道。全球化的今天,各国你中有我、我中有你,中美共同利益远大于分歧。中美不打交道是不行的,想改变对方是不切实际的,冲突对抗的后果是谁都不能承受的。视彼此为伙伴,有问题也能找到解决办法;把对方当对手,没问题也会整出新问题。要胸怀大格局、多算长远账,探索新时期中美正确相处之道。

谢锋称,第三,不冲突、不对抗是必须坚持的底线。中美难免有分歧,时而也会有摩擦,关键是要尊重彼此核心利益和重大关切。

谢锋强调,台湾、民主人权、道路制度、发展权利是中国大陆的四条红线,希望美国不挑事、不越界。他说,对话比对抗好,合作比零和好,稳定比折腾好。“关税战、贸易战、产能战、科技战,都是走不通的死胡同。”

谢锋还说,当务之急是细化落实中美元首会晤共识和吉隆坡经贸磋商联合安排,以实实在在的行动和成果,给中美和世界经济吃下“定心丸”。不能说一套做一套,也不能节外生枝,不要打零和博弈的小算盘,更不要动损人利己的坏心思。

谢锋也说,中美关系巨轮平稳前行,不仅承载着两国17亿多人民的福祉,也关乎世界80多亿人民的利益。他形容美国工商界既是“乘客”也是“水手”。为确保驶向共赢彼岸,提出了三点希望:一是做“早起鸟”,抓住历史机遇;二是做“推进器”,助力双边关系;三是做“催化剂”,促进友好交往。

谢锋表示,一个健康稳定可持续的中美关系比金子更珍贵,维护中美关系就是维护企业自身利益。“希望大家主动作为,将合作共赢的商业逻辑转化为改善双边关系的建设性力量。”

❌