Already the dominant producer of rare minerals, Beijing is using export restrictions and its power over state-owned companies to further control access.