A Treasury official will call for greater transparency over emergency currency “swap” loans to struggling countries by China’s central bank.