In “Prisoner of Lies,” Barry Werth tells the story of a young C.I.A. operative who spent two decades waiting out the postwar era in a Chinese jail cell.