Phones used by Jared Kushner and Eric Trump were among those that hackers sought access to as part of a counterintelligence effort carried out by a hacking group associated with China.